Chino

Deutsch

• das Kind beim Namen nennen    CS CSW 1. Estructura completa  das Kind beim Namen nennen 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  sagen, wie es ist; sich klar ausdrücken; offen reden; eine Sache unverblümt bezeichnen; seine Meinung unbeschönigt äußern; Tacheles reden; zur Sache kommen 4. Contexto  Seit 1987 hat das Europäische Parlament die türkische Regierung dreimal aufgefordert, das Kind beim Namen zu nennen und den Genozid an den Armeniern einzugestehen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Wiktionary 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  das Kind beim rechten Namen nennen

• das Kind beim rechten Namen nennen    CS CSW 1. Estructura completa  das Kind beim rechten Namen nennen 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  sagen, wie es ist; sich klar ausdrücken; offen reden; eine Sache unverblümt bezeichnen; seine Meinung unbeschönigt äußern; Tacheles reden; zur Sache kommen 4. Contexto  Seit 1987 hat das Europäische Parlament die türkische Regierung dreimal aufgefordert, das Kind beim Namen zu nennen und den Genozid an den Armeniern einzugestehen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Wiktionary 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  das Kind beim Namen nennen

• kein Blatt vor den Mund nehmen    CS CSY CSW V 1. Estructura completa  kein Blatt vor den Mund nehmen 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  Etwas unbeschönight / direkt sagen; offen reden; auch Unangenehmes / Kritik zur Sprache bringen. 4. Contexto  Falls ihr Fragen, Kritik oder Anregungen habt, nehmt kein Blatt vor den Mund, und teilt der entsprechenden Persona eure Meinung mit. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Redensarten-Index 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• unverblümt aussprechen    CS CSW V 1. Estructura completa  etwas unverblümt aussprechen 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  etwas offen / ehrlich / unverhüllt / deutlich / ohne höfliche Umschreibungen aussprechen 4. Contexto  In meinem Alter darf man die Wahrheit unverblümt aussprechen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Andreas Dresen 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

• straight from the shoulder    CS CSW V 1. Estructura completa  to speak straight from the shoulder 2. Fuente expresión Cambridge Idioms Dictionary  Cambridge Idioms Dictionary 3. Definición  If you speak straight from the shoulder, you speak directly and honestly. 4. Contexto  I gave it to him straight from the shoulder: `You´re talking garbage´, I said. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Cambridge Idioms Dictionary 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• decir de una hasta ciento    FE V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  hablar claramente, decir lo que se piensa 4. Contexto  Como yo no soy mentecato, me he dejado y me dejare decir de una hasta ciento en materias de honor y otras materias. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   El Negro Timoteo 8. Año del contexto  1896 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• decir en cantollano (algo?)    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  decir en [cantollano, castellano] (algo?)

• decir en castellano    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa. 4. Contexto  “Que hable en castellano pero que se ponga los pantaloncitos, si él dice que sabe, que diga pues, ¿a qué le tiene miedo?, ¿cuál es el temor que tiene el señor Santa Cruz de decir lo que sabe?”, sostuvo Andrade. [...] y para la de aquellos que no hemos estado en esas filas, que diga la verdad y que lo diga en castellano con la misma espectacularidad con la que habló en la televisión, que se haga cargo de sus dichos”, enfatizó. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   The Clinic 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  decir en [cantollano, castellano] (algo?)

• decir(le) a alguien cuantas son cinco    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa. 4. Contexto  Esta acción no es de extrañar en un sujeto como este agreda a un concejal tan “molesto” para el como Bernanardo, que tampoco es ningun santo, pero si es capaz de decir “cuantas son cinco” a los corruptos e incultos directivos de nuestra ciudad. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Plaza Pública - El Colombiano 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  decir(le) a alguien cuantas son [cinco, cinco por cinco, tres y dos]

• decir(le) a alguien cuantas son cinco por cinco    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  decir(le) a alguien cuantas son [cinco, cinco por cinco, tres y dos]

• llamar a las cosas por su nombre    FE V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa. 4. Contexto  La diputada de la CUP Natàlia Sànchez ha pedido "combatir la estructura patriarcal" que "perpetúa la violencia contra las mujeres" y ha resaltado la importancia de "llamar a las cosas por su nombre" ante el auge de partidos de extrema derecha como Vox. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   La Vanguardia 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• no morderse la lengua    FE V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa. 4. Contexto  Christiane Amanpour, de la CNN, habló hace pocos días ante el Comité para la Protección de Periodistas, en Nueva York, para pedir a sus colegas que no se muerdan la lengua a la hora de impedir que se normalice lo que no es normal. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   El País 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ponerle a alguien las peras a cuarto    FE CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa. 4. Contexto  Hazme caso a mí, que me sobran muchos años de experiencia de los hombres. No le aguantes más tabarras. Ya que tu madre y tus hermanos no han tenido la energía suficiente para plantarlo de patitas en la calle, tú debes ponerle las peras a cuarto. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Biblioteca Virtual de Cervantes 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ponerle a alguien las peras [a cuarto, a ocho]

• ponerle a alguien las peras a ocho    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa. 4. Contexto  Lo más irritante es que casi ni me acordaba de lo que había escrito, de que les había puesto las peras a ocho. Es lo malo de impartir justicia ciega, que no repara uno en los damnificados. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Javier Marías 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ponerle a alguien las peras [a cuarto, a ocho]

Français

• appeler un chat un chat    CS V 1. Estructura completa  appeler (quelqu'un) un chat un chat 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Parler franchement. 4. Contexto  Vous êtes confortablement assis dans votre fauteuil préféré, votre cigare quotidien entre vos doigts. Vous fermez les yeux. Votre fille est au piano. La torture va commencer. Ce soir, c’est Mozart qu’on assassine. Les fausses notes se succèdent à un rythme effrayant. Les cours que suit votre fille sont une perte de temps. Cela fait six ans que vous subissez ce supplice. Cela doit cesser. Il faut appeler un chat un chat : votre fille est nulle. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Thomas BOSC 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Être franc comme l'or    CS 1. Estructura completa  Être quelqu'un franc comme l'or 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Parler franchement, sincèrement. Vive voix 4. Contexto  Le mensonge est nécessairement plus subtil aux Etat-Unis, société ouverte, apôtre planétaire de la transparence et de la communication. Le "truc" consiste à être franc comme l'or, exhaustif- intarissable même- mais sur le passé. Et à escamoter autant que possible la réalité mafieuse du moment. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Xavier Raufer 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être franc comme l'osier

• Être franc comme l'osier    CS CSY 1. Estructura completa  Être quelqu'un franc comme l'osier 2. Fuente expresión Loc. verbales Julia sevilla y Jesús Cantera  Loc. verbales Julia sevilla y Jesús Cantera 3. Definición  Parler franchement, sincèrement. Vive voix 4. Contexto   En général, j’ai l’esprit rond comme une boule et le caractère franc comme l’osier, jamais faux, pour peu que j’aie intérêt d’être vrai, jamais vrai pour peu que j’aie l’intérêt d’être faux 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Diderot 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Comme l'or

• Ne pas y aller par 4 chemins    CS 1. Estructura completa  Ne pas y aller quelqu'un par 4 chemins 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Parler franchement. Vive voix 4. Contexto  Voilà pourquoi je pense que nous ne devons pas aller par quatre chemins et dire honnêtement que la question est de savoir comment faire en sorte que ce règlement ne devienne pas un moyen par lequel quelques-uns se procurent les bénéfices qui les intéressent 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   europarl.europa.eu 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  y aller franchement

• Ouvrir sa pensée    CS 1. Estructura completa  Ouvrir quelqu'un sa pensée à quelqu'un 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Parler franchement 4. Contexto  Ses rapports avec le traducteur italien Emilio de' Emilii ou Clément Marot par exemple, ses jugements sur les traductions qui lui parviennent, témoignent de son désir réel d'ouvrir sa pensée à des cercles toujours plus larges de lecteurs de nationalités diverses, ce qui est un des signes de sa volonté d'engagement et de sa modernité. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Adelin Charles Fiorato,Jean Claude Margolin 8. Año del contexto  1986 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  son coeur/son âme/son esprit

• Ouvrir son âme    CS 1. Estructura completa  Ouvrir quelqu'un son âme à quelqu'un 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Parler franchement. Vive voix 4. Contexto  Écrivain public, c'est peut-être se nourrir des autres pour s'épanouir. Par exemple, ouvrir son âme d'écrivain à une femme affectée par la maladie d'Alzheimer qui veut déposer comme «un baiser» le testament d'une histoire d'amour à sa fille. Ou encore raconter la vie d'un sportif, coucher sur le papier la saga d'une famille à travers la vaisselle, faire le récit d'un notaire de campagne. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Cyrille Marqué 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ouvrir son coeur/ son esprit/ sa pensée

• Ouvrir son coeur    CS 1. Estructura completa  Ouvrir quelqu'un son coeur à quelqu'un 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Fig. Découvrir,présenter. parler franchement. Vive voix 4. Contexto  Pour une idée pour un homme Pour une terre qu'on abandonne Une femme sait ouvrir son coeur Comme un souffle un cri de guerre Là où les autres pourrait se taire Une femme parle avec son coeur Elle defie le monde Au ciel un idéal Pour qu'a l'amour succombe Les fleurs du mal 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Roch Voisine 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ouvrir son âme/ son esprit/ sa pensée

• ouvrir son esprit    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  ouvrir quelqu'un son esprit à quelqu'un 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Parler franchement. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Son coeur/son âme/sa pensée

• Y aller franchement    V 1. Estructura completa  Y aller quelqu’un franchement 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Parler franchement, dire ce qu'on pense 4. Contexto  "Jacqueline hésita quelques instants et reprit: – Écoutez, Jeanne, il faut y aller franchement de vous à moi, et je vais vous adresser une question. Dans le cas où il se passerait ici certaines choses qu'il vaudrait mieux laisser ignorer à M.Dévereux, pourrais-je avoir confiance en vous?" 5. Fuente de contexto   Jacqueline Voisin 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Paul Deltuf 8. Año del contexto  1861 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• jak na spowiedzi    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny)  http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny) 3. Definición  zupełnie szczerze, bez wykrętów 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

العربي