Chino

Deutsch

• aus den Augenwinkeln beobachten    CS 1. Estructura completa  (jemanden/etwas) aus den Augenwinkeln beobachten 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  mirar (a alguien/algo) por el rabillo del ojo seguir (a alguien/algo) con el rabillo del ojo 4. Contexto  Lindsey Vonn und Maria Riesch sind sich am Mittwoch nur einmal ganz nahe gekommen, bei der Ehrung der drei Saisonbesten in der Abfahrt. Da stand die Deutsche als Zweite neben der Weltcupsiegerin aus den Vereinigten Staaten auf dem Podest. Geredet haben die beiden nicht miteinander, sich aber aus den Augenwinkeln beobachtet. Lindsey Vonn hat dabei festgestellt: „Maria schaut nicht nervös aus.“ Aber eben auch nicht mehr siegesgewiss. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Elisabeth Schlammerl 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  (jemanden/etwas) aus den Augenwinkeln verfolgen

• ein Auge riskieren    CS 1. Estructura completa  ein Auge riskieren 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  echar una mirada furtiva (secreta) 4. Contexto  Der anthropologische Ansatz von Kurator Gorch Pieken und Museumsdirektor Matthias Rogg geht in dieser Mittelsektion des elfteiligen Themenparcours am besten auf. Die Sprache (“ein Auge riskieren“), die Mode, die Musik, das Kinderzimmer - sie alle sind mit Krieg und Kampf getränkt, und in den Schauder, mit dem man den Aufklärungshubschrauber „Alouette“ in einer der vertikalen Vitrinen von der Decke hängen sieht, mischt sich die Faszination des Fluggeräts. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Andreas Kilb 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  einen Blick riskieren

• Schaltpause machen (haben)    CS 1. Estructura completa  Schaltpause machen (haben) 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 121  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 121 3. Definición  callar, a uno le toca callar 4. Contexto  Wenn Siggi spielt, und auch wenn er schwindelt, dann ist das gekonnt. Er hat das für einen passionierten Schwindler notwendige gute Gedächtnis und ein schnelles Reaktionsvermögen. Dazu eine ausgezeichnete Kombinationsgabe. Auf die verfänglichsten Fragen hat er eine Antwort, immer wieder windet er sich heraus und wenn es ganz brenzlich wird, macht er bei einem langen Lungenzug aus der Pall Mall eine Schaltpause oder reagiert mit einem mitleiderregenden Tränenausbruch. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1950 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Sendepause haben

• Sendepause haben    CS 1. Estructura completa  Sendepause haben 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 121  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 121 3. Definición  callar, tener que callar 4. Contexto   verschweigen seinem Herzen verschließen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keinen Ton reden/verlauten lassen/von sich geben, keine Silbe sagen, kein Wort verlieren, [sich] nicht äußern, nicht reden, nicht sagen, nicht verraten, seine Zunge hüten/im Zaum halten, [still]schweigen, Stillschweigen bewahren, totschweigen , unterdrücken , unterschlagen , verbergen , verheimlichen , vertuschen , vorenthalten ; (gehoben) nicht preisgeben, verhehlen ; (umgangssprachlich) den Mund/Schnabel halten, den Schnabel nicht aufmachen/auftun, dichthalten , keinen Mucks sagen, sich nicht in die Karten gucken/schauen/sehen lassen, Sendepause haben, verschwiegen [wie ein Grab] sein; (salopp) die Klappe/Schnauze halten; (derb) das Maul/die 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Duden 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Schaltpause haben

English

Español

Français

Italiano

Polski

Русский

العربي