Phraseology

Phraseology


CAMPOS SEMÁNTICOS: Comunicación >> hablar en relación a la reflexión-prudencia-consideración >> hablar de cosas improbables

Català

fer castells en l'aire

1. Estructura completa
fer algú castells en l'aire
2. Fuente expresión DBil
DBil
3. Definición
Parlar de coses improbables
4. Contexto
La gent no s'ha de fer esperances vanes i creure's les coses a ulls clucs, perquè quan algú fa castells en l'aire, després vol que es compleixin les seves il·lusions i ben aviat s'enduu un desengany.
5. Fuente de contexto
Sanyan. Una tria
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Feng Menglong
8. Año del contexto
2002
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
Castells de vent, comptes a l'aire, castell de cartes.

Chino

Deutsch

English

Español

hablar de la mar
CSTL V

1. Estructura completa
hablar alguien de la mar
2. Fuente expresión DUE
DUE
3. Definición
Hablar de cosas que son todavía muy improbables, ilusorias o imposibles.
4. Contexto
Hablar-de-la-mar es lo que hacían los castellanos viejos al hablar de fabulosas historias de la mar-océano, de increíbles aventuras sobre monstruos marinos y serpientes descomunales que surcaban las aguas. Es decir, hablar de cosas improbables y fantásticas. Algo así como: "Correcto, precioso, pero dejemos de hablar-de-la-mar. ¿Qué le parece si hablamos de cosas serias y soluciones a lo que nos interesa?". Algo así.
5. Fuente de contexto
El País
6. Tipo fuente de contexto
newspaper
7. Autor de contexto
Hablar de la Mar
8. Año del contexto
2016
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes

Français

Italiano

Polski

Русский

العربي