Chino

Deutsch

English

Español

• decirlo alguien todo    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Hablar hasta por los codos    1. Estructura completa  Hablar alguien hasta por los codos 2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción, sobre todo cuando algo es secreto. 4. Contexto  "No era fácil hacer hablar a Juan Rulfo. Y también resultaba difícil arrancarle palabras a Juan Carlos Onetti. Se sabe también de la alergia que siente Gabriel García Márquez cuando se le acerca un periodista, aunque este sea de su propia especie. Pues Robert Saladrigas los hizo hablar, hasta por los codos. Fue a principios de los años setenta del siglo pasado, cuando acababa de fundarse el boom de la literatura latinoamericana y él, que ya era un narrador, hacía de reportero literario para la revista Destino." 5. Fuente de contexto   El País 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Juan Cruz 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hablar [por los codos, hasta por los codos]

• Hablar por los codos    1. Estructura completa  Hablar alguien por los codos 2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción, sobre todo cuando algo es secreto. 4. Contexto   "En la escalera que conduce a la mezquita, hacia la mitad, hay un despacho a disposición de los imames y los dignatarios visitantes. Estaba vacío. Una vez dentro, la mujer empezó a hablar por los codos pero, en mi opinión, no sinceramente." 5. Fuente de contexto   El hombre más buscado 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   John le Carré 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hablar [por los codos, hasta por los codos]

• hablarlo todo    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• irse alguien de la lengua    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión irse alguien de [la lengua, el pico]  irse alguien de [la lengua, el pico] 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción, sobre todo cuando algo es secreto. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  irse alguien de [la lengua, el pico]

• irse alguien del pico    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  irse alguien de [la lengua, el pico]

• no criarle postema a alguien algo    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción, sobre todo cuando algo es secreto. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  no [criarle, hacérsele] postema a alguien algo

• no hacérsele postema a alguien algo    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción, sobre todo cuando algo es secreto. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  no [criarle, hacérsele] postema a alguien algo

• no pudrírsele a alguien una cosa en el cuerpo    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  no pudrírsele a alguien una cosa en [el cuerpo , pecho]

• no pudrírsele a alguien una cosa en el pecho    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  no pudrírsele a alguien una cosa en [el cuerpo , pecho]

• no retener nada en el estómago    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• ser tierno de morros    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• ser un bocaza    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  ser un [bocaza, bocazas]

• Ser un bocazas    1. Estructura completa  Ser alguien un bocazas 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto  "Virgil tenía la certeza de que estaba a punto de morir. El ser un bocazas le había ayudado a meterse en un montón de problemas, y quizás aquél fuese el último que tendría que afrontar. Pero el buen Dios estaba sonriendo por encima de la cabeza de Virgil, aunque no lo suficiente como para hacer que el ne..., perdón, que el pistolero se fuera." 5. Fuente de contexto   El camino blanco 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   John Connolly 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Argot 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ser un [bocaza, bocazas]

• ser un cañahueca    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción, sobre todo cuando algo es secreto. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  ser un [cañahueca, lengua larga, lengualarga]

• ser un lengua larga    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  ser un [cañahueca, lengua larga, lengualarga]

• ser un lengualarga    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  ser un [cañahueca, lengua larga, lengualarga]

• tener alguien mucho pico    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• tener cámaras en la lengua    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Persona indiscreta, que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Tener la lengua (muy) larga    1. Estructura completa  Tener alguien la lengua (muy) larga 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción. 4. Contexto  "—Ustedes iban a fusilar a un agente de máquinas de coser llamado Pascual Mier? —No señor, lo metimos a la cárcel por tener la lengua muy larga y le advertí que si seguía hablando le tronaba." 5. Fuente de contexto   Hacia la verdad: episodios de la revolución 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gonzalo G. Rivero 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Tener [la lengua larga, ser un lengua larga, lengualarga]

Français

• Avoir la langue bien pendue    V 1. Estructura completa  Avoir quelqu'un la langue bien pendue 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Être indiscret, personne qui parle plus que la discrétion conseille 4. Contexto  "Elon Musk est connu pour avoir la langue bien pendue sur les réseaux sociaux : le milliardaire a pour habitude de faire le buzz sur Twitter en partageant des idées et des projets grandioses, voire loufoques." 5. Fuente de contexto   FredZone 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Alexia 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• casser le morceau    1. Estructura completa  casser quelqu'un le morceau 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Être indiscret, personne qui parle plus que la discrétion conseille, tout avouer. 4. Contexto  "Ajoutez que d'ailleurs vous n'allez pas directement à Djibouti et que s'il n'est point pas pressé, peut-être serez-vous de retourner à Suez avant qu'il n'en soit parti. En même temps passez la consigne à votre Abdi de lui « casser le morceau » , c ' est - à - dire d ' avouer à son compatriote , sous le sceau du secret , les vraies raisons de ce départ précipité [...]" 5. Fuente de contexto   La cargaison enchantée 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Henri de Monfreid 8. Año del contexto  1962 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [lâcher/manger] le morceau [lâcher le paquet]

• Être une mauvaise langue    1. Estructura completa  Être quelqu'un une mauvaise langue 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Être indiscret, personne qui parle plus que la discrétion conseille; dire des choses méchantes d'une autre personne 4. Contexto  "Plus jeune , j'ai eu la naïveté d'être un informateur d'une scrupuleuse sincérité . Je me suis aperçu que ce n'était pas cela qu'on voulait . Des gens m'ont tourné le dos en passant outre et en m'accusant d'être une mauvaise langue." 5. Fuente de contexto   Le correspondant: Recueil périodique 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alfred de Courcy 8. Año del contexto  1885 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Être [mauvaise langue]

• Ne pas savoir tenir sa langue    1. Estructura completa  Ne pas savoir quelqu'un tenir sa langue 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Être indiscret, ne pas savoir tenir un secret 4. Contexto   "L'affaire conclue , le juif ferma sa boutique et partit pour Gênes . Il eut le tort de ne pas savoir tenir sa langue . A son retour , il ne se cachait pas d'avoir revendu le diamant pour cent mille francs à un négociant levantin de passage à Gênes." 5. Fuente de contexto   Le róman des chefs-d'ouvre 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jacques Robichon 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Ne pas savoir tenir [un secret]

• vendre la mèche    1. Estructura completa  vendre quelqu'un la mèche 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Être indiscret, ne pas savoir garder un secret 4. Contexto  "Après des semaines de spéculations sur la date exacte du début de la campagne de vaccination, un médecin casablancais vient de vendre la mèche sur sa page Facebook. Il s’agit du docteur Mounir Lahlou qui a publié un post dans lequel il révèle avoir été contacté par le ministère de la santé pour prendre part à la campagne de vaccination anti-Covid qui commence à Casablanca à compter du 4 décembre, avec une cadence quotidienne de 1000 vaccinations dans le centre dont il a la charge." 5. Fuente de contexto   L'Opinion 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   La rédaction 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Éventer/découvrir] la mèche

Italiano

Polski

• rozpuścić język    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  a) zwymyślać kogoś nie przebierając w słowach b) rozgadać się niepotrzebnie, powiedzieć zbyt wiele 4. Contexto  Będąc prawdziwą damą potrafiła jednak, jak nikt inny, rozpuścić język. Gdy zaczynała mówić, nikt nie mógł Jej powstrzymać. Dzięki temu talentowi tak znakomicie sprawdziła się w roli warszawskiej bazarowej przekupki w filmie Stanisława Barei "Małżeństwo z rozsądku" (1966). Taka właśnie, wygadana, przebojowa, była jako Dziunia Pietrusińska - komentująca paradoksy rzeczywistości "paniusia miejsko-wiejska z dość poważnie zmąconym poczuciem własnych korzeni", jak scharakteryzował tę postać jej autor, satyryk Bogdan Brzeziński. W tej roli Bielicka bawiła publiczność i słuchaczy radiowego "Podwieczorku przy mikrofonie" przez 25 lat (wygłosiła ponad tysiąc monologów Dziuni). Co ważne, charakterystyczny, zachrypnięty głos aktorki, który był przeszkodą przy obsadzaniu jej w wielu rolach teatralnych, tu okazał się ogromnym atutem. - Przed jednym z występów zagranicznych pewien impresario poprosił Bielicką o to, by mówiła wolniej, gdyż polonusi trochę już zapomnieli języka ojczystego. Uśmiała się wtedy - wspomina Ignacy Gogolewski. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   (WJUR) Gazeta Krakowska 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  rozpuścić gębę, jęzor rozpuścić mordę, ozór, pysk

Русский

العربي