Chino

Deutsch

English

Español

• correr un túpido velo sobre    CS 1. Estructura completa  correr alguien un túpido velo sobre algo 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. 4. Contexto   “Casualmente” coincidiendo también con el anuncio “institucional” y con el objeto de “convencer” a la población de la necesidad de vacunar a sus hijas, una de las asociaciones “científicas” que firmó el famoso consenso sobre la aplicación de esta vacuna, distribuye en la puerta de la Facultad de Medicina de Valencia y del Hospital Clínico, una especie de manifiesto en la portada del cual puede leerse: “Levanta tu voz contra el cáncer de cuello de útero”. A mí -me comenta mi interlocutora- este slogan me recuerda muy sospechosamente el del musical “Viva la resistencia” con el que intentaron correr un túpido velo sobre lo que les había pasado a las niñas. En todo caso, este lenguaje no me parece propio de un ámbito a priori “científico” sino más bien del marketing empresarial”. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Miguel Jara 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [correr, echar] (alguien) un (túpido) velo sobre

• correr un velo sobre    CS 1. Estructura completa  correr alguien un velo sobre algo 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. 4. Contexto  La líder de UPyD, Rosa Díez, ha advertido de la existencia de "un tufillo en el ambiente" sobre un hipotético pacto de los principales partidos para correr "un velo" sobre los casos de corrupción, y ha subrayado que sería "gravísimo" que fuera cierto. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   EFE, del diario.es 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [correr, echar] (alguien) un (túpido) velo sobre

• echar un túpido velo sobre    CS 1. Estructura completa  echar alguien un túpido velo sobre algo 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. 4. Contexto  Eso de que la ética es cuestión de cada cual es un escándalo, es como que Bárcenas diga que robar es cuestión privada. Para la izquierda abertzale matar es cuestión privada. Ahora que no pueden matar por la falta de operatividad de ETA, quieren echar un túpido velo sobre el valor que le dan a la vida de las personas. Es una pena que a estas alturas de la historia y en la mitad de Europa, en nuestro pais, que está bastante desarrollado en lo social, todavía tengamos un grupo de gente que lo único que quiere es que nadie les diga nada sobre que matar está mal. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Comentario de Uxue 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [correr, echar] (alguien) un (túpido) velo sobre

• echar un velo sobre    CS 1. Estructura completa  echar alguien un velo sobre algo 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. 4. Contexto  Pero sabemos bien, al mismo tiempo, que no hay que soslayar el impacto del síntoma de la lucha por una herencia material que bien puede ser una fuerza constitutiva de la identificación de un sujeto, de su relación con la ley del padre y el reconocimiento: La legitimidad de mi nacimiento ha sido puesta en duda. Era éste un motivo para desear ardientemente ser reconocida como hija legítima al fin de echar un velo sobre la culpa de mi padre, cuya memoria queda manchada por el estado de abandono en que ha dejado a su hija. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Mabel Moraña 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [correr, echar] (alguien) un (túpido) velo sobre

Français

• avoir des casseroles    CS 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] des casseroles 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. 4. Contexto  « Berlusconi, maître des casseroles ». C’est le titre, peu aimable, il faut en convenir, qui orne la page 7 de Libération, d’ hier. Et le surtitre permet d’éclairer notre lanterne et de mieux comprendre l’allusion perfide contenue dans cette formule : « pots de vin, achats de voix, les affaires s’accumulent, pas les condamnations ». En effet quand on dit de quelqu’un de façon allusive, « qu’il a des casseroles, qu’il traîne des casseroles », on entend par là que dans le passé il a été responsable de quelques affaires un peu louches. Que ce soit une faillite frauduleuse, des traites non payées, des accusations de corruption ou même de trous budgétaires dans des institutions dont il avait la charge. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Yvan Amar 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  traîner des casseroles

• avoir un cadavre dans le placard    CS CSY 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un cadavre dans le placard 2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  (Détenir) un lourd secret; en partic., (avoir) un délit, un crime sur la conscience. 4. Contexto  Ces douze jurés, parlementaires de droite ou de gauche, étaient très motivés pour ne pas leur causer d’ennuis. Car, parmi les hommes politiques de tout bord ayant été " aux affaires " ces dernières années, nombreux sont ceux qui ont un cadavre dans le placard, un petit ou un gros scandale à cacher. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   voix des travailleurs 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir un squelette dans le placard

• avoir un squelette dans le placard    CS 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un squelette dans le placard 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  (Détenir) un lourd secret; en partic., (avoir) un délit, un crime sur la conscience. 4. Contexto  En fait, le moment où le professionnalisme de Pierre Duchesne a commencé à baisser dans mon estime est survenu il y a environ deux ans, lorsqu’il a interviewé un ancien candidat libéral, lors de l’élection provinciale de 2008, David Grégoire. Celui-ci avait déclaré avoir reçu des sommes d’argent liquide de deux organisateurs libéraux, dont le directeur général de la ville de Mascouche de l’époque, Luc Tremblay. Analyse de Pierre Duchesne, suite à la diffusion de l’entrevue; Grégoire cherchait sûrement son “quinze minutes de gloire”! Dans les faits, Tremblay fut rencontré quelques temps plus tard par les membres de l’escouade Marteau. Depuis, le maire de Mascouche, Richard Marcotte, fut aussi arrêté, dans un autre dossier, concernant cette fois des contrats de construction adjugés par la ville. En deux mots, Duchesne ne s’est même pas donné la peine de fouiller le dossier. Non, mais c’est vrai; pourquoi mettre des énergies sur le cas de Grégoire? Après tout, celui-ci n’était rien de plus qu’un jeune candidat libéral battu, de surcroît par un péquiste! [...] Bref, dans cette affaire, Pierre Duchesne a un squelette dans le placard! Mais il peut se consoler, car il n’est pas le seul; Pauline Marois en a un aussi! Reste à savoir si la population, et principalement celle de la circonscription de Borduas, se rendra compte de la supercherie. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Richard3 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir un cadavre dans le placard

• traîner des casseroles    CS 1. Estructura completa  traîner [quelqu'un] des casseroles 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. (Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado.) 4. Contexto  Malikounda.com - Les analyses pleuvent . Dans une longue interview au quotidien de Jamana, Les Echos, le bâtonnier Me. Tapo revient sur tout ce qui a été fait depuis le putsch par le FDR dont il est le porte-parole. S’il ne s’exprime pas sur sa possible ou probable candidature à la présidence de l’Assemblée nationale, il ne fait pas dans la langue de bois pour fustiger tous ceux qui induisent le CNRDRE en erreur. Le Bâtonnier Kassoum Tapo est vraiment à la Une de la presse nationale ce vendredi. Mali-Demain également lui consacre une bonne place dans ses colonnes, avec ce titre : « Le cas de Me. Kassoum Tapo ». Pour lui, c’est vraiment un cas, car, pour le confrère, même s’il veut montrer patte blanche, il traine des casseroles que l’on n’est pas prêts d’oublier. Pour le confrère, il sera certainement le prochain président qui va finir le mandat de Dioncounda. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   A.K 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir des casseroles

Italiano

• Dorare la pillola    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Indorare la pillola 4. Contexto  Bisogna ovviamente dorare la pillola per renderla appetitosa. Dietro le parole sdolcinate, attraenti e "luminose" tutte queste persone si comportano però come un immenso gregge di caproni, tutti uguali, ignorando spesso la stessa ORIGINE delle dottrine che esaltano. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Marco Vuyet 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Indorare la pillola

• Indorare la pillola    FE ED CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición   4. Contexto  Ma perché si indora la pillola con termini come soubrette ed escort? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Baldo Anselmo (Facebook) 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Dorare la pillola

Polski

Русский

العربي