Chino

Deutsch

English

Español

• chapurrear un idioma    CSA V 1. Estructura completa  Chapurrear alguien un idioma 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Hablar mal en un idioma. 4. Contexto  No hay nada peor que chapurrear un idioma y estar faltos de cierto vocabulario. Por ejemplo, tener nociones de gramática en francés y que luego no acertemos a decir correctamente las palabras “pistacho” o “lámpara”. 5. Fuente de contexto   La Sexta 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• hablar como los indios    1. Estructura completa  Hablar alguien como los indios 2. Fuente expresión LARBI  LARBI 3. Definición  Hablar mal en un idioma. 4. Contexto  ¿Cómo se comunican? «Que no hablen español es el menor de los problemas», dice Susana, que los primeros días con Yulia tuvo que comunicarse por señas y después «hablar como los indios». Pero los niños aprenden. Aprenden muy rápido. 5. Fuente de contexto   La Voz de Galicia 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Tamara Montero 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hablar [como los indios, como los moros]

• hablar como los moros    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Dtemático  Dtemático 3. Definición  Hablar mal en un idioma. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  hablar [como los indios, como los moros]

Français

• massacrer une langue    CS V 1. Estructura completa  massacrer quelqu'un une langue 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  mal parler une langue étrangère ou non 4. Contexto  Massacre de la langue A grands coups de tronçonneuse verbale, de langage sms et d'abréviations en pagaille, notre belle langue française, écrite ou parlée, reviens lentement au "Groumph" originale dont elle est issue. Vive internet, vive les portables et vive la communication. Tout à fait d'accord. Vraiment. Mais pourquoi ne pas communiquer en français, tant qu'à faire, hein, c'est pas une bonne idée ? Non ? Bon tant pis. Il suffit de regarder les commentaires d'articles, ou même les articles sur France-jeunes pour s'en rendre compte. Nous ne savons plus parler français ! Après avoir usé prématurément nos chères maîtresses qui s'échinaient à nous faire copier et recopier l'imparfait du subjonctif, après avoir couvert des lignes de nos écritures imparfaites d'enfants innocents, fait des dictées, des rédactions, que sais-je encore... Bref après tout ce long et minutieux travail de la langue, voilà que plus rien ne reste. J'essuie une larme. Une petite. Je mélodramatise un peu quand même, mais c'est vrai. Prenons la phrase : Salut ! Quoi de neuf ? Tout va bien ? J'espère que oui. Pourquoi n'était tu pas là au cours de français ? C'était super intéressant ! C'est totalement faux, un cours de français étant rarement intéressant. Mais ce n'est qu'un exemple. La phrase, aujourd'hui serait écrite ainsi : Slt ! Koi 2 9 ? Tt va bi1? J'SpR ke oui. Pk n'éT tu ps là o cour 2 franC ? CT supR 1tRSan ! Joli, non ? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   France-Jeunes.Net 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• parler petit nègre    CS V 1. Estructura completa  parler quelqu'un petit nègre 2. Fuente expresión vive-voix  vive-voix 3. Definición  Ne pas parler correctement. 4. Contexto  L'expression française "parler petit nègre", bien que de moins en moins employée aujourd'hui en France, semble soulever, si ce n'est explicitement, du moins dans les imaginaires collectifs une foule de représentations plus ou moins conflictuelles. Réalité sociolinguistique, le "petit nègre" est défini comme un français incorrect, sommaire ou rudimentaire parlé par les indigènes des anciennes colonies françaises et suscite malaise, gêne, amusement indifférence et feinte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Sénamin Amedegnato, Sandra Sramski 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Italiano

Polski

• Łamać sobie język    FE CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słowniko frazeologiczny PWN, 2005  Słowniko frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  z trudem wymawiać obce lub trudne słowa 4. Contexto  Jeden z pisarzy odczytał personalia młodej pary, łamiąc sobie język na ulicy Kruczej i na nazwisku panieńskim matki Antka. A. Bobkowski, Szkice. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Słownik frazeologiczny 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Kaleczyć język    FE CS CSA CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  mówić niepoprawnie 4. Contexto  Madame (...) nigdy nie nauczyła się mówić dobrze po francusku i kaleczyła ten język w sposób dość bezceremonialny. A. Bobkowski, Szkice. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  kaleczyć mowę

Русский

العربي