Chino

Deutsch

English

Español

• pasar en silencio    CS V 1. Estructura completa  pasar alguien algo en silencio 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  No hablar de ella deliberadamente. 4. Contexto  Mas por otra circunstancia distinta de las singularidades de su vestir, causaba sorpresa la persona de quien me ocupo, y éste es un capitalísimo punto que no debo pasar en silencio. Aquel hombre tenía bigote. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Benito Pérez Galdós 8. Año del contexto  1944 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• passer sous silence    CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa  passer (quelqu'un) sous silence (quelque chose) 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Ne pas parler de, taire. Étouffer. 4. Contexto   "J'ai passé son erreur sous silence". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• Dire il peccato ma non il peccatore    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  parlare di una colpa o di un errore senza riferire il nome del responsabile; raccontare un fatto delicato senza fare il nome di chi vi è coinvolto 4. Contexto  Come si suol dire, si dice il peccato ma non il peccatore: la lunga ricerca d’informazioni sull’edizione italiana di Revolver non ha dato infatti esito positivo, né la 01 Distribution si è ritenuta in dovere di indicare alcunché nella versione per il noleggio. Insomma, la società di edizione, l’adattatore e il direttore di doppiaggio sembrano informazioni top secret. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Francesco de Re 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• pesare le parole    FE CS CSA CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  misurare, valutare con prudenza ciò che si dice, tenendo conto degli effetti che questo può produrre sull’interlocutore 4. Contexto  “Insomma si facevano i cazzi loro…” rumoreggiò Pietro che assieme ad un uditorio più numeroso del solito ma non all’altezza delle aspettative, pesava le parole del sindaco. Don Carlo era assente in ossequio alla regola aurea di un prete: “mai immischiarsi in politica”. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

• dla zamydlenia oczu    FE CS CSA CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  żeby ukryć przed kimś prawdę, żeby uniemożliwić komuś rozeznanie się w sytuacji 4. Contexto   (...) dla zamydlenia oczu zmyślił jakąś historyjkę o chorej ciotce. Roz bezp 1997. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

العربي