Phraseology

tirar-se pedres a la (pròpia) teulada

1. Estructura completa
tirar-se algú pedres a la (pròpia) teulada
2. Fuente expresión Viva veu
Viva veu
3. Definición
Perjudicar-se a un mateix, cometre desencerts per parlar molt
4. Contexto
tirar-se pedres a la pròpia teulada SV, actuar en perjudici propi / un mateix, perjudicar-se (R-M, IEC) Posant-se d’aquella manera l’únic que aconsegueix és tirar-se pedres a la pròpia teulada; es perjudica a si mateix / Amb aquestes accions violentes tiren pedres al seu terrat perquè trenquen la possibilitat de dialogar i negociar (També s’usa amb el possessiu seu, amb el nom terrat i amb la forma tirar pedres contra la pròpia teulada) (*, R-M)
5. Fuente de contexto
Diccionari de sinònims de frases fetes
6. Tipo fuente de contexto
dictionary
7. Autor de contexto
Espinal, M. Teresa
8. Año del contexto
2004
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
tallar-se el bastó, tirar-se terra al damunt, tirar-se terra a les figues, cavar la pròpia fossa, ésser enemic de si mateix, tirar-se terra als ulls

sich um Kopf und Kragen reden
CS CSY CSW V

1. Estructura completa
sich um Kopf und Kragen reden
2. Fuente expresión Redensarten-Index
Redensarten-Index
3. Definición
sich durch unvorsichtiges und unüberlegtes Reden eventuell schaden oder in Gefahr bringen
4. Contexto
Im Vorstellungsgespräch kann man sich leicht um Kopf und Kragen reden.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
webpage
7. Autor de contexto
Redensarten-Index
8. Año del contexto
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes

perderse por el pico
CS V

1. Estructura completa
perderse alguien por el pico
2. Fuente expresión DUE
DUE
3. Definición
Perjudicarse a si mismo, cometer desaciertos por hablar mucho.
4. Contexto
Por lo que se refiere al destino mismo del pícaro, no pocos datos dependen de su crítica locuacidad: la eventual condición bufonesca del sujeto, el uso de ardides verbales, el lamento, la ostentación, el cambio de señores, el predicar en desierto y el perderse por el pico. Finalmente, el lenguaje de las historias picarescas debe a la locuacidad crítica sus notas más peculiares: la abundancia de palabra (repeticiones, sinonimias, enumeraciones, anáforas, paronomasias, sartas de refranes, cadenas de lugares comunes) y la mordacidad de la frase (invectivas, improperios, reticencias, etc.).
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
webpage
7. Autor de contexto
Gonzalo Sobejano
8. Año del contexto
1971
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes

ne pas savoir tenir sa langue
CS CSA CSTL CSY V

1. Estructura completa
ne pasa savoir quelqu'un tenir sa langue
2. Fuente expresión P.R.
P.R.
3. Definición
Ne pas savoir se taire quand il le faudrait.P.R.
4. Contexto
"N’oublie pas de tenir ta langue et de ne pas révéler l’aliment secret lorsque se sera au tour de ton ami à deviner !".
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
webpage
7. Autor de contexto
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes


CAMPOS SEMÁNTICOS: Comunicación >> hablar en relación a la cantidad >> perjudicarse a si mismo, cometer desaciertos por hablar mucho

Niveles de uso:		Marcas dialectales:		Frecuencia de uso: