Chino

Deutsch

• den Mond anbellen    CS V 1. Estructura completa  den Mond anbellen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58 3. Definición  maldecir, blasfemar 4. Contexto  Selbst wenn die HDE-Oberen vor Gericht gegen das Kartellamt gewinnen sollten, dürfte das den Mitgliedsfirmen wenig nützen. Namhafte Markenhersteller wie Boss oder Rene Lezard vollständig zu boykottieren, können sie sich kaum leisten. Deren Waren sind so gefragt, daß kein Laden- oder Boutiquenbesitzer auf sie verzichten kann. "Denen ist es völlig Wurscht, ob wir den Mond anbellen", meint Weyhenmeyer resigniert, "die machen ihr Geschäft trotzdem." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1993 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• fahr zur Hölle    CS 1. Estructura completa  fahr zur Hölle 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58 3. Definición  Blasfemar (¡vete al infierno!) 4. Contexto  Ein Achselzucken für jene Filme, die Kritiker und Zuschauer liebten: für "Fluß ohne Wiederkehr" von 1954, für "Fahr zur Hölle, Liebling" von 1975, wo er spät, aber wunderbar verbraucht den Philip Marlowe verkörpert, oder für "Cape Fear", die Version von 1962, wo er schwitzend und bösartig den entlassenen Sträfling spielt. Und kein Stolz auf seine böse Paraderolle aus dem Jahr 1955, den wahnsinnigen Priester in "Nacht des Jägers", der bigott und finster und schrecklich ist wie das Jüngste Gericht. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Supp, Barbara 8. Año del contexto  1993 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  fahr zum Teufel

• fluchen wie ein Bierkutscher    CS 1. Estructura completa  fluchen wie ein Bierkutscher 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  Blasfemar 4. Contexto  Sechs Jahre lang liefen die Menschenversuche. Mascha und Dascha lagen die ganze Zeit fast ausschließlich in einem Gitterbett; zwar konnten sie fluchen wie die Bierkutscher, aber nur mit Mühe allein sitzen, von selbständigem Laufen ganz zu schweigen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Schedrowa, Irina 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  fluchen wie die Bierkutscher

• fluchen wie ein Dragoner    CS 1. Estructura completa  fluchen wie ein Dragoner 2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1297  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1297 3. Definición  Blasfemar 4. Contexto  Allgemein bekannt ist der redensartliche Vergleich Fluchen wie ein Dragoner; nordostdeutsch: ›Du moakst e Lepp, als wenn e Schwadron Dragoner drop reide well‹, du machst ein ärgerliches Gesicht.    Der ›Dragoner‹ war in der deutschen Armee ein ›leichter Reiter‹. Die fachsprachliche Bezeichnung ist im 17. Jahrhundert aus französisch ›dragon‹ entlehnt, das auf lateinisch ›draco‹ = Drache beruht. Französisch ›dragon‹ war die ursprüngliche Bezeichnung einer Handfeuerwaffe (›feuerspeiender Drache‹) für die Kavalleristen. Die Bezeichnungsübertragung erfolgte von der Waffe auf die mit ihr ausgerüsteten Reiter. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Universal Lexikon 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  fluchen wie ein Bierkutscher

• fluchen wie ein Landsknecht    CS CSY 1. Estructura completa  fluchen wie ein Landsknecht 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58 3. Definición  blasfemar 4. Contexto  »Dieser Prassel mit Ihren Silbermünzen ist einfach ungezogen und beleidigend. Wenn Sie reich sind, so seien Sie es meinetwegen, aber hängen Sie das liebe Geld nicht an Ihrer werthen Person so auffällig auf die Bleiche! Sodann war Ihr erstes Wort eine Grobheit. Sie fluchen wie ein Landsknecht. Sie zeigten gegen die arme Frau, deren Korb ich trug, kein Herz – kurz, ich bin überzeugt, daß Sie ein gefühlloses, rohes, raffinirtes, eingebildetes, stolzes und – liebeslüsternes Frauenzimmer sind. Ich bin geheilt. Holen Sie sich einen anderen Dichter! Ich werde Schulmeister von Hohenwald sein, aber als Frau möchte ich Sie nicht, selbst dann nicht, wenn Sie mir mit aller Gewalt auf den Buckel sprängen.« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Karl May 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  fluchen wie ein Bierkutscher

• hol's der Geier    CS 1. Estructura completa  hol's der Geier 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58 3. Definición  Blasfemar 4. Contexto  Er war in großer Erregung heute. Er konnte das Glück nicht zwingen. Den ganzen Tag hatte er Mißschläge. Heute früh war ihm mitgeteilt worden, daß man Niederhuber mit seinen Benzinwaggons geklappt hätte – die hundert Mille von Mimi waren zum Teufel. Wenn der bayerische Stiesel nicht dicht hielte, ginge es ihm selbst womöglich noch an den Kragen... Und dann im Spiel das ausgemachteste Pech. Am Nachmittag war er im Sportklub mit fast 70 000 Mark in die »Brenne« gekommen. Hier hatte er bereits zwei Banken verzogen und gegen die kleine schwarze Kanaille, die ihm jetzt mit ihren Mühlrädern von Augen wie eine Viper ihr Opfer anglotzte, schon ein großes Banko verloren. »Hol's der Geier«, murmelte er vor sich hin. Er würde das Glück zwingen, diese Dirne. Wie er alle Weiber zwänge, ihm zu Willen zu sein – – 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Edmund Edel 8. Año del contexto  1920 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  hol's der Teufel

• hol's der Henker    CS 1. Estructura completa  hol's der Henker 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58 3. Definición  blasfemar (¡maldita sea!) 4. Contexto  Jammerschade um das edle Collins-Juwel, an dem sich Semmelroth mit frevelnder Hand vergriff. Aber Deutschlands Fernseher sind ja an solche Mißgriffe gewöhnt. Und sie werden sich gewiß auch jenen "Strick um den Hals" (nach Emile Gaboriau) nicht entgehen lassen, mit dem Semmelroth sie nächstes Jahr heimsuchen will -- es ist, hol's der Henker, ein entsetzlicher Gedanke. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Ortlepp, Gunar 8. Año del contexto  1974 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  hol's der Teufel

• hol's der Kuckuck    CS CSY 1. Estructura completa  hol's der Kuckuck 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58 3. Definición  maldecir (¡maldita sea!) 4. Contexto  »Ich meine,« er setzte sich, »daß ich's auf die Länge nicht aushalte. Die zwei Tage in Wien haben mir förmlich wohlgethan. Jetzt kommt die Jagdzeit – da wird's am Ende noch durch ein paar Wochen erträglich – aber nachher müßte man ja auswachsen. Ganz hier bleiben, wie der Vater wollte, und Landwirthschaft treiben, das bin ich nicht im Stande. Die ganze Kuh-, Holz- und Körnerwirthschaft ekelt mich an. Weizenfechsung, Schweinefutter, Jungviehzucht – hol's der Kuckuck!« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Bertha von Suttner 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hol's der Teufel

• hol's der Teufel    CS 1. Estructura completa  hol's der Teufel 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58 3. Definición  blasfemar (¡maldita sea!) 4. Contexto  Fluchend habe sich der Chef der 5. Stoßarmee, Generalleutnant Bersarin (später der erste Stadtkommandant von Berlin), auf den Weg gemacht, um mit vorgehaltener Pistole die Befolgung seiner Befehle zu erzwingen. Doch auch Bersarin resignierte: "Man kann nicht zwei Hasen auf einmal fangen: rächen und kämpfen. Die Armee hat sich aufgelöst, hol's der Teufel!" Sowjetmarschall Schukow 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1965 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  hol's der Henker

• leck mich am Arsch    CS 1. Estructura completa  leck mich am Arsch 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58 3. Definición  Blasfemar (¡que te den por culo!) 4. Contexto  Um 17 Uhr ist der Anhörungstermin im Innenministerium. Sie haben es eilig. Sie ziehen vorbei an Häusern aus der Stalin-Zeit, hoch und braun und grau. Sie überlegen, wie sie den Ausdruck "Leck mich am Arsch" positiv verkaufen können, das hat Oxana Schatschko nämlich zum indischen Botschafter gesagt. "Das war ein freudiger Protest. Ein freudiger Protest für die Rechte der ukrainischen Frau", sagt Oxana schließlich. So will sie es gleich im Innenministerium aussagen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Neufeld, Dialika 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  leck mich im Arsch

• schimpfen wie ein Rohrspatz    CS 1. Estructura completa  schimpfen wie ein Rohrspatz 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 58 3. Definición  blasfemar, maldecir 4. Contexto  Er sitzt raumgreifend in seinem Büro, Stille, der Außenminister denkt nach, die Hände bilden ein Dreieck, die Fingerspitzen kleben aneinander. Großes Nachdenken also. Steinmeier ist einer, der sich wohl fühlt im Gestus der Bedeutsamkeit. Man müsse wissen, dass er vier Jahre mit Angela Merkel in einer Großen Koalition zusammengearbeitet habe. Da falle man nicht übereinander her, da könne man nicht schimpfen wie ein Rohrspatz. Es gebe da einen Grundrespekt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Kurbjuweit, Dirk 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  schimpfen wie ein Fuhrmann

English

• call down    CS V 1. Estructura completa  call something down (to someone) 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  to reprimand a person; to bawl someone out 4. Contexto  Mike Huckabee Goes On Insane Rant: I Will Call Down Fire From Heaven If I Have To 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Allen Clifton 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• give tongue to    ES CS CSW V 1. Estructura completa  give tongue to 2. Fuente expresión    3. Definición  articulate; either verbally or with a cry, shout, or noise 4. Contexto  "and he is forced both to do many lawless things and to give tongue to many things unsuited to the occasion." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Plutarch 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• swear like a trooper    CS 1. Estructura completa  swear like a trooper 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  to curse and swear with great facility. 4. Contexto  The joy of swearing like a trooper, by the ever so proper Zoe Wanamaker: Actress reveals that she finds bad language hilarious 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Unknown 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  swear like a sailor

• take name in vain    EC CS V 1. Estructura completa  take name in vain 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  to say someone´s name when they are not there, usually when you are criticizing them 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Brendan O´Neill 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• talk dirty    CS V 1. Estructura completa  to talk dirty 2. Fuente expresión Cambridge Dictionaries Online  Cambridge Dictionaries Online 3. Definición  to describe sexual acts to another person using rude words 4. Contexto  I first want to talk to you about why you should learn how to talk dirty to your guy as well as how to talk dirty to your man effectively so that you arouse him 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Sean Jameson 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• turn the air blue    CS V 1. Estructura completa  turn the air blue 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  to use profane language, especially with great rapidity and intensity 4. Contexto  Peter Capaldi turns the air blue during Letters Live performance as Olivia Colman fails to hold back the giggles 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Rebecca Davison 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• use bad language    CS V 1. Estructura completa  use bad language 2. Fuente expresión Cambridge Dictionaries Online  Cambridge Dictionaries Online 3. Definición  use words that are considered offensive by most people 4. Contexto  Research demonstrates how the use of bad language can alter our behaviour 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Louise Tickle 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• use foul language    CS V 1. Estructura completa  use foul language 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  to swear 4. Contexto  Why do some people like using foul language? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Franklin Veaux 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• blasfemar como un carretero    CS CSY CSW 1. Estructura completa  blasfemar alguien como un carretero 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Blasfemar, echar muchas maldiciones. 4. Contexto  En mi idioma se dice "blesfamar como un carretero". El carretero de estas frases es el que tenía el oficio de transportar la gente con su carruaje. Hoy en día los encontramos en las localidades donde se practica el turismo. Por supuesto que su comportamiento ha cambiado. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Instituto Cervantes 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [blasfemar, hablar, jurar, maldecir] como un carretero

• hablar como un arrabalero    CS 1. Estructura completa  hablar alguien como un arrabalero 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Blasfemar, echar muchas maldiciones. 4. Contexto  mi acento es porteño, pero ojo, si hablar con acento porteño es hablar como un arrabalero, con puros modismos y lunfardos, entonces obviamente que no. lo mío es el porteño neutral si se quiere. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Arghier 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  hablar como [un arrabalero, una verdulera]

• hablar como un carretero    CS CSY 1. Estructura completa  hablar alguien como un carretero 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Blasfemar, echar muchas maldiciones. 4. Contexto  [...] pero poco a poco me fui aislando de aquel ruido, seguía sin beber, y casi me entristeció ver aquella hermosa criatura de veinte años beber, hablar como un carretero y reír más cuanto más escandaloso era lo que se decía. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alexandre Dumas 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [blasfemar, hablar, jurar, maldecir] como un carretero

• hablar como una verdulera    CS 1. Estructura completa  hablar alguien como una verdulera 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Blasfemar, echar muchas maldiciones. 4. Contexto  ¿una pelea? Bueno, una discusión. Kit no sabía que yo estaba dentro y empezó a hablar como una verdulera... después de eso, nunca creí que fuera quien decía ser. ¿Por qué discutieron? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Mary Burton 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hablar como [un arrabalero, una verdulera]

• jurar como un carretero    CS CSY 1. Estructura completa  jurar alguien como un carretero 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Blasfemar, echar muchas maldiciones. 4. Contexto  Un poco después la hice volver a pasar a la derecha y cogí de nuevo el volante. Casi inmediatamente me obligó a parar el coche. Se arregló lo mejor que pudo, sin parar de jurar como un carretero, y echó pie a tierra para acomodarse en la parte de atrás. Acto seguido me dio la dirección de una sala de fiestas a la que tenía que ir a cantar. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Boris Vian 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [blasfemar, hablar, jurar, maldecir] como un carretero

• maldecir como un carretero    CS CSY 1. Estructura completa  maldecir alguien como un carretero 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Blasfemar, echar muchas maldiciones. 4. Contexto  Tras diez fatigantes minutos de ascenso casi había llegado al sexto piso, pero antes de alcanzar la meta era necesario que saltara por encima de un escalón que se retorcía como una culebra, el cual nunca se dejaba pisar, ya que aparte de maldecir como un carretero ante la inminente pisada, solía soltar algún mordisco o bien hundirse para tratar que el pisador inoportuno se fracturara alguna parte del cuerpo, a poder ser la cabeza. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Sexto 'Sevilla d'Teodora 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [blasfemar, hablar, jurar, maldecir] como un carretero

• tener mala lengua    CS V 1. Estructura completa  tener alguien mala lengua 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Blasfemar, echar muchas maldiciones. 4. Contexto   La Academia es Real, y por eso no elige a republicanos para que ocupen sus sillones. Parece ser que acepta a los que demuestran tener mala lengua, y si además poseen mala leche, los recibe antes. Su lema es “Limpia, fija y da esplendor”, pero habría que empezar por limpiarles a ellos los prejuicios antirrepublicanos de sus mentes obtusas. Esa definición de República ensucia, separa y da rubor a quien la lee con sentido común, algo inexistente entre los académicos. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Arturo del Villar 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Français

• Jurer comme un charretier    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Jurer grossièrement. Blasphémer. Proférer des imprécations. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Crier comme un charretier

Italiano

Polski

Русский

العربي