Chino

Deutsch

• ein Loch in den Bauch fragen    CS CSW 1. Estructura completa  jemandem ein Loch in den Bauch fragen 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  jemanden intensiv ausfragen; jemanden durch dauernde Fragen belästigen 4. Contexto  Meine Tochter ist jetzt in dem Alter, in dem Kinder einem ein Loch in dem Bauch fragen können. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Dudenredaktion 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Löcher in den Bauch fragen.

• jemandem ein Loch in den Bauch reden    CS 1. Estructura completa  jemandem ein Loch in den Bauch reden 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120 3. Definición  Hablar mucho sin parar 4. Contexto  » Das Geschäft mag ich nicht«, wehrte der Süße heftig ab, ohne den anderen aussprechen zu lassen, »das hab' ich euch doch schon gesagt. Und wenn der Walzerkönig nischt andres will, als mir e Loch in den Bauch reden – wieder mit derselben Sach' –, so ist mir lieber, ich trink meinen Tee und geh meiner Weg'.« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Rudolf Presber 8. Año del contexto  1932 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem Löcher in den Bauch reden

• jemanden in Grund und Boden reden    CS 1. Estructura completa  jemanden in Grund und Boden reden 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120 3. Definición  Hablar mucho sin parar 4. Contexto  Doch auch ein Bodyguard von UÇK-Chef Thaçi wird anklopfen und fordern, "dass wir über diese Veröffentlichung mal diskutieren müssen". Und Baton Haxhiu wird ihn in Grund und Boden reden. CLAUS CHRISTIAN MALZAHN 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Malzahn, Claus Christian 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden totreden

• jemanden totquatschen    CS 1. Estructura completa  jemanden totquatschen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120 3. Definición  Hablar mucho sin parar 4. Contexto  Die Selbstgerechtigkeit und Ignoranz der Angriffe gegen Christa Wolf erbost den "untaktischen und unzynischen Menschen" Langhoff, und doch: "Wir, die wir uns immer als die besseren Deutschen aufgespielt haben, kriegen jetzt eben mal einen furchtbaren Gegenschlag. Aber man kann uns auf Dauer nicht totquatschen. Wir bleiben ja da!" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1990 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden totreden

• Löcher in den Bauch fragen    CS CSW 1. Estructura completa  jemandem Löcher in den Bauch fragen 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  Jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen 4. Contexto  Jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Wiktionary 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem ein Loch in den Bauch fragen

• sich die Köpfe heiß reden    CS 1. Estructura completa  sich die Köpfe heiß reden 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120 3. Definición  Hablar mucho sin parar 4. Contexto  Ein Foodblog ist eben nicht nur kulinarischer Frontal-Unterricht über das Internet, sondern ein Debattierclub, dessen Mitglieder sich die Köpfe heiß reden über Zutaten, Temperaturen oder Küchenwerkzeug. Wehe, ein Rezept erweist sich nicht als narrensicher - so etwas spricht sich schneller herum, als ein Soufflé zusammenfällt. Anfangs nahm sich Nicole Stich noch jede Klage zu Herzen. Selbst jene einer Leserin, die berichtete, im Kuchen hätten Eierschalen gestört: Die Maßangabe „ganze Eier“ hatte sie wörtlich genommen. Die 35 Jahre alte Bloggerin weiß seither: Auch Selbstverständlichkeiten müssen erläutert werden. „Große Sorgfalt ist wichtig, jedes Rezept wird auf Herz und Nieren geprüft und mehrfach nachgekocht.“ 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Anna v. Münchhausen 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich heiser reden

English

Español

• hablar a destajo    CS V 1. Estructura completa  hablar alguien a destajo 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar mucho, sin parar. 4. Contexto  Pero no podíamos imaginar que el propio Guardiola lo pondría en riesgo abandonando su mejor virtud: la contención. ¿Por qué un hombre tan consciente de que las palabras no deben pronunciarse en vano ha aceptado ser protagonista de una insistente campaña de publicidad en la que habla a destajo y trivializa sus ideas? No pretendo criticar su decisión. Sólo explicar a qué se expone. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   La Vanguardia 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• débiter son chapelet    CS CSY 1. Estructura completa  Débiter quelqu'un son chapelet 2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  Raconter à la suite et sans interruption tout ce qu'on a à dire. (TLFI) 4. Contexto  "Ah! monsieur !... sauvez-moi... conluisez- moi... protégez-moi contre ce vilain Beauvisage , qui a dit comm! çà qu'il m'enlèverait à la barbe d'un chacun ; entendez-vous comme il rosse Cadet Finemouche , qu'est pourtant z'un malin : ma sœur n'a point z'éte bêle; elle a filé dès que les coups de poing ont « roulé ; elle m'a laisse'e là pour avoir tout sus le dos et va peut-être faire à ma « mère des rapports incendiaires ! ..... J'n'avons que vous pour appui , mon- « sieur , ou ben j'sommes une fille périt due." Pendant que celle qui m'arrête débite son chapelet , ne s'interrompant que pour essuyer, avec le revers de sa main, les larmes qui coulent de ses yeux , je considère ma nouvelle rencontre et tâche , à la lueur d'un triste re'verbère , de distinguer ses traits. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Paul de Kock 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  défiler son chapelet dévider son chapelet égrener son chapelet

• Être bavard comme une pie    1. Estructura completa  Être quelqu'un bavard comme une pie 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición   Parler beaucoup sans s'ârreter 4. Contexto  "Monsieur et cher Rédacteur en chef, Vous allez m'accuser d'être bavard comme une pie, mais j'ai encore quelque chose de très-intéressant à vous dire:car en fin, je veux d'ici vous parler de l'avenir de la chasse dans les pays comme celui-ci où les repeuplements se font sur une assez grande échelle pour changer bientôt la face de la contrée [...]" 5. Fuente de contexto   La chasse illustrée. Journal des chasseurs et la vie à la campgane 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Clermont-Fernand 8. Año del contexto  1876 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Être bavard comme [une pie jacasse, comme une pie borgne] [être une vraie pie]

• Être bavard comme une pie borgne    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  être quelqu'un bavard comme une pie borgne 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Beaucoup parler. Loc. attribuée surtout aux femmes. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  être bavard/e comme une pie, comme une pie jacasse

• Être bavard comme une pie jacasse    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  être quelqu'un bavard comme une pie jacasse 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  être très bavard/e. Loc. attribuée surtout aux femmes.Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être bavard comme une pie, comme une pie borgne

• Être un moulin à paroles    V 1. Estructura completa  Être quelqu'un un moulin à paroles 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Parler beaucoup sans s'arrêter 4. Contexto  "Le Soudanais a la réputation d'être un moulin à paroles bien difficile à interrompre. Il ne tarit pas d'éloges sur le pays du général de Gaulle, qu'il cite abondamment, et se dit prêt à un partenariat sécuritaire et stratégique avec Paris." 5. Fuente de contexto   Une histoire de terrorisme 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Michäel Prazan 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être une vraie pie    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  être quelqu'un une vraie pie 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  être très bavard. Parler sans cesse. Loc. attribuée surtout aux femmes. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  être bavard comme une pie, comme une pie jacasse, comme une pie borgne.

• Parler comme un/une pipelet/pipelette    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  Parler quelqu'un comme un/une pipelet/pipelette 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Pipelet (nom d'un ménage de portiers dans les "Mystères de Paris" d'E. Sue).Parler beaucoup. P.R. Cette expression est plus souvent employée au féminin. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  comme un/une concierge

Italiano

Polski

• gada (ktoś) jak karabin maszynowy    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  mówi szybko, nieprzerwanie i monotonnie 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  gada (ktoś) jak katarynka gada (ktoś) jak kołowrotek mówi (ktoś) jak karabin maszynowy mówi (ktoś) jak katarynka

• gada (ktoś) jak najęty    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  mówi nieprzerwanie 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  gada (ktoś) jak nakręcony

Русский

العربي