Chino

Deutsch

• das Blaue vom Himmel lügen    CS V 1. Estructura completa  das Blaue vom Himmel lügen 2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 126  Duden 11: Redewendungen, p. 126 3. Definición  mentir descaradamente 4. Contexto  Wenn jeder Angeklagte, sogar bei Mord, durch Verrat anderer auf deutliche Strafmilderung hoffen könne, würden viele doch "das Blaue vom Himmel lügen". Lutz Hansen vom Bund Deutscher Kriminalbeamter befürchtet, dass so eine "unendliche, schwer überprüfbare Kette von Beschuldigungen" entsteht. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• die Hucke vollügen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  mentir mucho 4. Contexto  Dabei wissen alle: Der Aufbau der Ostländer wird die EU-Bürger schnell dreistellige Milliardenbeträge kosten. "Kohl und Waigel lügen den Leuten die Hucke voll", empört sich die SPD-Politikerin Heidemarie Wieczorek-Zeul. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1994 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• erstunken und erlogen sein    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  ser mentira 4. Contexto  Barschel lud Stehling, 37, Funkhausdirektor des Norddeutschen Rundfunks in Hannover, zu einem Krisengespräch in die gute Stube. Schon tags zuvor hatte Stehling im Radio von der SPIEGEL-Veröffentlichung über "Barschels schmutzige Tricks" gehört; er war auch spontan, wie er versichert, von Aumühle zu einer Barschel-Pressekonferenz ins benachbarte Herrenhaus Steinhorst gefahren. Barschel erklärte dort, die Vorwürfe seien "erstunken und erlogen". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1988 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  mentir 4. Contexto  Seit diesem Feldzug steht Blair da als einer, der es mit der Wahrheit nicht so genau nimmt. Als einer, der die Öffentlichkeit einseift, einer, dem zugetraut wird, dass er Geld für seine Partei bei Millionären geliehen und ihnen im Gegenzug den Titel eines Lords in Aussicht gestellt hat. Zweimal musste Blair sich in dem Parteispendenskandal "Adel gegen Bargeld" von Scotland Yard vernehmen lassen - ein Ereignis, das es so noch nie gegeben hat in der Geschichte britischer Premierminister. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Hüetlin, Thomas 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• falsches Zeugnis ablegen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  mentir 4. Contexto  Die Kaderakte des MfS jedenfalls (Personenkennziffer 030732430120) könnte Stasi-Mann Schalck gefährlich werden. Sie belegt, daß er vor dem Untersuchungsausschuß falsches Zeugnis abgelegt hat. Als es um seine Aktivitäten vor 1966 ging, versicherte er dem Ausschuß, "daß ich zu diesem Zeitpunkt weder Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit war noch als Inoffizieller Mitarbeiter gearbeitet habe". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1991 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Greuelmärchen erzählen    CS 1. Estructura completa  Greuelmärchen erzählen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 67  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 67 3. Definición  mentir 4. Contexto  Pater Vircondelet, der ein weites Herz hat, verteidigt die Seitensprünge seines Schützlings mit Ungestüm. Seine "Zügellosigkeiten", so sagt er, sind nur kleine Verfehlungen. Er ist ein Orientale, ein Sohn des Himmels. Die Greuelmärchen, die man von ihm erzählt, sind alles andere als ein Evangelium. Sie werden aber nur von bösen Leuten verbreitet, die ein Interesse daran haben, Van Li, alias Vinh Thuy alias Bao Dai in ein schlechtes Licht zu setzen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1947 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Lügenmärchen erzählen

• jemandem das Wort im Mund herumdrehen    CS 1. Estructura completa  jemandem das Wort im Mund herumdrehen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 67  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 67 3. Definición  mentir 4. Contexto  Ich bin nicht neugierig auf Sensationen und brauche keinen, der mir das Wort im Mund herumdreht und etwas anderes schreibt, als ich gesagt habe. Das ist kein Vertrauen, ich rede nicht von jedem, aber solche Journalisten verärgern mich, und da müssen die anderen, die vielleicht normal schreiben, drunter leiden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Röttgen, K. und Fiedler, T. 8. Año del contexto  1986 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem die Worte im Mund herumdrehen

• jemandem etwas in den Mund legen    CS 1. Estructura completa  jemandem etwas in den Mund legen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 67  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 67 3. Definición  mentir 4. Contexto  Haß ist wirklich nicht das richtige Wort, Sie wollen uns da etwas in den Mund legen. Wir verwenden Wörter wie Liebe oder Haß nicht für mechanische Objekte. Denn die Frage kann doch nur sein, ob der Käfer jenen Grad von Sicherheit gewährleistet, den unser Verkehr erfordert. Wir haben in unserem Bericht dargelegt, wie ungeheuer unsicher das Fahrzeug ist und wie sehr es dem kleinen Fahrzeug an Unfallschutz mangelt. Aber der Report konzentriert sich vor allem darauf, wie gefährlich Volkswagenfahrer leben -- selbst wenn man die Begrenzungen einbezieht, die sich aus dem Kleinformat ergeben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Ralph Nader 8. Año del contexto  1971 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem die Worte im Mund herumdrehen

• Lug und Trug sein    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  ser mentira 4. Contexto  Farrakhans Antisemitismus wird in Hielschers Buch leider zuwenig dokumentiert. So hält Farrakhan die Schaffung Israels für einen "ungesetzlichen Akt". Sie sei "Lug und Trug" und beruhe auf der Beraubung der Palästinenser. Das Judentum bezeichnete er als "gutter religion" (Scheißreligion). Bereits 1985 richtete er eine "Warnung an die Juden", die heute noch auf Kassette vertrieben wird. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ.net 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Lügen haben kurze Beine    CS V 1. Estructura completa  Lügen haben kurze Beine 2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 499  Duden 11: Redewendungen, p. 499 3. Definición  no merece la pena mentir, la verdad suele salir a la luz 4. Contexto  Da gab er, einen Tag vor seiner Entlassung, eine Abschiedsvorstellung. Auf seiner Stube in der Jenaer Hindenburg -Kaserne parodierte er vor Kameraden den Reichspropagandaminister und schwadronierte im pathetischen Tonfall des hinkenden Doktor Goebbels: "Das deutsche Volk kann ruhig sein, Lügen haben kurze Beine, aber es ist meinem Orthopäden gelungen, mein rechtes Bein auf die normale Länge zu bringen." Und: "Der deutsche Soldat wird kämpfen bis zur letzten Patrone, dann wird er das große Laufen kriegen. Ihr werdet erlauben, daß ich schon jetzt vorauslaufe, da ich im Gehen behindert bin." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1961 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• lügen wie ein Bürstenbinder    CS 1. Estructura completa  lügen wie ein Bürstenbinder 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 67  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 67 3. Definición  mentir 4. Contexto  Im 19. Jahrhundert wurde der Bürstenbinder zum wandernden Gewerbetreibenden, der seine Erzeugnisse im Umherziehen verkaufte. Dadurch kam dieses Gewerbe in den Geruch der Unehrlichkeit, und es schlossen sich weitere Redensarten an die Bürsten- oder Besenbinder an: Laufen wie ein Bürstenbinder: schnell gehen (freilich mußten sich die Bürstenbinder sputen, wollten sie bei ihrem armseligen Geschäft auf ihre Kosten kommen); Fressen wie ein Bürstenbinder, weniger harmlos: Lügen wie ein Bürstenbinder,z.B. in Zuckmayers ›Schinderhannes‹ 1. Akt: »Lügt wie zwei Bürstebinder und e Gäulsjud dazu«. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   R. SPRENGER 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  lügen, dass sich die Balken biegen

• lügen, dass sich die Balken biegen    CS V 1. Estructura completa  lügen, dass sich die Balken biegen 2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 499  Duden 11: Redewendungen, p. 499 3. Definición  mentir sin escrúpulos 4. Contexto  Wenn man Richter Burkart heute hört, kannten er und seine beiden Beisitzer zunächst selber noch nicht den speziellen rechtlichen Aspekt, mit dem die Verhaftung später gerechtfertigt wurde -- eine österreichische Quelle von 1968, wonach freies Geleit nicht gelte bei "einer anläßlich der Vernehmung begangenen falschen Zeugenaussage". Ankläger Ens: "Es kann nicht recht sein, daß freies Geleit den Zeugen berechtigt, so zu lügen, daß sich die Balken biegen." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1980 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• lügen, wie gedruckt    CS V 1. Estructura completa  lügen, wie gedruckt 2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 499  Duden 11: Redewendungen, p. 499 3. Definición  mentir sin escrúpulos 4. Contexto  Früher habe ich immer gedacht: Na gut, die sind eben ein bisschen überenthusiastisch, ein bisschen verblendet und realitätsfremd. Aber inzwischen bin ich mir sicher: Viele lügen wie gedruckt, das ist gar nicht anders zu erklären. Die wissen es eigentlich besser. Aber stattdessen nutzen sie ihre Kenntnis der Wissenschaft, um die Leute hinters Licht zu führen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Edzard Ernst 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Lügenmärchen erzählen    CS 1. Estructura completa  Lügenmärchen erzählen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 67  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 67 3. Definición  mentir 4. Contexto  Ein zentraler Aspekt der Person Zlof kommt in der Dokumentation gar nicht vor: wie gern der Entführer die Medien zur Selbstdarstellung und zur Manipulation nutzt. So erhielt er im Dezember 1993, einen Monat vor seiner Entlassung, einen Tag Hafturlaub, um bei Margarethe Schreinemakers aufzutreten und dort vor einem Millionen-Fernsehpublikum das Lügenmärchen zu erzählen, er habe unschuldig im Knast gesessen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Wellershoff, Marianne 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Greuelmärchen erzählen

• mit gespaltener Zunge reden/sprechen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  mentir 4. Contexto  Union redet mit gespaltener Zunge: Vertreter von CDU und CSU wettern gegen den geplanten Teilumzug des Bundeskriminalamtes. Dabei zeigt ein Blick ins jüngste Archiv: In der Frage der Verlagerung von Bundesinstitution ist sich die Union mitnichten einig. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Severin Weiland 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich etwas aus den Fingern saugen    CS 1. Estructura completa  sich etwas aus den Fingern saugen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 60  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 60 3. Definición  mentir 4. Contexto  »Ich halte es für ein Glück, daß es Dr. Eltzbach gelungen ist, den Fall so schnell aufzuklären« »Sie glauben das also?« »So etwas kann man sich doch nicht aus den Fingern saugen.« »Mit Verbrechern und Dirnen verkehren! – das tut doch höchstens ein Schriftsteller – aber doch kein normaler Mensch.« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Artur Landsberger 8. Año del contexto  1928 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  nicht auf dem Boden der Tatsachen stehen

English

• to be a bluff    CS 1. Estructura completa  to be (someone) a bluff 2. Fuente expresión The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed. Houghton Mifflin Company, 2000. Updated in 2009.  The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed. Houghton Mifflin Company, 2000. Updated in 2009. 3. Definición  To be a person that blufs, i.e. who misleads or deceives. 4. Contexto  A virtual economy and virtual money have arisen, but the signatures of the bankers and auditors are real, indicating that everything is in order. It turns out, however, that this is not true, and that it is a bluff. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Mieczysław Edmund Janowski 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [to be] [a cozoner]

• to be a cheat    CS CSW 1. Estructura completa  to be (someone) a cheat 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To be a person who cheats. 4. Contexto  Don't pretend you can't afford to pay me that money back - you're nothing but a cheat and a liar!; My grandmother thinks all car salesmen are cheats. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be a cheater (American)

• to be a cheater    CS CSW 1. Estructura completa  to be (someone) a cheater 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To be someone who cheats 4. Contexto  I'll never play cards with you again, you cheater! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be a cheat

• to be a con artist    CS CSW 1. Estructura completa  to be (someone) a con artist 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To be someone who gets money by cheating people or lying to them. 4. Contexto  The gave €11,000 to two con artists who pretended to be bank officials. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be a con-man

• to be a con-man    CS CSW 1. Estructura completa  to be (someone) a con-man 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To be someone who gets money by cheating people or lying to them 4. Contexto  A handsome con-man who charms women into giving him money, then simply disappears from their lives. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be a con artist

• to be a cozener    CS 1. Estructura completa  to be (someone) a cozoner 2. Fuente expresión The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed. Houghton Mifflin Company, 2000. Updated in 2009.  The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed. Houghton Mifflin Company, 2000. Updated in 2009. 3. Definición  A person who cozens. 4. Contexto  The Man is a cozener and a cheat; he is Death in disguise—and Death wants Eurydice for himself. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Nicholas Orvis 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [to be] [a bluff]

• to draw the longbow    CS 1. Estructura completa  to draw (someone) the longbow 2. Fuente expresión Termbank  Termbank 3. Definición  To lie or to exaggerate. 4. Contexto  He's sure to draw the longbow on the size of his catch of fish. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   English Learning me 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [to be] [a bluff, a cozoner]

• to fib about    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To tell a lie, especially one that is not very important. 4. Contexto  He fibbed about his age. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to tell fibs

• to fiddle    CS CSW 1. Estructura completa  Transitive verb 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To give false information or make dishonest changes to financial records, in order to get money or avoid paying money. 4. Contexto  My boss thinks I've been fiddling my travel expenses. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Argot 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  to fiddle the books; to fiddle the accounts

• to tell a bald-face lie    CS 1. Estructura completa  to tell (someone) a bald-face lie 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To tell an obvious lie with no sense of shame. 4. Contexto  No one or ordinary intelligence is, of course, expected to believe the statement, and every one who is capable of putting it into readable English knows it to be a bald-face lie. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   The Newark Daily Advocate (Ohio) 12rh July 1883 8. Año del contexto  1883 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to tell a barefaced lie (British English)

• to tell a barefaced lie    CS CSW 1. Estructura completa  to tell (someone) a barefaced lie 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To tell an obvious lie with no sense of shame. 4. Contexto  How can you stand there and tell me such a barefaced lie? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to tell a bald-faced lie (American English)

• to tell a blatant lie    CS CSW 1. Estructura completa  to tell (someone) a blatant lie 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To tell an obvious lie. 4. Contexto  He felt sure Adams was not convinced by such blatant lies. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [to tell] [a bald-face/barefaced/downright lie]

• to tell a complete lie    CS CSW 1. Estructura completa  to tell (someone) a complete lie 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To tell something that is completely untrue. 4. Contexto  Of course the whole thing was a complete lie. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to tell an outright lie; to tell a total lie

• to tell a downright lie    CS CSW 1. Estructura completa  to tell (someone) a downright lie 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To tell something that is clearly a lie, especially when you feel annoyed. 4. Contexto  That's a downright lie. I never said any such thing. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [to tell] [a blatant/barefaced/bald-face lie]

• to tell porkies    CS 1. Estructura completa  to tell (someone) porkies 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To tell lies, especially ones that are not very important -used especially by children. 4. Contexto  I told her she was telling porkies because I knew for sure that God put it there as a sign he was never going to drawn us all again or otherwise wreck the planet. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Maitland, I. 8. Año del contexto  1993 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to tell fibs; to fib

• to tell tales    CS CSW 1. Estructura completa  to tell (someone) tales 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To tell, especially children, lies about someone else, in order to make you believe that the other person has behaved badly. 4. Contexto  Daisy Venables, you naughty girl, have you been telling tales again? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to tell tales on

• to tell tales on    CS CSW 1. Estructura completa  to tell (someone) tales on 2. Fuente expresión Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009.  Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 3. Definición  To tell tales, especially children, about someone else, in order to make you believe that the other person has behaved badly. 4. Contexto  According to the children, telling tales on each other was as bad as cheating. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Longman Dictionary of Contemporary English. 5th ed. DVD-ROM Pearson Education Limited, 2009. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to tell tales

Español

• contar bolas    CSY 1. Estructura completa  contar alguien bolas 2. Fuente expresión Le Grand Larousse Bilingue  Le Grand Larousse Bilingue 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  - ¿Dónde está mamá? -Abajo, con tu marido. –La miro-. ¡A propósito: estás muy guapa! - ¿Qué…vuelves a contar bolas? –Y me da un beso en la frente dejándome el paso libre para entrar en el baño: […] 5. Fuente de contexto   google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Silvia Tesio 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [contar, decir, meter] [bolas, trolas]

• contar cuentos chinos    CS 1. Estructura completa  contar (alguien) cuentos chinos 2. Fuente expresión Le Grand Larousse Bilingüe  Le Grand Larousse Bilingüe 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  “Él dominó la escena con su ingenio y su inagotable reserva de anécdotas –recordaría más tarde uno de los huéspedes, Alva Rogers-. Desgraciadamente, la reputación que tenía Ron de contar cuentos chinos (tanto dentro como fuera de la página impresa) vino a crear cierto grado de escepticismo entre su audiencia. En cualquier caso, contó una historia endiabladamente buena.” 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Lawrence Wright 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [decir] [cuentos, cuentos chinos]

• contar trolas    1. Estructura completa  contar (alguien) trolas 2. Fuente expresión Espasa Calpe  Espasa Calpe 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  Al amparo de una comunidad educativa necesitada de encontrar soluciones milagrosas para mejorar el aprendizaje de los chavales ha surgido una gran cantidad de expertos en contar trolas, o afirmar que es posible exportar metodologías educativas de forma globalizada, que lo único que están haciendo es pervertir la necesidad de discursos educativos más básicos pero más interesantes. 5. Fuente de contexto   Xarxa TIC 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Jordi Martí 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [contar, decir, meter] [bolas, trolas]

• dar gato por liebre    1. Estructura completa  dar alguien gato por liebre 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  mentir 4. Contexto  Usamos la expresión “dar gato por liebre” cuando hay un engaño de manera deliberada y con total intención al dar un artículo o prestar un servicio diferente (con menos calidad, prestaciones, etc...) al que en un principio se había acordado. La expresión surge de la costumbre tan extendida en la Edad Media de ofrecer platos con liebre como elemento principal, cuando en realidad se hacían con gato, debido a la similitud tan espectacular que presentan ambos animales una vez se han desollado. Era tan común esta práctica que pronto la expresión abarcó un significado más allá del engaño culinario. 5. Fuente de contexto   AulaFacil 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   AulaFacil 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  meter gato por liebre

• decir bolas    1. Estructura completa  decir (alguien) bolas (a alguien) 2. Fuente expresión Espasa Calpe  Espasa Calpe 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  Había matado a Moyano y, vivo o muerto, ya nunca más se atrevería a andar diciendo bolas de Juana Echegoyen. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Julio Llinás 8. Año del contexto  1993 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [contar, decir, meter] [bolas, trolas]

• decir bolazos    1. Estructura completa  decir (alguien) bolazos (a alguien) 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  Cuando yo vine a este baile traje el ponchillo en el brazo; yo vine a echar relaciones, no vine a decir bolazos. 5. Fuente de contexto   Cancionero popular de Corrientes 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Adolfo Rubén Pérez Bugallo 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [contar, decir, meter] [bolas, trolas]

• decir camelos    1. Estructura completa  decir (alguien) camelos (a alguien) 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Mentir. 4. Contexto   -No sabía que era malo decir camelos –sollozó-. ¿Cómo podías esperar que lo supiera? Todos los hijos del señor Sprott decían camelos cada día y eran capaces de jurarlo. 5. Fuente de contexto   Anne of Avonlea 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Lucy Maud Montgomery 8. Año del contexto  1909 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [contar, decir, meter] [bolas, trolas]

• decir cuentos    1. Estructura completa  decir (alguien) cuentos (a alguien) 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  "Lo que han dicho aquí son cuentos chinos para dañar nuestra imagen, la gran labor de nuestro Gobierno y por supuesto sus propias vergüenzas", ha acusado Carabante, quien ha apostillado que "no vamos a admitir ni una sola insinuación y ni una sola falsedad que vaya contra la honorabilidad de este Gobierno". 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   La Vanguardia 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [contar] [cuentos, cuentos chinos]

• decir cuentos chinos    1. Estructura completa  decir (alguien) cuentos chinos 2. Fuente expresión Termbank  Termbank 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  Mentiroso, mentiroso: ¿cómo se adapta el cerebro a decir cuentos chinos? Las respuestas neuronales disminuyen después de repetidos actos de deshonestidad, sugiere la investigación. 5. Fuente de contexto   Scientific American 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Simon Makin 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [contar] [cuentos, cuentos chinos]

• decir guayabas    CS 1. Estructura completa  decir (alguien) guayabas (a alguien) 2. Fuente expresión Le Grand Larousse Bilingue  Le Grand Larousse Bilingue 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  No quiero que me digas más tus guayabas. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   María Elba Nieto Segovia 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [contar, decir, meter] [bolas, trolas]

• decir trolas    1. Estructura completa  decir (alguien) trolas (a alguien) 2. Fuente expresión Espasa Calpe  Espasa Calpe 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  Supongo que Paul Irving nunca dice trolas y yo aquí he estado intentando con todas mis ganas ser tan bueno como él, pero ahora supongo que nunca más me vas a querer. 5. Fuente de contexto   Ana, la de Avonlea 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Lucy Maud Montgomery 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [contar, decir, meter] [bolas, trolas]

• decir una cosa por otra    V 1. Estructura completa  decir (alguien) una cosa por otra 2. Fuente expresión DEA  DEA 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  Nunca dijo una cosa por otra, nunca me dijo una mentira, porque no era su forma de ser. Era como era, o lo tomabas o lo dejabas y lo tomabas porque era un hombre espectacular. 5. Fuente de contexto   Diario Sur 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Antonio Javier López 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• decir una cosa por otra    1. Estructura completa  decir (alguien) una cosa por otra 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Mentir, eufemismo por mentir. 4. Contexto  Nunca dijo una cosa por otra, nunca me dijo una mentira, porque no era su forma de ser. Era como era, o lo tomabas o lo dejabas y lo tomabas porque era un hombre espectacular. 5. Fuente de contexto   Diario Sur 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Antonio Javier López 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [decir] [una cosa por la otra]

• descargar la guanota    V 1. Estructura completa  descargar (alguien) la guanota 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  1. loc. verb. coloq. Ven. engañar (‖ hacer creer que algo falso es verdadero). 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Real Academia Española Varios autores 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• echar habladas    CS V 1. Estructura completa  echar (alguien) habladas 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  Es una mujer muy dada a echar habladas y que no gusta de hipocresías, pero que se somete al marido como una tradición de la mujer campesina. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gabriela Rábago Palafox 8. Año del contexto  1990 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• echar papas    FE V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión AoMex  AoMex 3. Definición  Mentir 4. Contexto  Y lo malo no es que Toribio le echa papas cada vez que se lo encuentra, sino que el infeliz del Patacortas se las cree. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   José Avila 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• faltar a la verdad    V 1. Estructura completa  faltar (alguien) a la verdad 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  Faltaría a la verdad si dijera que me tranquilizan las disposiciones del tratado sobre política exterior. 5. Fuente de contexto   Comisión Europea 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Comisión Europea 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• meter bolas    CSA 1. Estructura completa  meter (alguien) bolas (a alguien) 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  - La tía me metió una bola: me dijo que era virgen, pero resultó que se había acostado con medio barrio. 5. Fuente de contexto   tuBabel.com 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [contar, decir, meter] [bolas, trolas]

• meter trolas    CS 1. Estructura completa  meter (alguien) trolas (a alguien) 2. Fuente expresión Espasa Calpe  Espasa Calpe 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  -Se han quedado con dos palmos de narices –dijo George con admiración ante la habilidad de su señor para meter trolas y faroles. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Arturo Sánchez Ciriza 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [contar, decir, meter] [bolas, trolas]

• ser como la gaceta    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  En varios tarjetones transparentes se leían varias quintillas que me dispensé de copiar, porque ni eran muy buenas, ni eran muy malas: eran como la Gaceta que sale del establecimiento, que como no traiga alguna Real orden nadie la lee. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Fray Gerundio 8. Año del contexto  1843 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [mentir más que la gaceta, ser como la gaceta]

• tener más cuento que Calleja    1. Estructura completa  tener (alguien) más cuento que Calleja 2. Fuente expresión Espasa Calpe  Espasa Calpe 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  Elisa dice que no vino a clase porque le dolía la cabeza, esta chica siempre tiene una excusa, tiene más cuento que Calleja. 5. Fuente de contexto   El blog para aprender español 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   María 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [tener] [cuento, mucho cuento]

• tener mucho cuento    1. Estructura completa  tener (alguien) mucho cuento 2. Fuente expresión Espasa Calpe  Espasa Calpe 3. Definición  Mentir. 4. Contexto  Siempre te pones enfermo el día del examen. Tú lo que tienes es mucho cuento. 5. Fuente de contexto   Hablando español 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Sara Pau Molina 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [tener] [más cuento que Calleja]

Français

• conter des fagots    FE CS CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  Conter des bagatelles, des choses frivoles ou fausses et sans vraisemblance. (TLFI) 4. Contexto  Le prince votre fils vous dira qu'il m'a trouvé ici en retraite. Je fais un extrait de tous les articles philosophiques de Bayle, dont on fera une édition in-octavo d'environ cinq ou six volumes;» elle sera achevée le printemps prochain, et, si vous me le permettez, je vous offrirai un exemplaire. Voilà mes amusements sur mes vieux jours. Mais je vous conte des fagots, et j'abuse peut-être d'un temps précieux que vous employez et mieux, et plus utilement. N'oubliez pas, ma chère duchesse, vos amis absents. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Frédéric Le Grand 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Compter des fagots pour des cotrets. Débiter des fagots.

• Être menteur au point d'en ressusciter les morts    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Mensonge très important 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Mener en bateau    1. Estructura completa  Mener (quelqu’un) en bateau 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Mentir à quelqu'un. P.R. 4. Contexto  "Certains criminels ont réussi à mener en bateau la justice pendant des mois entiers" (G. GRISON, Paris horrible et Paris original, 1882, p. 198). 5. Fuente de contexto   CNRTL 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   G. Grison 8. Año del contexto  1882 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Mener (quelqu’un) en bateau/ Monter un bateau à quelqu’un /Monter le bateau à quelqu’un

• Mentir comme on respire    V 1. Estructura completa  Mentir (quelqu’un) comme on respire 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Tout naturellement et continuellement.P.R. /Mentir 4. Contexto  Ils [les Blancs] mentent pour rien. Ils mentent avec méthode et mémoire, comme on respire. De là leur supériorité sur nous (Maran, Batouala, 1921, p. 75). 5. Fuente de contexto   CNRTL 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Maran, René 8. Año del contexto  1921 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Mentir comme un arracheur de dents    V 1. Estructura completa  Mentir (quelqu’un) comme un arracheur de dents 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Faire un mensonge, affirmer ce qu'on sait être faux. Mentir effrontément. P.R. / Mentir 4. Contexto  Cette chanson mit Boulkine hors de lui, car il agita ses bras, et cria en s'adressant à tout le monde : — Il ment, frères, il ment comme un arracheur de dents. Il n'y a pas une ombre de vérité dans tout ce qu'il dit. 5. Fuente de contexto   Fédor Dostoïevski: Oeuvres - N° 19 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Fédor Dostoïevski 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Mettre dans de beaux draps    1. Estructura completa  Mettre (quelqu'un) dans de beaux draps 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Fig. mettre quelqu'un dans une situation critique.P.R. / Mentir 4. Contexto  Sans compter que la révélation de son petit jeu risquait de le mettre dans de beaux draps. Seule Nina soutenait son regard. Elle ne cachait rien de son mépris. 5. Fuente de contexto   Rats 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   David Fermer 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Mettre (quelqu’un) être, se trouver] dans de [beaux, mauvais, vilains] draps [blancs]

• Raconter des bobards    1. Estructura completa  Raconter (quelqu'un) des bobards (à quelqu'un) 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Fam. propos fantaisistes et mensonger qu'on imagine par plaisanterie pour tromper ou se faire valoir. P.R. / Mentir 4. Contexto  Je trouve paradoxal qu'une organisation qui a pour vocation de raconter des bobards décline la candidature d'hommes et de femmes qui sont faits pour ça, mais je suppose qu'elle préfère former ses menteurs à sa façon. 5. Fuente de contexto   Mémoires d'un couple d'agents de la cia 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Robert Baer et Dayna Baer 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Raconter des [bobards, mensonges, bateau, blague, boniment]

• raconter des craques    CSA CSY 1. Estructura completa  raconter (quelqu'un) des craques 2. Fuente expresión Reverso  Reverso 3. Definición  Dire des mensonges, raconter des histoires. 4. Contexto  Le type du wagon t'a raconté des craques. 5. Fuente de contexto   Reverso 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [raconter] [des salades]

• Raconter des histoires à dormir debout    1. Estructura completa  Raconter (quelqu’un) des histoires à dormir debout (à quelqu’un) 2. Fuente expresión Le Grand Larousse Bilingue  Le Grand Larousse Bilingue 3. Definición  Mentir 4. Contexto  Et si, au lieu de partir en guerre contre les bonnes nourritures, de vous raconter des histoires à dormir debout, de nier jusqu'au caractère comestible des frites et du chocolat, de prétendre que vous leur préférez les trucs « vapeur » et les 5. Fuente de contexto   Le régime des paresseuses 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Marie Belouze-Storm 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Raconter [des histoires, un conte] à dormir debout

• raconter des salades    CSA CSY 1. Estructura completa  raconter (quelqu'un) des salades 2. Fuente expresión Reverso  Reverso 3. Definición  Dire des mensonges, raconter des histoires. 4. Contexto  Ils n'arrêtent pas de raconter des salades à son sujet. 5. Fuente de contexto   Reverso 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [raconter] [des craques]

Italiano

Polski

• mijać się z prawdą    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  mówić nieprawdę, kłamać 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  rozmijać się z prawdą

• robić z gęby cholewę    FE CS CSA CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  a) mówić nieprawdę; kłamać, zmyślać b) nie wypełniać danej obietnicy, nie dotrzymywać słowa 4. Contexto  Jest takie powiedzenie: „Robić z gęby cholewę”, dlatego proponuję, aby redakcja „Trybuny” przyznała nagrodę Wielkiej Cholewy premierowi Jarosławowi Kaczyńskiemu za jego wypowiedzi o Janie Rokicie, a Rokicie za wypowiedzi o Terleckim. (Bolesław Balwirczak, Warszawa) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  robić z gęby ścierkę

• sypać (komuś) piaskiem w oczy    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://portalwiedzy.onet.pl, słownik frazeologiczny, opracowano na podstawie Popularnego słownika frazeologicznego, dr Katarzyna Głowańska, red. naukowa prof. Tadeusz Piotrowski, Wydawnictwo Wilga, rok wydania 2000  http://portalwiedzy.onet.pl, słownik frazeologiczny, opracowano na podstawie Popularnego słownika frazeologicznego, dr Katarzyna Głowańska, red. naukowa prof. Tadeusz Piotrowski, Wydawnictwo Wilga, rok wydania 2000 3. Definición  oszukiwać kogoś, przedstawiać komuś nieprawdziwy stan rzeczy 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  rzucać (komuś) piaskiem w oczy

Русский

• арапа заправлять    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Бессовестно врать кому-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Argot 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• вешать лапшу на уши    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Врать, рассказывать небылицы; намеренно вводить в заблуждение кого-либо. 4. Contexto  В разговор входилось легко, женщины были умны и отзывчивы, и ощущалась в них некая выжидательность, но стоило Колю от естественных первых, пусть и чуть натянутых, фраз начать куртуазно вешать лапшу на уши — не разговаривать же с первой встречной всерьез, да и что тут скажешь? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Вячеслав Рыбаков 8. Año del contexto  1992 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

العربي