Chino

Deutsch

• die Hand vor den Mund legen    CS V 1. Estructura completa  die Hand vor den Mund legen 2. Fuente expresión Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122  Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122 3. Definición  callar: no poder hablar por asombro, miedo 4. Contexto  Es macht nur kurz plop, und schon ist eine Karriere zu Ende. Die Ballerina, deren Achillessehne bei einer Probe reißt, weiß, dass sie nie wieder tanzen wird. Eine Kollegin legt im Schreck die Hand vor den Mund - dann werden die Proben fortgesetzt. Keine "Die Show muss weitergehen"-Reden, keine überschwänglichen Loyalitätsbekundungen: Unspektakulär und nüchtern setzt Robert Altman die Katastrophe in Szene. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Daniel Haas 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• einen Kloß im Hals haben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  tener un nudo en la garganta 4. Contexto  Es hätte uns beide erwischen können, Rudi Völler und mich. Am letzten Spieltag der Saison 1995/96 sahen wir alten Haudegen uns wieder, ein Sieg für meinen FCK, und Rudis Leverkusener wären abgestiegen. Aber dann haut uns Markus Münch kurz vor Schluss das 1:1 rein, und alle Lichter gehen aus. Als Rudi und ich nach dem Spiel zum Interview gebeten wurden, hatte ich einen solchen Kloß im Hals, dass ich kaum sprechen konnte. Ich war nie zuvor abgestiegen, das war ein neues Gefühl für mich - und kein schönes! Plötzlich kamen mir die Tränen, da habe ich mich bei meinem Freund angelehnt. Ich weiß nicht, ob ich mich auch jemand anderem so anvertraut hätte. Da standen zwei Weltmeister Arm in Arm am Abgrund. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   spiegel.de 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• kein Sterbenswörtchen erzählen    CS CSY 1. Estructura completa  (jemandem) kein Sterbenswörtchen (von etwas) sagen/ erzählen/ verraten 2. Fuente expresión Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122  Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122 3. Definición  callar 4. Contexto  »So«, fuhr sie fort, »nun ist's heraus. Sie müssen mir aber Ihre Hand darauf geben, daß Sie kein Sterbenswörtchen erzählen, Herr Doktor. Und dann müssen Sie mir raten. Der Stropp selbst geht ja herum wie das leibhaftige schlechte Gewissen. Dabei sieht er immer aus wie ein armer Sünder unterm Galgen, der seine Todesangst zu verbergen eine Rede an die Leute hält. Ich glaube, er ist verrückt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Fritz Mauthner 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  (jemandem) nichts sagen

• kein Wort fallen lassen    CS 1. Estructura completa  über etwas kein Wort fallen lassen 2. Fuente expresión Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122  Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122 3. Definición  callar 4. Contexto  Der einst in Italien als "Panzerkardinal" geführte Deutsche sprach vom Gottesgeschenk des Eros, der Liebe, der guten Tat und ließ selbst hier kein Wort fallen über das Teufelswerk der Verhütung. Der Kreuzritter gegen die Befreiungstheologie überließ es den italienischen Bischöfen, sich um die Tagespolitik zu kümmern, und vertiefte sich in Psalmen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Smoltczyk, Alexander 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  über etwas kein Wort verlauten lassen

• kein Wort verlauten lassen    CS 1. Estructura completa  über etwas kein Wort verlauten/ fallen lassen 2. Fuente expresión Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122  Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122 3. Definición  callar: no poder hablar por asomobro, miedo 4. Contexto  Und während Elisabeth, geplagt von visualisierten Erinnerungsschüben, kein Wort sagen will, können die Conrads kein Wort verlauten lassen, da Koster und seine Leute die Wohnung mit Wanzen und Kameras vernetzt haben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Oliver Hüttmann 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  nichts verlauten lassen von etwas

• mit keinem Wort auf eine Sache eingehen    CS 1. Estructura completa  mit keinem Wort auf eine Sache eingehen 2. Fuente expresión Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122  Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122 3. Definición  callar sobre algo 4. Contexto  Auf Edens Fünf-Punkte-Plan, der einer "Stimmenmehrheit der vier Mächte" zugesteht, jeden Beschluß der Nationalversammlung oder der gesamtdeutschen Regierung aufheben zu können, war Molotow mit keinem Wort eingegangen. Der Eden-Plan bezweckt, Gesamtdeutschland die Souveränität für den Fall zu geben, daß es sich der EVG anschließen will, ihm die Souveränität aber vorzuenthalten, sofern es sich etwa für eine Nationalarmee entscheiden sollte. Da aber wirkliche Souveränität auch für Molotow uninteressant ist, hat er diesen Widerspruch nicht aufgegriffen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1954 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  über etwas kein Wort verlieren

• nichts verlauten lassen von etwas    CS 1. Estructura completa  nichts verlauten lassen von etwas 2. Fuente expresión Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122  Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122 3. Definición  callar sobre algo 4. Contexto  Eineinhalb Stunden haben SPD-Chef Franz Müntefering und der DGB-Vorsitzende Michael Sommer heute getagt, um die jüngsten Streitigkeiten zwischen der Partei und den Gewerkschaften auszuräumen. Anschließend lobten sie die gute Atmosphäre ihres Tete-à-tete. Über ihre Erkenntnisse ließen sie allerdings nichts verlauten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  über etwas kein Wort verlauten lassen

• über etwas kein Wort verlieren    CS 1. Estructura completa  über etwas kein Wort verlieren 2. Fuente expresión Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122  Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122 3. Definición  callar sobre algo 4. Contexto  Nach Lektüre dieser Sätze löste Zorn die Zunge des Kölner Oberhirten. Ursprünglich hatte er über Pater Fulbert kein Wort verlieren wollen, weil über dessen "keineswegs heldenhafte Angelegenheit ... sowieso nach kurzer Zeit niemand mehr reden wird". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mit keinem Wort auf eine Sache eingehen

English

• to be left floundering    CS V 1. Estructura completa  to be left floundering 2. Fuente expresión Reverso  Reverso 3. Definición  to be left in a state of confusion or uncertainty 4. Contexto  Ant and Dec left floundering after Saturday Night Takeaway suffers technical glitch as voice-over James Nesbitt vanishes... but the rest of the show is a sing and dance 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Kayleigh Giles 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• anudársele la voz    CS CSY V 1. Estructura completa  anudársele a alguien la voz 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición   No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza 4. Contexto  Trémulo de emoción, quiso cerciorarse por el tacto y avanzó, traspasando con cautela el seto, hasta llegar a una verja, que hubo de reconocer cuidadosamente. Se le anudó la voz en la garganta al adquirir la certidumbre que buscaba. "Estos son, estos- se dijo- los hierros de la verja... la estoy viendo pintada de verde oscuro, con las lanzas doradas... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Benito Pérez Galdós 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• atravesarse un nudo en la garganta    CS 1. Estructura completa  atraversarse un nudo en la garganta a alguien; atravesársele a alguien un nudo en la garganta 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza 4. Contexto  Yo estaba paralizado de miedo.Podía ser un héroe, pero hablar ante miles de personas era una proeza para la que no estaba preparado, al menos no todavía. Tenía retortijones en el estómago y se me atravesó un nudo en la garganta que me impedía articular una sola palabra. En este estado de angustia y obligada mudez, miré con ojos suplicantes al psicólogo, quien advirtiendo mi malestar, se acercó e intentó animarme. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jorge Duarte 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [atravesarse, hacerse, ponerse] un nudo en la garganta a alguien, tener alguien un nudo en la garganta [atravesársele, hacérsele, ponérsele] un nudo en la garganta a alguien, tener alguien un nudo en la garganta

• dejar sin habla    CS 1. Estructura completa  dejar algo/alguien sin habla a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición   No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza 4. Contexto  La comunicadora Inés Sainz promete dejar sin habla a la audiencia por la manera en que abordará temas de interés general a través del programa de radio 'Todo de todo', que estrenará este 19 de abril. “A lo mejor habrá quienes digan que algo de esto ya se escucha en otros programas; sin embargo, la manera en que trataremos cada uno de los temas es lo que dejará sin habla a quien nos siga. Tendremos mucha interacción con la gente e invitados especiales”, explicó Sainz ante la prensa. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Redacción del Impacto 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  dejar alguien/algo [sin habla, sin respiración] a alguien

• dejar sin respiración    CS 1. Estructura completa  dejar algo/alguien sin respiración a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición   No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza 4. Contexto  Vengo a interesarme por mi hija, y acabo estropeando su alfombra. Permítame sustituirla, por favor. Clavó la mirada en ella, aún sonriente, pero ahora le provocó escalofríos. La doctora retrocedió otro paso, y el miedo la dejó sin respiración. - La alfombra está bien, no se preocupe, por favor. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Kathryn Harvey 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  dejar a alguien [sin habla, sin respiración]

• hacerse un nudo en la garganta    CS 1. Estructura completa  hacerse a alguien un nudo en la garganta 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición   No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza 4. Contexto  Jack apagó el motor del coche y avanzó por el camino. La inquietud que había ido creciendo en su interior aumentó hasta hacérsele un nudo en la garganta. Con los ojos abiertos en un esfuerzo por escrutar la oscuridad, buscó a tientas el interruptor de la luz. Lo apretó una y otra vez. Nada. Un encendedor alumbró el centro de la habitación. El rostro de Willy estaba desencajado por el terror. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Antonio Perez Omister 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [atravesarse, hacerse, ponerse] un nudo en la garganta a alguien, tener alguien un nudo en la garganta [atravesársele, hacérsele, ponérsele] un nudo en la garganta a alguien, tener alguien un nudo en la garganta

• helarse las palabras en los labios    CS V 1. Estructura completa  helarse las palabras en los labios a alguien; helársele a alguien las palabras en los labios 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición   No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza 4. Contexto  — ¡Carlos! — gritó Teresa al mismo tiempo que fulminaba a su hermano con una mirada terrible. Y a Carlos se le helaron las palabras en los labios. Hubo como un minuto largo de silencio incómodo, durante el cual hubiérase podido comprobar la molestia que aquel asunto y aquella conversación causaban al Sr. Martínez, un hombre pacífico como se ha dicho, enemigo de las peleas y de las situaciones violentas. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Latino Aníbal 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• pegarse la lengua al paladar    CS CSY V 1. Estructura completa  pegarse la lengua al paladar a alguien; pegársele a alguien la lengua al paladar 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición   No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza 4. Contexto  Estremécese al verle el asesino sin osar acercarse a él; y apartando sus ojos de aquella sangre que clama contra él, queda inmóvil, y se le pega la lengua al paladar. Al examinar Matilde el sitio, hiere su vista el resplandor que con los rayos de la luna despiden las armas de un guerrero, y precipitándose a él, se inclina y reconoce las facciones del héroe cubiertas de polvo y sangre [...] 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Marie Cottin 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• ponerse un nudo en la garganta    CS 1. Estructura completa  ponerse a alguien un nudo en la garganta 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  No poder hablar, quedarse como mudo por efecto del asombro o del miedo 4. Contexto  Cuando Peter quiso darse cuenta ya se había perdido en la oscuridad entre la masa fantasmal de los árboles. Se le puso un nudo en la garganta y no sabía qué hacer. Tenía que dejar aparcada la limusine en un sitio mejor para salir luego en su busca, por si se complicaba aquella imprevisible captura. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Carmen Martín Gaite 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [atravesarse, hacerse, ponerse] un nudo en la garganta a alguien, tener alguien un nudo en la garganta [atravesársele, hacérsele, ponérsele] un nudo en la garganta a alguien, tener alguien un nudo en la garganta

• quedarse sin habla    CS 1. Estructura completa  quedarse alguien sin habla 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición   No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza 4. Contexto  Cuando finalmente lo hacen, entre lágrimas, los hermanos le dicen a su progenitor que son gays, mientras que expresan su miedo de “no los quiera más” tras conocer su elección sexual. La primera reacción del padre es quedarse sin habla, pero no tarda en cambiarla. El progenitor les deja claro lo que piensa: "Sabéis que os quiero y eso nunca va a cambiar". Con esas palabras se esfuman los miedos de los hermanos. "Tenéis que vivir vuestras vidas y hacer lo que tengáis que hacer", sentencia el padre. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Programa de Cuatro 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  quedarse sin [habla, respiración]

• quedarse sin respiración    CS 1. Estructura completa  quedarse alguien sin respiración 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición   No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza 4. Contexto  Un mañana en que estaba muy triste pensando en su antiguo compañero de juegos a quien no veía hacía tanto tiempo, se presentó Julían en la lavandería del palacio, vestido como un sirviente, y sin decir palabra se puso al lado de ella a enjabonar y enjuagar un montón de ropa sucia. Roberta se quedó sin respiración de felicidad y susto, y no se atrevió siquiera a saludarlo. Él como si no la hubiera visto, lavó y lavó en silencio a su lado durante toda la mañana. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Mónica Ziliani Cárcamo,Rosita Rioseco Izquierdo 8. Año del contexto  1991 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  quedarse sin [habla, respiración]

• tener un nudo en la garganta    CS 1. Estructura completa  tener alguien un nudo en la garganta 2. Fuente expresión LBESSES  LBESSES 3. Definición   No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza 4. Contexto  Con los hombros caídos, Eliot camina pesadamente por la orilla del río. Se siente muy solo y tiene un nudo en la garganta. O incluso dos. Uno, porque tiene que encontrar el camino de regreso a casa completamente solo y todo a su alrededor cruje y susurra, y tiene bastante miedo, y otro porque Isabela ya no está con él. ¡Cómo le gustaría que ella estuviera allí ahora! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Ingo Siegner 8. Año del contexto  1995 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [atravesarse, hacerse, ponerse] un nudo en la garganta a alguien, tener alguien un nudo en la garganta [atravesársele, hacérsele, ponérsele] un nudo en la garganta a alguien, tener alguien un nudo en la garganta

• tragar saliva    CS V 1. Estructura completa  tragar alguien saliva 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición   No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza 4. Contexto  No fueron las únicas razones citadas por Marí en su adiós, en el que se vio arropado por otros miembros del Consejo Territorial que se sumaban al abandono de UPyD. También citó al trato dispensado al ya exeurodiputado Francisco Sosa Wagner, que abandonó su acta de eurodiputado la pasada semana tras haber propuesto abrir un diálogo para un posible pacto con Ciudadanos. "En ese Consejo Político Nacional tuve que tragar saliva al escuchar todo lo que se le dijo a Sosa Wagner por haber hecho esa propuesta", comentó Marí en su comparecencia de este miércoles. Además, el hasta ayer coordinador territorial de UPyD también manifestó su "decepción" por cómo se había resuelto la situación en el partido en Murcia y se distanció de ciertas "posiciones políticas" que había adoptado la formación magenta en distintos asuntos. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Valencia plaza 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• perdre sa langue    CS V 1. Estructura completa  perdre quelqu'un sa langue 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Cesser de parler 4. Contexto  Le temps d'une année scolaire, au rythme des saisons et des bulletins de notes catastrophiques, le lecteur découvre Mélinda et ça. Même si elle meurt d'envie de parler à son ancienne amie Rachel, elle a perdu sa langue un soir d'été, à cause de ça.. Et se méfie des conseils complaisants des psychologues de bazar. "Toutes les conneries qu'on entend à la télé sur l'importance de communiquer, d'exprimer ses sentiments, tout ça, c'est que du vent. Dans la vraie vie, tout le monde se fout de ce que vous avez à dire." Comme le suggère le titre original, et sa traduction, la parole est au coeur du livre. Ce que Melinda dit ou ne dit pas. D'ailleurs, ce qu'on ne dit pas, peut-être que ça n'existe pas, finalement? "On communique très peu dans ma famille et on n'a rien en commun ; mais ma mère se dit que si elle réussit à préparer un repas de Thanksgiving digne de ce nom, ça signifiera peut-être qu'on continuera à former une véritable famille une année de plus. [Kodack logic.]**** Le souci, c'est qu'il n'y a qu'à la télé que ce genre de trucs fonctionne." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Stéphane 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• język (komuś) kołkiem w gębie staje    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny)  http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny) 3. Definición  ktoś nagle nie potrafi nic powiedzieć, ma kłopoty z powiedzeniem czegokolwiek 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jęzor komuś w gębie staje język komuś w gębie stanął

• język komuś kołowacieje    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słonik frazeologiczny PWN, 2005  Słonik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  ktoś nie może mówić, mówi niewyraźnie, jąka się z powodu zmieszania, zaskoczenia, strachu itp.; ktoś nie mógł się wysłowić, zaczął się jąkać 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Język komu skołowaciał, staje kołkiem, przestarz. kołem, plącze się; język się komuś poplątał, zaplątał

• zapomnieć języka w gębie    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  zaniemówić z powodu zmieszania, strachu, zaskoczenia, podziwu itp. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

• проглотить язык    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Перестать говорить, замолчать, испытывая растерянность, волнение, застенчивость и т.п. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

العربي