Chino

Deutsch

• sich im Ton vergreifen    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  sich beim Sprechen immer mehr ärgern 4. Contexto  Alte Menschen sind Ihnen offenbar ein Gräuel, denn sie haben nach Ihrer Meinung in häuslicher Quarantäne zu bleiben, wenn Sie einkaufen wollen. Dass Sie sich dabei auch noch erheblich im Ton vergreifen, zeigt, wie Sie sich und Ihre Mitmenschen einschätzen. Wahrscheinlich werden Sie immer jung und dynamisch bleiben – Ihre soziale Einstellung, Ihr Verhältnis zu Ihrer Umwelt und Ihre Eigeneinschätzung werden sich dann wohl auch nicht mehr verändern! 5. Fuente de contexto   Mannheimer Morgen 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Wolfgang Grudda 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

Español

• subir el tono    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir adoptando un tono de voz de enfado a medida que se habla. 4. Contexto  Es que después cambió Sánchez y generó una dinámica interna en el partido que, desde mi punto de vista, conducía al PSOE a un suicidio y a España a una crisis. Eso se fue agudizando y nuestros editoriales tuvieron que subir el tono. Finalmente, Sánchez convocó un congreso ordinario del partido apenas unos días antes de que el PSOE tuviera que tomar la gran decisión sobre abstenerse o permitir unas terceras elecciones... y nos pareció que era muy importante que nuestro periódico se expresara de forma clara sobre ese plan. 5. Fuente de contexto   Vozpopuli 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Rubén Arranz 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [subir el tono, subirse de tono]

• subirse de tono    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir adoptando un tono de voz de enfado a medida que se habla. 4. Contexto  El acto ilícito se registró sobre la calle Democracia de la colonia Palmilla, lugar donde los efectivos se entrevistaron con la afectada, identificada como Juana F.S. de 38 años de edad, quien dijo que su hijo, la había agredido. Lo anterior, debido a que discutían de un tema personal cuando el calor de la discusión se subió de tono y comenzó a comportarse agresivo, por lo que temiendo por su integridad tomo la decisión de solicitar el apoyo por parte de las autoridades. Por ello, el hombre, identificado como Jaime Ch.F. de 23 años de edad, fue detenido por el presunto delito de violencia familiar, siendo consignado a las autoridades correspondientes para su deslinde de responsabilidades. 5. Fuente de contexto   El Diario de Chihuahua 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [subir el tono, subirse de tono]

Français

• Faire la grosse voix    FE CS CSTL V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Diccionario temático  Diccionario temático 3. Definición  Contrefaire sa voix en lui donnant un ton grave et sonore quand on veut réprimander, gronder. 4. Contexto  Ma pépette aventurière aime bien escalader tout ce qui est à sa portée et surtout elle essaie de se lever dans sa chaise en bois. Pourtant, elle y est attachée, mais les lanières se détendent facilement et lui laisse toute lattitude pour se lever. Ce qui est très très dangeureux car elle risque de tomber et de se faire très mal. Du coup, je lui explique que “NON elle n’a pas le droit de se lever dans sa chaise, je ne suis pas d’accord… blabla… blabla…” Voyant bien qu’elle ne perçoit pas vraiment le sens de mes paroles et qu’elle se moque du “NON”, je fais la grosse voix pour ajouter du sens à mon discours… que neni… Pépette est imperméable à ma grosse voix et elle fait comme si je n’étais pas là, en train de la gronder! Elle continue et m’ignore, du genre “cause toujours…” 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   maxence duran 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

Русский

• переходить на крик    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  становиться все более злой, когда говоришь 4. Contexto  нутри миниатюрной избушки Ирины Фёдоровны Муриной я ощущала себя будто в кукольном домике. Чтобы мои расспросы хозяйка услышала, приходилось переходить на крик. Со слухом у собеседницы просто беда, поэтому, по её признанию, она молится только дома. У неё и молитвенники есть. 5. Fuente de contexto   Правда Севера 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Людмила Егорова 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• повышать голос    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  становиться все более злой, когда говоришь 4. Contexto  И голос, случается, повышаем, но быстро миримся. Мы не злопамятные. Ольга Викторовна и Артём: — Когда девять раз прошу сына положить телефон, а он не слышит, в десятый приходится повышать голос. Взрослый парень, а не понимает, что офтальмолог не просто так ввела ограничения по времени на использование гаджетов — не более часа в день. Учу его планировать этот час рационально, но ему всё мало. Каждый день спорим. 5. Fuente de contexto   Белка 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Марина Шестопалова 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

العربي