Chino

Deutsch

• andere Saiten aufziehen    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  anfangen, gemäßigtere Worte zu finden 4. Contexto   Contexto de la Expresión Stargeigerin will in die Politik. Um notleidenden Kollegen in der Corona-Krise zu helfen, würde Anne-Sophie Mutter gerne andere Saiten aufziehen und politisch aktiv werden. Die Situation, sagt sie, sei „absolut katastrophal“. 5. Fuente de contexto   Stuttgarter Nachrichten 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• den Ton mäßigen    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  anfangen, gemäßigtere Worte zu finden 4. Contexto  Auch deshalb ist der zweitägige Deutschland-Besuch des tiefgläubigen Evangelikalen bedeutsam – ausgerechnet zum 30. Jahrestag des Mauerfalls, jenem Ereignis, das wie kein anderes an bessere Zeiten im deutsch-amerikanischen Verhältnis erinnert. Sicher wird Pompeo, der bislang nicht durch seinen diplomatischen Stil aufgefallen ist und Journalisten gern unterstellt, „schwachsinnige Fragen“ zu stellen, seinen Ton mäßigen, wenn er am Freitag in Berlin eine Rede hält und Bundeskanzlerin Angela Merkel trifft. Bereits am Donnerstag schlug Pompeo beim Treffen mit Bundesaußenminister Heiko Maas ungewohnt versöhnliche Ton an. 5. Fuente de contexto   Handelsblatt 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Jens Münchrath 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• klein beigeben    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  anfangen, gemäßigtere Worte zu finden 4. Contexto  Senatoren aus Trumps eigener Partei drängen ihn zum Einlenken. Das Electoral College hat Joe Bidens Erfolg bei der Präsidentenwahl mit Nachdruck bestätigt – trotzdem will Donald Trump nicht klein beigeben. Nun werden Senatoren aus seiner eigenen Partei deutlich. 5. Fuente de contexto   Der Spiegel 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

• to keep it down    FE ES 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  to make the level of noise lower and keep it lower 4. Contexto  Worsening the situation, Sanjay adds new farts to his audio collection by farting on the café chairs to record the fart on the go. When asked to keep it down, Sanjay defends his art, postulating that they are "making beats you can smell.” Sanjay and Craig find a bottle of hot sauce that freezes anything it touches. 5. Fuente de contexto   Screen Rant 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Hanah Johnson 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to keep it down [to a dull roar]

Español

• cambiar de tono    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado. 4. Contexto  El Reino Unido acaba de experimentar la fragilidad de estar solo en el mundo, fuera del marco europeo. Apenas bastaron unas horas para que la victoria de Joe Biden en los Estados Unidos obligara a Boris Johnson a cambiar de tono y revisar su estrategia de negociación del Brexit. Esta es una demostración de la demagogia del eslogan "retomar el control" con el que el Partido Conservador británico sigue saturando las redes sociales. 5. Fuente de contexto   El Confidencial 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Dacian Cioloș 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [cambiar, mudar] [de, el] tono

• cambiar el tono    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado. 4. Contexto  Sin embargo, el documento presentado por el ministerio va en contra de lo que pidió el mandatario e informó de una campaña de comunicación en dos etapas para dar a la población la certeza de la eficacia de las vacunas. Bolsonaro comenzó a cambiar el tono de su discurso durante la presentación del plan nacional. “Si alguno de nosotros exageró, fue en el afán de encontrar una solución”, dijo. Bolsonaro defendió la unión, después de meses de críticas a los alcaldes y gobernadores que adoptaron medidas restrictivas para reducir el contagio. 5. Fuente de contexto   El Pais 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Beatriz Jucá 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [cambiar, mudar] [de, el] tono

• mudar de tono    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado. 4. Contexto  No recomienda a nadie que emulo a Cicerón. Y además hay que saber mudar de tono y turnar las palabras solemnes con «un adjetivo de lindo sabor popular». Su adorada Biblia pasa de un profeta a un evangelista. 5. Fuente de contexto   Piensa Chile 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Volodia Teitelboin 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [cambiar, mudar] [de, el] tono

• mudar el tono    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado. 4. Contexto  “Que las luces de Vigo iluminen todo Vigo, toda Galicia, toda España y la vieja y nueva Europa”, gritó. En su intervención, como cabía esperar, Caballero se acordó de otros alcaldes del mundo para mudar el tono y ponerse más bromista. El primero, el de Nueva York, Bill de Blasio, al que amigablemente invitó a visitar las luces en –esta vez- un perfecto inglés. 5. Fuente de contexto   Vigo e 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [cambiar, mudar] [de, el] tono

Français

• Changer de ton    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Changer la façon de parler, modérer la voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

Русский

• взвешивать свои слова    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  говорить в более умеренном тоне 4. Contexto  «Турция ошибается, если считает, что она может нарушать международное право без последствий, как делает в других точках вокруг нее. Мы рекомендуем ей взвешивать свои слова», — говорится в официальном заявлении МИД Греции. «Правовой статус Имии полностью закреплен, а греческий суверенитет над ними определен и бесспорен», — цитирует документ «РИА Новости». 5. Fuente de contexto   Известия 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• прикусить язык    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  говорить в более умеренном тоне 4. Contexto  Все-таки фигура живущего в собственной реальности барина из «Единой России» за последние два десятилетия успела порядком утомить всех. Поэтому пока гражданам будут продолжать затягивать пояса, бюрократам придется на время прикусить языки — по крайней мере, на время «транзита» в новую политическую реальность. Каждый день мы рассказываем вам о происходящем в России и мире. 5. Fuente de contexto   Новая Газета 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Кирилл Мартынов 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• сбавить тон    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  говорить в более умеренном тоне 4. Contexto  Впрочем, риторика Макрона на пресс-конференции в Вильнюсе все равно серьезно удивила, особенно на фоне произнесенной неделю назад очень резкой по отношению к Москве речи на Генассамблее ООН. Как видно, президент Франции решил, что сейчас — время приостановить «эскалацию» с Москвой и сбавить тон. Ведь после отравления Навального Париж сделал уже достаточно много для того, чтобы выразить свое возмущение. 5. Fuente de contexto   Новая Газета 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Юрий Сафронов 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

العربي