Chino

Deutsch

• (ein) heißes Eisen anfassen    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen 4. Contexto  „Farm to fork“ (vom Hof auf den Tisch) soll eine Gesamtstrategie für mehr Tierwohl, weniger Pestizide, den Kampf gegen Lebensmittelverschwendung und eine nachhaltigere Agrarproduktion enthalten. Neben der Nährwertkennzeichnung will Kyriakides auch ein weiteres heißes Eisen anfassen: die Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln. „Die Verbraucher wollen mehr Transparenz und klare Informationen über die Herkunft von Lebensmitteln, deshalb müssen wir gemeinsame Wege zur Herkunftskennzeichnung auf EU-Ebene finden – etwas, das wir derzeit prüfen“, sagte die EU-Kommissarin dem Tagesspiegel. 5. Fuente de contexto   Der Tagesspiegel 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Heike Jahberg 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• alte Wunden aufreißen    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen 4. Contexto  Der mutmaßliche Mörder von Walter Lübcke, Stephan Ernst, war Hessens Verfassungsschutz seit Jahren bekannt. Der parlamentarische Untersuchungsausschuss zum Mordfall könnte alte Wunden aufreißen. Der Mann, der Walter Lübcke mutmaßlich ermordet hat, war dem hessischen Verfassungsschutz seit Anfang der neunziger Jahre bekannt: Stephan Ernst hatte damals versucht, ein Wohnhaus, in dem Türken lebten, anzuzünden, und eine Rohrbombe vor einer Flüchtlingsunterkunft gezündet. 5. Fuente de contexto   Frankfurter Allgemeine 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Thomas Holl, Timo Steppat 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• den Finger auf die Wunde legen    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen 4. Contexto  Es gibt kaum einen Wirtschaftsskandal, bei dem es nicht auch um Testate der jeweiligen Bilanzexperten geht. Bundesfinanzminister Olaf Scholz legt jetzt den Finger auf die Wunde und fordert Reformen. Das mag auch ein Ablenkungsmanöver sein, um im Wirecard-Skandal in die Offensive zu kommen. 5. Fuente de contexto   Handelsblatt 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Thomas Sigmund 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ein Wespennest stechen    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen 4. Contexto  Die zweite Folge „Schwartz & Schwartz“ trägt den lahmen Titel „Der Tod im Haus“, und das passt kaum zur launigen Leichtigkeit, mit der Regisseur Jobst Christian Oetzmann diesen im umkämpften Berliner Immobilienmarkt spielenden Kriminalfall inszeniert. Die Autoren Eva Wehrum und Alexander Adolph lassen die Brüder in ein Wespennest stechen. Keiner der Verdächtigen ist das, was er zu sein scheint: weder Steuffers, dem der Ruf des frauenverschlingenden Machos vorauseilt, noch Fachreferent Mirko Lehmann, über den die Grundstücksvergabe läuft. 5. Fuente de contexto   Berliner Morgenpost 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Markus Schünemann 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• einen wunden Punkt berühren    ES V 1. Estructura completa  (jemandens/einen) wunden Punkt berühren 2. Fuente expresión    3. Definición  etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen 4. Contexto  Doch für Wolf Burger von ETA Engineering Services, Böblingen, ist die Argumentation des Autoclubs zu hinterfragen. Burger, Geschäftsführer der Böblinger Motorschmiede, die u.a. Antriebe für eine neue Leichtfahrzeug-Generation entwickelt, wundert sich über die extrem negative Darstellung der Miniautos: „Es ist, als ob sie einen wunden Punkt berühren.“ Gerade die Sicherheitsargumente kann er so nicht nachvollziehen, sagte er gegenüber den VDI nachrichten, weil 16- Jährige längst 80 km/h schnelle und bis 11 kW starke Leichtkrafträder fahren dürfen. 5. Fuente de contexto   Ingenieur.de 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Peter Trechow, Wolfgang Pester 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemanden aus dem Häuschen bringen    CS V 1. Estructura completa  jemanden aus dem Häuschen bringen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  sacar a alguien de quicio 4. Contexto  Dabei sind weder verrückte Tische noch verrückte Übersinnlichkeitssimulanten nötig, um das Publikum aus dem Häuschen zu bringen. Bei Vox hat im vergangenen Jahr ein Hummer gereicht. Quicklebendig hat der frühere „Ruck Zuck“-Moderator Jochen Bendel das Tier beim „Perfekten Promi-Dinner“ in den Topf mit dem sprudelnd heißen Wasser gekippt und zur Musik von „Time to Say Goodbye“ gesagt: „Aus Pietätsgründen bitte ich, die Augen zu schließen, und dann geht's mit unserem kleinen Freund zu Ende.“ Später saß er mit seinen Gästen am Tisch und ließ sich loben für die gekonnt zubereitete Delikatesse, die allen ganz vorzüglich mundete. Nur den Zuschauern nicht. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Peer Schader 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

• Cause a stink    1. Estructura completa  Somebody cause someone a stink 2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  To cause trouble and make people angry 4. Contexto  In Ukraine, a football election and alleged intimidation of journalists cause a stink.Corruption marks upcoming Union of European Football Associates elections. In February, the Union of European Football Associates (UEFA) will hold elections for its executive committee. This year, the poll will be marred by allegations of corruption and intimidation of journalists by one of the candidates from Ukraine. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   L. Todd Wood 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Cause someone a [stir, stink]

• Cause a stir    1. Estructura completa  Somebody cause someone a stir 2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  To cause trouble intentionally between other people, especially by telling false or secret information 4. Contexto  Naked truth: climate change protesters cause a stir in Brexit debate. A group of semi-naked climate change protesters created a stir in Britain's parliament on Monday, pressing their bottoms up against a glass panel overlooking the chamber where lawmakers struggled to concentrate on a Brexit debate. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Reuters 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  To cause someone a [stir, stink]

• to put one’s finger on the sore spot    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  to say something that causes a lot of annoyance; to bring up what hurts the most 4. Contexto  The ‘Hellscapes’ prove that artworks can have a sublime dimension that enables us to experience something beyond a binary judgment of good and evil. We are off course aware that the bloodshed in the work ‘Unhappy feet’ is fictional and that the actors are interchangeable but that doesn’t mean that the artists cease to put their finger on the sore spot of human history. In addition they demonstrate how images of violence are always carefully packaged to conceal something else. 5. Fuente de contexto   Xibt Magazine 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Doron Beuns 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• to rub salt into the wound    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  to say something that causes a lot of annoyance; to bring up what hurts the most 4. Contexto  I don’t recollect any of these guardians of our freedom speaking out when large areas of the North were placed into comparable restrictions, earlier in the year. Just to rub salt into the wound, it is reported that London was not placed in Tier 3 as the Government was concerned about job loses in the capital. Obviously, southern jobs are more important than those in the North. 5. Fuente de contexto   Yorkshire Post 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Terry Palmer 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• dar en la tetilla    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  dar alguien en la tetilla a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  dar(le) a alguien [en, por] la tetilla

• dar en las mataduras    V 1. Estructura completa  Dar(le) alguien en las mataduras a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente 4. Contexto  Ahora bien, no obstante que la jugada de Menem parece apuntar a alguno de los ojos de Kirchner en el momento de mayor debilidad de éste desde que asumió, tampoco hay que tomar sus expresiones al pie de la letra. Es decir, no hay que descartar que haya querido darle en las mataduras, porque está convencido, en serio, de que al santacruceño sólo le falta el golpe de KO.  5. Fuente de contexto   newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Daniel Della Costa 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• dar entre ceja y ceja    V 1. Estructura completa  Dar alguien entre ceja y ceja a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente 4. Contexto  No es que no me guste como se le está poniendo el ojo a la yegua, lo malo es que, como no le pongamos remedio pronto, la yegua va a terminar con menos vista que el caballo de un picador. La prima de riesgo de la fiesta crece cada día más y más y no está claro que nadie esté dispuesto a rescatarla porque entre todos la estamos tiroteando y acabaremos por darle entre ceja y ceja. 5. Fuente de contexto   newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Juan Ángel 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• dar por la tetilla    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  dar alguien por la tetilla alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  dar(le) a alguien [en, por] la tetilla

• dejar a alguien de cuadrado    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [dejar, poner] a alguien de cuadrado

• echar sal en la herida    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele 4. Contexto  A su juicio, unos y otros deben de «ser conscientes de que la situación les trasciende a ellos mismos e incluso a Madrid, es polнtica nacional en esencia»: «Hay que tragarse el orgullo, que cada uno tenga su espacio para brillar y hacer las cosas con cabeza. Y creo que lo intentan, pero luego se cruzan las tensiones de la gestión, como con el tema de las residencias, y el PSOE no deja de echar sal en la herida, con lo que todo se complica». De hecho, la amenaza de una rocío de censura por parte del principal grupo de la oposición, que en todo caso necesitarнa de la participación de Cs para prosperar, es otra de las variables que condicionaron la decisión de la presidenta: en el caso de que se activara este mecanismo parlamentario para desalojarla del poder -sólo precisa de un sencillo trámite administrativo- no se podrían convocar elecciones. 5. Fuente de contexto   El Mundo 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Marta Belver 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• echar(le) a alguien el agraz en el ojo    V 1. Estructura completa  Echar alguien a alguien el agraz en el ojo 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente 4. Contexto   Don Pedro Carbo extremó su santidad hasta el punto de sufrir esa danza macábrica, y han de tomar parte en ella; y esto es lo que admiro en él sobre toda ponderación. ¿Hubiera yo visto esa cara de caballo que se asomaba por ahí a intimidar y a amenazar a los legisladores, sin echarle el agraz en el ojo? ¿Hubiera llevado en paciencia ver ese fauno asqueroso, durmiendo y roncando en el sitial del presidente, un palmo de boca abierta, adonde acudían las moscas de los alrededores?  5. Fuente de contexto   book 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Juan Montalvo 8. Año del contexto  1880 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• levantar ampollas    V 1. Estructura completa  Levantar alguien ampollas 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente 4. Contexto  Pilar Eyre levanta ampollas en Casa Real destapando el "paripé" de Doña Leonor. Aunque calificó a Don Felipe y Doña Letizia como los Reyes del siglo XXI, la periodista especializada en la Familia Real no tuvo reparos en dejar a la Princesa de Asturias al pie del cañón. [...] Como periodista especializada en Casa Real no podía faltar su opinión sobre el primer discurso de la Princesa Leonor y el detalle que tuvo nombrando a su abuela, Doña Sofía, pero Eyre no tiene nada clara la sinceridad de este gesto: "El detalle de Leonor mencionando a la Reina Sofía me parece un paripé, a la Reina Sofía apenas la ve, además por qué citar a una abuela y no a la otra. Me gustaría saber cuánta gente joven vio el discurso y cuanta gente se sintió identificada. A los mayores nos hace gracia pero me gustaría saber qué repercusión ha tenido entre la gente joven entre la que supuestamente va a reinar". 5. Fuente de contexto   newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Desconocido 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• meter el dedo en la herida    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele 4. Contexto  No hacían entrevistas y Robe siempre ha dicho las cosas de una manera muy áspera, muy cruda y muy incуmoda. Una cosa es hacer declaraciones que molen y otra cosa es hacer lo que ha hecho Robe, que ha sido meter el dedo en la herida siempre. Y esto se ha acabado. 5. Fuente de contexto   El Mundo 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Iñako Díaz-Guerra 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• poner a alguien de cuadrado    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Decir(le) algo que (le) causa mucho disgusto o sentimiento; tocarle en lo que más siente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [dejar, poner] a alguien de cuadrado

• poner el dedo en la llaga    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele 4. Contexto  Bravo doña Teresa Consuelo. Es lo que se llama poner el dedo en la llaga. Cuando los huérfanos del conocimiento son víctimas de sí mismos, y cantan su carencia como victoria. 5. Fuente de contexto   El Pais.com.co 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Jotamario Arbeláez 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tocar en la herida    V 1. Estructura completa  tocar alguien en la herida a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  decir algo, que causa mucho disgusto; tocar en lo que más duele 4. Contexto  "A las instituciones les interesa que cuanto menos comprometido sea el arte, mejor, que no haga reflexionar a nadie", señala el fotógrafo Eduardo Nave. ”En Madrid es tocar en la herida. Si se les da a elegir entre un espectáculo sobre el 11M y otro más evasivo se opta por lo último", afirma el director y dramaturgo Adolfo Simón, creador del proyecto 11 voces, estrenado en 2005. 5. Fuente de contexto   El Diario.es 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Paula Corroto 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

Italiano

Polski

Русский

• бить по больному месту    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Причинять моральную боль, напоминая о чём-либо неблаговидном, позорном, предосудительном. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• больно задеть    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  сказать что-то, что вызывает большое недовольство; поднять вопрос, который причиняет наибольшую боль 4. Contexto  Кристи не хочет высказывать своего отношения к пластике. Это может больно задеть тех женщин, которые верят в хирургию и пытаются ее применять. Кристи считает, что это личное дело каждого. 5. Fuente de contexto   Vogue.ru 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Карина Ддобротворская 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• растравлять рану    FE ES 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  сказать что-то, что вызывает большое недовольство; поднять вопрос, который причиняет наибольшую боль 4. Contexto  Это была большая драма, которая держалась в тайне. Мы старались не напоминать Жене о дочке, чтобы не бередить рану. И только несколько лет назад они помирились, он увидел внуков. 5. Fuente de contexto   Комсомольская Правда 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Ольга Антонова 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [растравлять , бередить] рану

• сыпать соль на раны    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  сказать что-то, что вызывает большое недовольство; поднять вопрос, который причиняет наибольшую боль 4. Contexto  Совсем частный вопрос: подходя к театру вечером, я подивился, что на фасаде нет ни яркой рекламы, ни неоновых вывесок - темновато. Почему? Алексей Бадаев: Зачем сыпать соль на раны? Как-то руководство области пообещало любимому театру три миллиона на подсветку - пока ждем. Очень надеемся в этом году на замену верхней машинерии. 5. Fuente de contexto   Российская Газета 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Валерий Кичин 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

العربي