Chino

Deutsch

• auf den Busch klopfen    CS 1. Estructura completa  da (mal) auf den Busch klopfen (müssen/ wollen) 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. 4. Contexto  Bis zuletzt hatte der Kanzler versucht, sich von diesem Zwang zum Offenbarungseid zu drücken, denn längst geht es nicht mehr um Franz -Josef Strauß, sondern um Konrad Adenauers eigenen Part in der Affäre, der bislang weithin unbekannt ist. Noch am Morgen des Dienstags vergangener Woche ließ der Kanzler bei Oppositionschef Erich Ollenhauer, der mit den Ministern Krone und Höcherl sowie dem freidemokratischen Fraktionsboß Mende zu einer Lagebesprechung zusammengetroffen war, auf den Busch klopfen: 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1963 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem auf den Leib rücken

• auf den Leib rücken    CS 1. Estructura completa  jemandem auf den Leib rücken 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. 4. Contexto  Längst sind die Juristen in den Staatskanzleien der Länder damit befaßt, die Rechtsmittel auszutüfteln, mit denen man der Schäfferschen Deutschland -Fernsehen GmbH und mit ihr auch der privaten Freies Fernsehen GmbH auf den Leib rücken könnte. SPD-Kühn: "Ich weiß zuverlässig, daß der Bundespostminister (der die Sendelizenzen vergibt) Rechtsgutachten zur Frage Fernsehen hat, die selbst ihn bedenklich stimmen." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1960 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem aufs Dach steigen

• auf die Finger klopfen    CS 1. Estructura completa  jemandem auf die Finger klopfen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. 4. Contexto  Doch bei der Fehde mit Ulf sei er nicht aus der P & C-Zentrale gesteuert. Zwar räumt Keilholz ein, daß Schwiegersohn Kehl sein "Duzfreund" sei, doch ansonsten habe er verhindern wollen, daß der "Spekulant" Ulf Cloppenburg die deutsche Unternehmerschaft weiter in "Mißkredit" bringe. Dem Junior "mußte einmal jemand auf die Finger klopfen". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1974 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden bei den Ohren nehmen

• auf die Füße treten    CS 1. Estructura completa  jemandem auf die Füße treten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. 4. Contexto  Kommen sie in den Bundestag, wollen sie weiter bescheiden bleiben und mit "den vielen Leuten, die uns da nahestehen", zusammenarbeiten. Thadden verspricht eine Bundeswehrreform, die mit der "lebhaften Unterstützung Helmut Schmidts rechnen kann". Sonst will er vor allem den Unionsparteien "auf die Füße treten", daß sie endlich "die Ordnung schaffen, die sie im Wahlkampf versprechen". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  vors Schienbein treten

• bei den Ohren nehmen    CS 1. Estructura completa  jemanden bei den Ohren nehmen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. 4. Contexto  Ich darf es Ihrem Nachdenken überlassen, ob Sie es für vertretbar halten, heute, da man uns alle bei den Ohren nehmen will und im Hintergrund schon Bundeskultusministerium und Privatuniversitäten der Wirtschaft lauern, noch immer "Klassenkampf" im Sandkasten von Fakultäten und Instituten zu spielen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Werner Hofmann 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden bei/ an den Ohren ziehen

• die Flausen austreiben    CS 1. Estructura completa  jemandem die Flausen austreiben 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. 4. Contexto  SPIEGEL: Friedrich der Große ist "für uns alle unantastbar", erklären Sie. Vielen gibt er jedoch noch heute Rätsel auf. Wie konnte, beispielsweise, der Musensohn, der Flöte spielte, dichtete, mit den großen Philosophen seiner Zeit parlierte, zu einem aggressiven Krieger mutieren? Unter der Knute seines Vaters, des "Soldatenkönigs", der dem Kronprinzen die "Flausen" austreiben wollte? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1993 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem die Grillen austreiben

• eine deutliche Sprache sprechen    CS 1. Estructura completa  eine deutliche Sprache sprechen (mit jemandem) 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  reprender (hablar con contundencia) 4. Contexto  Die SPD sieht die Erfolgschancen der von Angela Merkel angekündigten Nahost-Initiative skeptisch. Beim Treffen mit Israels Regierungschef Ehud Olmert müsse die Kanzlerin eine "deutliche Sprache" sprechen, forderte derweil Nahost-Experte Udo Steinbach. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  eine deutliche Sprache reden (mit jemandem)

• eine Zigarre verpasst kriegen    CS 1. Estructura completa  eine Zigarre verpasst kriegen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Mit solchen Artigkeiten darf der Fernsehchef beim nächsten Treffen nicht rechnen. Statt freundschaftlicher Zigarillos soll der sonst wohlgelittene Bresser von Scharnagl, dem Vize-Vorsitzenden des ZDF-Fernsehrats, eine dicke Zigarre verpaßt bekommen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1991 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  eine Zigarre verpasst bekommen

• einen Radi kriegen    EC CS 1. Estructura completa  einen Radi kriegen 2. Fuente expresión Duden: Wie sagt man in Österreich?, p. 254  Duden: Wie sagt man in Österreich?, p. 254 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Duden 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  einen Rüffel (von jemandem) kriegen

• einen Rüffel bekommen    CS 1. Estructura completa  einen Rüffel bekommen 2. Fuente expresión Wahrig Digital Deutsches Wörterbuch - Entrada "Rüffel"  Wahrig Digital Deutsches Wörterbuch - Entrada "Rüffel" 3. Definición  Ser reprendido con dureza 4. Contexto  Plötzlich drehten sich die Posten um und gingen in Richtung Hus-Denkmal zurück. Sie hatten den Befehl nicht ausgeführt, und bestimmt werden sie mindestens einen Rüffel bekommen haben, wahrscheinlich mehr. Der junge Mann hatte seine Kamera behalten. Die Zigeuner strahlten. Ich drückte dem Tschechen die Hand. Meiner Frau und mir zitterten zum erstenmal die Knie. Zum erstenmal seit 23 Jahren und einigen Monaten hatten wir wieder erlebt, auf wie dumme Weise einer hätte sterben können. Wegen einer Kamera. Ich verwarf die "Tapferkeit" des jungen Mannes. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Heinrich Böll 8. Año del contexto  1968 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  eine Zigarre verpasst kriegen

• einen Rüffel einstecken müssen    CS 1. Estructura completa  einen Rüffel einstecken müssen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Ser reprendido con dureza 4. Contexto  So wurde die Vertretung in der ukrainischen Hauptstadt als "chicken kiew" verhöhnt - im englischen steht der Ausdruck chicken little für einen besonders hasenfüßigen Zeitgenossen. Die deutsche Botschaft in Rabat musste einen Rüffel einstecken, weil sie "der sachlich nicht gerechtfertigten Kritik örtlicher Schengenpartner an der neuen Visumpraxis nicht deutlich entgegen getreten ist". Der Außenminister muss inzwischen fürchten, dass der anfänglich harsche Ton, mit dem im Jahr 2000 die neue Visapolitik durchgesetzt worden war, zum Bumerang für ihn werden könnte. Zahlreiche Spitzendiplomaten werden in den kommenden Monaten vor dem Visaausschuss aussagen und könnten dort zum Kronzeugen der Opposition werden. Wohl auch deshalb hat sich Fischer vor wenigen Tagen in einer internen Sitzung im Auswärtigen Amt demonstrativ vor seine Mitarbeiter gestellt und erklärt, dass er alle Fehler in der Visaaffäre als seine Fehler verstehe. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Jan Fleischhauer und René Pfister 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  einen Rüffel kriegen

• einen Rüffel kriegen    CS 1. Estructura completa  einen (tüchtigen) Rüffel kriegen/bekommen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Auf dem Stundenplan steht ein dreistündiger Kurs über moderne Markenführung. Doch als Erstes gibt es eine Lektion in Sachen Pünktlichkeit: Studenten, die um 18.01 Uhr erscheinen, werden wieder weggeschickt. Andere bekommen einen Rüffel, weil sie unsicher formulieren. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Hornig, Frank 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  einen Rüffel bekommen

• einen Schuss vor den Bug geben    CS 1. Estructura completa  jemandem einen Schuss vor den Bug geben 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. 4. Contexto  Gut zwei Prozent der Wähler reagierten ihren Unmut bei den Kommunalwahlen 1989 allerdings durch einen Seitenwechsel ab: Rund 120 Republikaner zogen in Kreistage, Stadträte und Bezirksvertretungen ein. Die Rechtsextremen beschäftigten sich vorwiegend mit innerparteilichen Schmuddeleien. Nach knapp zwei Jahren hatte sich die Hälfte von den Reps abgespalten und in allerlei braunen Gruppierungen Unterschlupf gesucht. Wahlforscher Güllner hat jedoch seine Zweifel, ob dies die Rechten ihrer Attraktivität beraubt. Wer im Ruhrgebiet Reps wähle, "der schaut nicht aufs Programm, der will den anderen einen Schuß vor den Bug geben". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Ulrich Bieger 8. Año del contexto  1994 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem einen Schuss vor den Bug knallen

• einen Tadel einstecken müssen    CS V 1. Estructura completa  einen Tadel einstecken müssen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  ser reprendido con dureza 4. Contexto  Vielversprechend für Schröder scheint neuerdings auch die rheinische Union zu sein, der größte Landesverband der CDU, dessen Vorstand auch Schröder angehört. Landeschef Heinrich Köppler mußte kürzlich von führenden Parteifreunden einen Tadel einstecken, weil er zu früh seine Sympathien für Barzel hatte erkennen lassen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1971 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• eins auf den Deckel kriegen    CS 1. Estructura completa  eins auf den Deckel kriegen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Ser reprendido con dureza, ser derrotado, recibir una paliza 4. Contexto  Als die Deutschen in Rußland einfallen und vor Moskau eins auf den Deckel kriegen, als es Rückschläge setzt, wurde der Film allmählich leiser. Mit den notwendigen Niederlagen ist offenbar leichter umzugehen als mit den peinlichen Siegen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Malanowski, Wolfgang 8. Año del contexto  1985 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  eins aufs Dach kriegen

• eins auf den Hut kriegen    CS 1. Estructura completa  eins auf den Hut kriegen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Ser reprendido con dureza 4. Contexto  Durch die Anti-Springer-Kampagne der Linken ("Killt Bild!") hat die "Bild"-Zeitung in zwölf Monaten rund 400 000 Käufer verloren, Verlagsleiter Hans Jürgen Mesterharm: "Wir haben eins auf den Hut gekriegt." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1968 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  eins aufs Dach kriegen

• eins aufs Dach kriegen    CS 1. Estructura completa  eins aufs Dach kriegen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  ser reprendido con dureza, recibir un palo 4. Contexto  Anfangs hätten es die Leute ganz in Ordnung gefunden, dass die Taliban eins aufs Dach kriegen, sagt Eqbal. Dann mussten sie feststellen, dass es oft die eigenen Dächer sind, die von Bomben durchschlagen werden. Seitdem hielten sie wieder zu den Taliban. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Klussmann, Uwe; Koelbl, Susanne; Kurbjuweit, Dirk; Mayr, Walter; Thielke, Thilo; Wiedemann, Erich 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  eins auf den Hut kriegen

• jemandem an den Karren fahren    CS 1. Estructura completa  jemandem an den Karren fahren 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Er war im Recht, und er machte es sich zu billig. Jeder Buchstabe des Gesetzes genügt den Forderungen, die er verfocht. Kein Pfennig seines Professoren-Gehaltes gäbe einem Finanzinspektor Anlaß zu einer Rüge. Kein Steuerbeamter könnte ihm wegen der Stuttgarter Spekulation an den Karren fahren. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Klaus Harpprecht 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem an den Wagen fahren

• jemandem an den Wagen fahren    CS 1. Estructura completa  jemandem an den Wagen fahren 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Vorerst spüren vor allem die Chirurgen die Konkurrenz der Endoskopiker - entsprechend schreckhaft sind die Reaktionen. Frauenarzt Semm, dem als ordentlichem Professor niemand an den Wagen fahren kann, tröstet seine chirurgischen Kollegen mit dem Blick zurück: Häufiger schon seien ihnen von fachfremden Ärzten Anregungen zuteil geworden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1983 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem an den Karren fahren

• jemandem anständig den Kopf waschen    EC CS 1. Estructura completa  jemandem anständig den Kopf waschen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Duden 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden Mores lehren

• jemandem anständig die Meinung sagen    CS 1. Estructura completa  jemandem anständig die Meinung sagen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente 4. Contexto  Matt Vonner, der diese Episode der Geist ist, hat es ebenfalls am Anfang auf Melinda und Jim abgesehen und greift sie vor dem Krankenhaus im Auto an. Jim ist daraufhin aufgebracht und wünscht sich, dass er Geister sehen und ihnen anständig die Meinung sagen könnte, was ich wiederum sehr witzig fand. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Dana Greve 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem gehörig die Meinung sagen

• jemandem den Marsch blasen    CS 1. Estructura completa  jemandem den Marsch blasen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Mit dem Chef einen lasziven Tango schieben, dem Nervtöter mal den Marsch blasen und auf Betriebskosten schlemmen? Keine guten Ideen für die Betriebsfeier. Managementberater Rüdiger Klepsch gibt Tipps, wie der Abend mit den Kollegen dagegen richtig Freude machen kann. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Rüdiger Klepsch 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem die (richtigen) Flötentöne beibringen

• jemandem die Flötentöne beibringen    CS 1. Estructura completa  jemandem die (richtigen) Flötentöne beibringen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Neulich, bei einer Talkrunde in Leverkusen, offenbarte Beckenbauer für einen unkontrollierten Moment seinen Verdruß: daß "die Fifa immer wieder mit neuen Forderungen daherkommt", entfährt es ihm. Mitstreitern ist in den vergangenen Wochen hinter der randlosen Brille wieder häufiger dieser zynisches Blitzgewitter ankündigende Blick aufgefallen, den man bei Beckenbauer zuletzt wahrgenommen hatte, als er beim FC Bayern die Mannschaft trainierte und "diesen Pfeifen" vom DFB die Flötentöne beibringen wollte. Seinerzeit wurden seine besten Profis vom Bundestrainer Berti Vogts zu einem Testkick in Abu Dhabi genötigt, der wilde Kaiser empfahl dem DFB-Team spitz, "lieber in Australien" anzutreten: "Da können s'' noch ein wenig länger fliegen." Jetzt schickte der DFB-Vize Beckenbauer die Nationalmannschaft ins zwölfeinhalb Flugstunden entfernte Mexiko - zum "denkbar schlechtesten Zeitpunkt", wie ihm die Arbeitgeber der Auswahlkicker mit Hinweis auf die Bundesligavorbereitung bedeuteten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Kramer, Jörg 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem den Marsch blasen

• jemandem die Leviten lesen    CS 1. Estructura completa  jemandem die Leviten lesen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Erst sollte über das heiße Eisen "Vorenthaltene Bibelkritik" gesprochen werden; zu erwarten stand, daß die nichttheologische Majorität den Theologen, Universitätslehrern, Pfarrern und Kirchenräten die Leviten lesen würde, weil diese ihnen in ihren Predigten, Vorlesungen und Bibelstunden weitgehend verschwiegen, was sich in jüngster Zeit in der Theologie ereignet hat. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1967 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden zurechtweisen

• jemandem die Meinung geigen    CS 1. Estructura completa  jemandem die Meinung geigen, dass es nur so kracht 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Es träumen so viele davon. Einmal im Büro über die Stränge schlagen. Dem ungeliebten Chef, dem faulen Kollegen oder dem unverschämten Kunden so richtig die Meinung geigen. Ein Zeichen setzen. Vielleicht eine Kündigung hinlegen, die in die Firmengeschichte eingeht. Oder sich derart spektakulär für alle erlittenen Ungerechtigkeiten rächen, dass es dem vermeintlichen Missetäter für immer im Gedächtnis bleibt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Seith, Anne 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem die Meinung sagen, dass es nur so kracht

• jemandem die richtigen Flötentöne beibringen    EC CS 1. Estructura completa  jemandem die (richtigen) Flötentöne beibringen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Cosmiq 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem den Marsch blasen

• jemandem eine Gardinenpredigt halten    CS 1. Estructura completa  jemandem eine Gardinenpredigt halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente 4. Contexto  Die Wendung nimmt mit dem Wort »Gardine« Bezug auf dessen ältere Bedeutung »Bettvorhang«. Unter einer »Gardinenpredigt« die Strafpredigt, mit der die Ehefrau ihren vom Wirtshaus spät heimkehrenden betrunkenen Mann hinter dem Bettvorhang empfing. Wir gebrauchen die Wendung umgangssprachlich-scherzhaft im Sinne von »(vom Angesprochenen nicht so ernst genommene) Vorhaltungen in strafendem Ton, durch die jemand seine Verärgerung zu erkennen gibt«: Als man ihr die Geschichte zutrug, dachte sie gar nicht daran, ihrem Mann eine Gardinenpredigt zu halten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Universal Lexikon 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem eine Moralpredigt halten

• jemandem eine Lektion erteilen    CS V 1. Estructura completa  jemandem eine Lektion erteilen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  reprender con dureza (dar una lección a alguien) 4. Contexto  Die chinesische Regierung will der US-Tageszeitung "New York Times" ("NYT") offenbar eine Lektion erteilen. Ein China-Korrespondent der Zeitung, Chris Buckley, ist am Montag des Landes verwiesen worden. Sein Visum sei nicht verlängert worden, berichtete die "NYT". Die Zeitung habe die örtlichen Behörden mehrmals vergeblich um eine Verlängerung von Buckleys Akkreditierung gebeten, sagte Chefredakteurin Jill Abramson. Es sei bedauerlich, dass er dennoch dazu gezwungen wurde, aus China ausreisen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem eine Moralpredigt halten    CS 1. Estructura completa  jemandem eine Moralpredigt halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente 4. Contexto  Was die Checkpoints angeht: Keiner von den Kontrollpunkten innerhalb der Stadt [Aleppo] hat mich aufgehalten; außer einem, der von dem (islamistischen) Sharia-Komitee bemannt ist, manchmal mit Befehl und manchmal mit Gewalt – das letzte Mal hat mich ein Mann gezwungen, aus dem Taxi auszusteigen und wollte mir eine Moralpredigt halten, da gerieten wir aneinander… 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Marcell Shehwaro 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem eine Moralpauke halten

• jemandem eine Predigt halten    CS 1. Estructura completa  jemandem eine Predigt halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  reprender, sermonear 4. Contexto  Erst auf der Pariser Dezember-Tagung des Nato-Rats war Straußens Vorschlag, angesichts der "kommunistischen Herausforderung" schnellstens eine Nato-Gipfelkonferenz zu veranstalten, nicht einmal im Schlußkommuniqué erwähnt worden, obwohl der Minister ("Ich möchte Ihnen hier keineswegs eine Predigt halten") teils salbungsvoll, teils - so die "Frankfurter Allgemeine" - "mit dem ihm eigenen Temperament" die aus dem Osten drohende militärische Gefahr auszumalen versucht hatte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1961 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem die Leviten lesen

• jemandem eine Standpauke halten    CS 1. Estructura completa  jemandem eine Standpauke halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Hier liegt Fischers Problem. Der Medien-Zampano muß sich immer wieder in die Niederungen der Bonner Baunscheidtstraße begeben, wo die Parteizentrale sitzt. "'ne Face-to-face-Interaktion mit dem Jürgen", heißt das im Parteijargon, wenn sich der Fraktionschef mit dem Sprecher der Linken in der Parteiführung trifft, mit Jürgen Trittin. Vor vier Wochen mußte Fischer seinen "Linken" wieder einmal eine Standpauke halten - über die Medien, versteht sich: von wegen Regierung, von wegen Rot-Grün in Bonn. Einen "Absturz" würden sie erleben, prophezeite er, wenn sie bei diesem Wahlprogramm blieben. Dabei stand im Entwurf des Programms nur, was eigentlich schon immer in grünen Wahlprogrammen stand, und sogar milder als früher: daß die Nato irgendwann einmal aufgelöst und der Benzinpreis verdreifacht werden müsse, um die Welt vor dem Untergang zu retten. Projekte, die im Realo-Deutsch als "die ganze alte Hamburger K-Gruppen-Scheiße" geführt werden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Von Palmer, und Mayr, 8. Año del contexto  1997 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem eine Predigt halten

• jemandem eine Standpredigt halten    CS 1. Estructura completa  jemandem eine Standpredigt halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  regañar, reprender con dureza 4. Contexto  Für den Zuschauer ist es zunächst recht amüsierend zuzusehen, wie Stevens und Kenton umeinander herum schleichen, doch dann, wenn der Butler die Wirtschafterin immer wieder mit seiner kühlen Art zurückweist, möchte man am liebsten in den Film hineinspringen und dem Mann eine Standpredigt halten. Es ist kaum zu glauben, wie sehr und aus welchen zweifelhaften Gründen manche Menschen ihre Gefühle verleugnen und dann letzten Endes, kurz vor der Zielgerade des Lebens, mit leeren Händen dastehen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Nadine S. 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem eine Standpauke halten

• jemandem eine Strafpredigt halten    CS 1. Estructura completa  jemandem eine Strafpredigt halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente 4. Contexto  Da euer Held mal wieder verschlafen hat, kommt sein Freund Gri und weckt ihn. Gri erklärt euch, dass man an einem Wetterhahn speichern kann. Folgt ihm dann nach links, zwischen den Bäumen hindurch und an der Weggabelung geht es wieder nach links. Betretet hier euren Arbeitsplatz, die Schmiede, in der ihr ein Gespräch zwischen dem Meister und dem Hauptmann mitbekommt. Nachdem dieser die Schmiede verlassen hat und der Meister euch gerade eine Strafpredigt halten will, entdeckt seine Frau, dass der Hauptmann sein Schwert vergessen hat. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   4P-Tipps-Team 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem eine Moralpredigt halten

• jemandem eine Zigarre verpassen    CS 1. Estructura completa  jemandem eine Zigarre verpassen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  regañar, reprender con dureza 4. Contexto  Die Herkunft dieser umgangssprachlichen Wendungen ist unklar. Sie umschreiben, dass jemand zurechtgewiesen oder getadelt wird: Er ist beleidigt, weil der Chef ihm wegen seiner Bummelei eine Zigarre verpasst hat. Der Azubi hat eine Zigarre verpasst gekriegt, weil er sich verspätet hatte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Universal Lexikon 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem einen Rüffel verpassen

• jemandem einen Denkzettel geben    CS CSY 1. Estructura completa  jemandem einen Denkzettel geben 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  So merkte er kaum auf, als man ihm die Nachricht brachte, es sollte in dem Schloßhofe eine Exekution vorgehen und ein Knabe gestäupt werden, der sich eines nächtlichen Einbruchs verdächtig gemacht habe und, da er den Rock eines Perückenmachers trage, wahrscheinlich mit unter den Meuchlern gewesen sei. Der Knabe leugne zwar auf das hartnäckigste, und man könne ihn deswegen nicht förmlich bestrafen, wolle ihm aber als einem Vagabunden einen Denkzettel geben und ihn weiterschicken, weil er einige Tage in der Gegend herumgeschwärmt sei, sich des Nachts in den Mühlen aufgehalten, endlich eine Leiter an eine Gartenmauer angelehnt habe und herübergestiegen sei. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Johann Wolfgang von Goethe 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem einen Denkzettel verpassen

• jemandem einen Denkzettel verpassen    CS 1. Estructura completa  jemandem einen Denkzettel verpassen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Der Richter hielt ihm in der Urteilsbegründung das frühe Geständnis zu Gute, das seinem Opfer eine Aussage vor Gericht erspart hatte. Der Mann hatte der Frau aus Baden-Württemberg im Februar ein Paket mit Sprengstoff geschickt, um ihr einen "Denkzettel" zu verpassen. Der Frau waren bei dem Anschlag zwei Finger abgerissen worden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem einen Denkzettel geben

• jemandem einen Rüffel erteilen    CS 1. Estructura completa  jemandem einen Rüffel erteilen 2. Fuente expresión Wahrig Digital Deutsches Wörterbuch - Entrada "Rüffel"  Wahrig Digital Deutsches Wörterbuch - Entrada "Rüffel" 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Als eine bestens aufgelegte Anke Engelke den SPIEGEL zum ersten Gespräch über ihre neue Late-Night-Show empfing, gab sich die Entertainerin als fürsorgliche Arbeitgeberin zu erkennen. Erst tags zuvor, erzählte sie den Redakteuren Thomas Tuma, 39, und Marcel Rosenbach, 31, habe sie ihrem Fahrer Tim einen Rüffel erteilen müssen. Der Mann, der auch für die kulinarische Versorgung ihres 50-köpfigen Teams zuständig ist, hatte die Truppe, die derzeit für die Premiere übt, ein bisschen zu lieblos mit Brötchen aus der Tüte versorgt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem sein Fett geben

• jemandem eins auf den Deckel geben    CS 1. Estructura completa  jemandem eins auf den Deckel geben 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 74  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 74 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Die Bonner "Kanalarbeiter" etwa, die auf dem Parteitag in München vor knapp zwei Jahren über die Auftritte Lafontaines bei den Ostermärschen im Ruhrgebiet schäumten und ihm bei der Abstimmung für den Parteivorstand "eins auf den Deckel geben" wollten, wie der Berliner Peter Männing gestand, ließen ihn am Ende unbehelligt. Nicht nur weil "der Oskar" eben Erfolg hat, sondern auch wegen der Art, wie er seine Partei im Saarland führt - ziemlich autoritär. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Leinemann, Jürgen 8. Año del contexto  1983 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem eins aufs Dach geben

• jemandem eins auf den Hut geben    CS 1. Estructura completa  jemandem eins auf den Hut geben 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 74  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 74 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Der Kanzler charakterisiert die einstündige Begegnung mit dem Wort "inkonklusiv". Immerhin hat er Lambsdorff im Klartext gesagt, daß dieser ihm bis zum heutigen Tag kein wirtschaftspolitisches Konzept vorgelegt habe, das als Alternative zur Linie der sozialliberalen Regierung brauchbaren Diskussionsstoff liefern könne. Schmidts Instinkt ist heute nachmittag, daß er dem Wirtschaftsminister wegen dessen "Bild"-Interview morgen in der Kabinettssitzung "eins auf den Hut" geben solle. So harmlos ist es nicht gemeint. Wir diskutierten eine Erklärung, die der Kanzler dann in einem Zug diktiert. Man spürt, daß er die bösen Eskapaden des Mannes kaum länger ertragen kann. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1982 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem eins auf die Haube geben

• jemandem eins aufs Dach geben    CS 1. Estructura completa  jemandem eins aufs Dach geben 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 74  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 74 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Der Kopte verachtet den Abessinier und vice versa. Wenn nun der Abessinier dem Kopten ins Gebetbuch spuckt: warum soll dann der Kopte dem Abessinier nicht eins aufs Dach geben? Man muß sich vielmehr wundern, daß er ihn nicht totschlägt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Otto Julius Bierbaum 8. Año del contexto  1909 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem eins auf den Deckel geben

• jemandem gehörig die Meinung sagen    CS CSY 1. Estructura completa  jemandem (mal) (gehörig) die Meinung sagen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Nun begann er dem Herrgott gehörig die Meinung zu sagen, seine Reden und Hantierungen wurden immer mehr das Gegenteil von Schmeicheleien und Liebkosungen, bis er sich vor unvernünftiger Wut nimmer aus wußte und das Bild von sich warf, selbstverständlich, um es am nächsten Morgen wieder reuig vom Boden aufzuheben, an die gewohnte Stelle zu hängen und bei nächster Gelegenheit bittlich anzugehen, wenn wieder zwei Gulden siebenundfünfzig Kreuzer Münz' Tageskosten in Gefahr standen, verregnet zu werden! Ebenso selbstverständlich wird er wieder den eingegangenen Betrag durch einen dankbaren Blick quittieren, oder andernfalls dem Herrgott gehörig die Meinung sagen, denn so war einmal seine Art, mit demselben umzugehen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Ludwig Anzengruber 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  jemandem (mal) (ordentlich) die Meinung sagen

• jemandem mal ordentlich die Meinung sagen    CS 1. Estructura completa  jemandem (mal) (ordentlich) die Meinung sagen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  SPIEGEL: Am Freitag könnten Sie der versammelten Filmbranche einschließlich Kulturstaatsministerin Christina Weiss mal ordentlich die Meinung sagen. Machen Sie die Preisverleihung zur Comedy-Show? Herbig: Ich werde auf keinen Fall den Kasper geben. So was geht ziemlich oft schwer in die Hose. Stattdessen versuche ich lieber, die Brücke zwischen Kunstkino und Unterhaltung zu schlagen, inklusive einiger Comedy-Einlagen. Das wird ein harter Brocken. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Von Rosenbach, Marcel und Hornig, Frank 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem mal gehörig die Meinung sagen

• jemandem ordentlich den Kopf waschen    CS 1. Estructura completa  jemandem ordentlich den Kopf waschen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Ich war zu erleichtert, um meiner Freundin ordentlich den Kopf zu waschen. Das Finale, in dem Oliver Bierhoff in der 95. Minute ein Golden Goal gegen Tschechien schoss, sah ich mit Mum, Dad und Großvater im Wohnzimmer. Meine Gastgeber freuten sich aufrichtig. Danach erzählte Großvater vom Krieg in Italien. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Christian Stöcker 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem tüchtig den Kopf waschen

• jemandem ordentlich die Wahrheit sagen    CS 1. Estructura completa  jemandem (mal) ordentlich die Wahrheit sagen (müssen) 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  reprender con dureza 4. Contexto  Es ist nu so weit, daß wir wieder einen Mann wählen müssen für'n Reichstag. Es muß ein Mann sein, der eintritt für Recht und Gerechtigkeit und den Berlinern mal ordentlich die Wahrheit sagt. Und dann muß es einer sein, der selbsten Landwirt ist und weiß, wo uns Bauern der Schuh drückt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Diedrich Speckmann 8. Año del contexto  1906 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mit jemandem (mal) Fraktur reden (müssen)

• jemandem sein Fett geben    CS V 1. Estructura completa  jemandem sein Fett geben 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente 4. Contexto  Fett — Sein Fett kriegen (weg haben): die verdiente Schelte oder Strafe erhalten; jemandem sein Fett geben: einen Verweis erteilen.{{ppd}}    Eine früher weitverbreitete Erklärung leitete diese Redensart vom Französischen ab und betrachtete sie als 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Universal Lexikon 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem seinen Standpunkt klarmachen    CS 1. Estructura completa  jemandem (mal) seinen Standpunkt klarmachen (müssen) 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  reprender con dureza 4. Contexto  Der arme Ludwig! Mit einem irren Lächeln blickte er bald Herrn Holzinger, dann das Wirtspaar, dann die einander angrinsenden und bedeutungsvoll winkenden Kellner an. Der erste sah ihn mit Blicken tödlicher Feindschaft an, die zweiten blickten mit solch einem Ausdruck beleidigter Würde an ihm vorbei in die Luft, daß man meinen konnte, sie wollten einem Deklassierten seinen Standpunkt klar machen; und die letzten – in deren Angesicht stand all der brutale Hohn, den die Menschen einem Fallengelassenen entgegenbringen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Karl Adolph 8. Año del contexto  1908 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  jemandem (mal) ordentlich die Wahrheit sagen (müssen)

• jemandem tüchtig den Kopf waschen    CS 1. Estructura completa  jemandem tüchtig den Kopf waschen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Die Frau Apotheker kannte ihre Mitbürger und wußte genau, daß sie beobachtet würde. Sie unterdrückte daher den Ärger über ihre älteste Tochter und nahm sich vor, ihr noch heute abend vor dem Schlafengehen tüchtig den Kopf zu waschen. Solche Bemerkungen und noch dazu in Gegenwart des Stampfl Hans wollte sie sich ein für allemal verbeten haben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Rudolf Greinz 8. Año del contexto  1918 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem ordentlich den Kopf waschen

• jemanden Mores lehren    CS 1. Estructura completa  jemanden Mores lehren 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Zitierte die DZ aus der Kritik des früheren "Reich"-Chef-Feuilletonisten Korn: "Dieses große Filmwerk, das wohl am deutlichsten die gegenwärtige Wende der deutschen Filmkunst zum Ideenfilm bezeichnet, der aus einer politischen Totalsicht konzipiert ist, wird auch über die deutschen Grenzen hinaus um seiner historischen Objektivität willen früher oder später beachtet werden. Man spürt und erkennt aus diesem Film, daß das jüdische Problem in Deutschland innerlich bewältigt ist." An das Zitat hatte die "Deutsche Zeitung" den Kommentar geknüpft: "Ein Mann, von dem die 10. Zivilkammer des Landgerichts München am 12. September 1959 feststellte, daß er ein Handlanger des Antisemitismus gewesen sei, daß er seine Feder dem NS -System verkauft habe, daß er weder Gewissen noch Haltung und Charakter besitze*, will andere Leute Mores lehren. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1960 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  jemanden ordentlich den Kopf waschen

• jemanden scharf ins Gebet nehmen    CS 1. Estructura completa  jemanden (scharf) ins Gebet nehmen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  regañar, reprender con dureza 4. Contexto  Einen Menschen ins Gebet zu nehmen bedeutet, ihn [wegen wiederholter Verfehlungen] zurechtzuweisen, ihn zu tadeln und ihm Vorhaltungen zu machen: Er nahm sich vor, seinen Sohn bei nächster Gelegenheit einmal ins Gebet zu nehmen. Die Lehrerin hatte sie immer wieder ins Gebet genommen, aber sie blieb uneinsichtig und verstockt. - So heißt es auch in Ludwig Fels' Roman »Die Sünden der Armut«: »Ein Pfaffe nahm mich ins Gebet. Er wollte Einzelheiten hören, über jede Unkeuschheit Bescheid wissen« (S. 103). Die Wendung rührt wahrscheinlich daher, dass der Beichtvater früher dem Beichtenden nach abgelegter Beichte Gebete vorsprach und ihn mitbeten ließ. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Universal Lexikon 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden eindringlich ins Gebet nehmen

• jemanden wie einen Schuljungen abkanzeln    CS 1. Estructura completa  jemanden wie einen (dummen) Schuljungen abkanzeln 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Sollte er sich wie ein Schuljunge von ihr ausfragen und abkanzeln lassen? Seine demütigende Lage trieb ihm Tränen der Wut und Scham in die Augen. »Was ich mir gedacht habe? Du? Du fragst mich darnach? Da! Da!« schrie er fast und griff in die Brusttasche und warf ihr ein beschriebenes Papier nach dem andern auf den Tisch. »Und du fragst? Und da – lies, lies!« herrschte er sie an. »Mein Herz, meine Seele! Mein Blut! Ja, mein Blut. Wenn du das verstehst. Aber was ist das dir! Und dann soll man nicht verrückt werden. Wenn du in diesen Busen sehen könntest!« Und als ob das pathetische Wort Busen ihn plötzlich aufs tiefste gepackt und erschüttert hätte, ließ er sich in die Sofaecke fallen und brach in ein krampfhaftes Schluchzen aus. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gustav Falke 8. Año del contexto  1908 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  im Ton eines Schulmeisters reden

• jemanden zur Minna machen    CS 1. Estructura completa  jemanden zur Minna machen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente 4. Contexto  Wird jemand zur Minna gemacht, dann muss er richtig was einstecken: Er wird laut Sprachexperte Krüger-Lorenzen abgekanzelt, heruntergeputzt, angeschnauzt oder angebrüllt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Landeszeitung Frankenberger 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden zur Schnecke machen

• jemanden zur Sau machen    CS 1. Estructura completa  jemanden zur Sau machen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente 4. Contexto  Sau in der Wendung jemanden zur Sau machen jemanden ausschimpfen, fertig machen Wenn ich heute wieder zu spät komm, macht mich der Alte zur Sau. unter aller Sau von schlechter Qualität, minderwertig Wat du hier abliefers, is unter alle Sau. Dein Benehmen is unter aller Sau. Bearbeiter: G. (Velbert) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   S. Velbert 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden zusammenstauchen

• jemanden zur Schnecke machen    CS 1. Estructura completa  jemanden/ etwas zur Schnecke machen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Dennoch ist zweifelhaft, ob Weiß zur Rechenschaft gezogen wird. "Wir können doch schlecht einen unserer Leute", erläutert ein Bonner Kabinettsmitglied, "mit Material zur Schnecke machen, das uns das MfS geliefert hat." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1980 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden/ etwas zur Minna machen

• jemanden zurechtweisen    CS 1. Estructura completa  jemanden zurechtweisen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  "N. Orlow" bemühte sogar Bibelzitate, um die Bonner gebührend zurechtweisen zu können: "Sie säen Wind und werden Sturm ernten... Sie haben Angst vor den Gegenmaßnahmen der Deutschen Demokratischen Republik... Und sie sehen, daß die Zeit kommen wird, in der das Volk auch in Westdeutschland aufstehen und den Großkapitalisten und Großgrundbesitzern, die die nationalen Interessen des deutschen Volkes verraten, zurufen wird: ''Mein ist die Vergeltung.''*)" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1952 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem die Leviten lesen

• jemanden zusammenscheißen    CS 1. Estructura completa  jemanden zusammenscheißen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Vielmehr stört den Trainer schon jetzt die betuliche Mentalität seiner Untergebenen. Die pingelig-korrekten Schweizer gehen selbst dem vorbildlichen Deutschen aus dem Badenland zuweilen auf den Geist. "Manchmal", sagt Stielike, "komme ich mir vor wie in einer Klosterschule." Der erfahrene Profi meint, unter Fußballern müsse man sich schon mal "gegenseitig zusammenscheißen". Auch fehlt ihm der Spielertyp mit Ecken und Kanten, "der abends über die Stränge haut" und sich am nächsten Morgen "in den Arsch treten kann". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1989 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ein Donnerwetter auf jemanden loslassen

• jemanden zusammenstauchen    CS 1. Estructura completa  jemanden zusammenstauchen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente 4. Contexto  Sie hat sich zu ihrem Thema herangewurmt. »Wenn Sie etwas wünschen, Herr Doktor, sag'n Sie's lieber schon gleich mir selbst; die Afra is auch halt nicht mehr die Jüngste, fabulierlustig und ein bisserl blöd, wie sie halt wer'n mit siebzig . . .« Sie gibt drei mokante Pusterchen aus ihren ziegelroten Nüstern von sich. »Abergläubisch ist sie Ihnen und ein wenig schreckhaft, da muß ich sie halt zusammenstauchen von Zeit zu Zeit, dann steht sie wieder stramm . . . Ich hab' sie so mehr aus Mitleid bei mir, das alte Mensch; die Inflation ist an ihrem Tiefsinn schuld . . . aber schmeiß'n Sie sie nur raus, wann sie Ihnen zuviel wird . . .« Dies kommt stockend, in singend-anheimstellendem Tonfall, hervor. Dabei wandern die schwarzen Augen unablässig. »Bücher, Barmherziger, Bücher . . . Gelt, ich leih' mir was aus . . .« Plötzlich lüstern: »Hab'n Sie beiläufig was . . . Okkultes?« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Willy Seidel 8. Año del contexto  1927 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden zurechtstauchen

• mit jemandem abrechnen    CS V 1. Estructura completa  mit jemandem abrechnen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Generalbundesanwalt Rebmann war besorgt gewesen, Wagner könnte womöglich in der Schweiz zu früh wieder aus der Haft entlassen werden, und hatte die Auslieferung des Terroristen beantragt, damit auch die deutsche Justiz noch mit ihm abrechnen kann. Die Schweizer Behörden bewilligten zwar die Auslieferung, doch nur mit rechtlichen Einschränkungen, an die auch die Düsseldorfer Richter gebunden waren. So durfte Wagner nicht wegen Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung verfolgt und bestraft werden, weil es ein solches Delikt im Schweizer Recht nicht gibt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1985 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• mit jemandem hart ins Gericht gehen    CS 1. Estructura completa  mit jemandem hart ins Gericht gehen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  SPIEGEL: Im Kabinett fielen Sie hin und wieder durch besondere Scharfzüngigkeit und Arroganz auf. Haben Sie hier Ihr Verhalten ändern müssen? FRIDERICHS: Daß er als arrogant galt, verdankt der frühere Wirtschaftsminister natürlich weitgehend der Public-Relations-Arbeit des SPIEGEL. Im Kabinett müssen Sie halt hin und wieder mal mit einem politisch Andersgläubigen hart ins Gericht gehen. Diese Notwendigkeit entfällt im Bankvorstand. Andere Aufgabenstellungen bedingen auch anderes Verhalten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Hans Friedrichs 8. Año del contexto  1979 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mit jemandem scharf ins Gericht gehen

• mit jemandem scharf ins Gericht gehen    CS 1. Estructura completa  mit jemandem scharf ins Gericht gehen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Senatsmitglieder des Geheimdienstausschusses brüten gerade an einem Bericht über die CIA und deren Direktor George Tenet. Kenner der Szene erwarten, dass dieser Report mit dem teuersten Geheimdienst der Welt scharf ins Gericht gehen wird. Sie rechnen damit, dass Tenet beschuldigt wird, die Gefahr durch Saddam Hussein übertrieben zu haben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mit jemandem hart ins Gericht gehen

• mit jemandem streng ins Gericht gehen    CS 1. Estructura completa  mit jemandem streng ins Gericht gehen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75 3. Definición  Reprender con dureza 4. Contexto  Amerys wichtigste These: Der deutsche Katholizismus habe vor seinem bürgerlich-bäuerlichen "Milieu" kapituliert und sei unfähig, "eine Vorstellung vom Christentum zu entwickeln, die in der Gegenwart einen sinnvollen Platz" hätte. Vergebens hatten fromme Bayern gehofft, die beiden gelehrten Patres würden mit den nonkonformistischen Söhnen der Kirche streng ins Gericht gehen. Die beiden Jesuiten gaben sich vielmehr in mehreren Punkten konform mit den Kirchenkritikern. Semmelroth rühmte "das gute und sehr wichtige Anliegen" des Amery-Buches, und Rahner ermahnte die Nonkonformisten freundschaftlich, ihre Arbeiten sollten fortan "etwas vorsichtiger, genauer gezielt und theologisch sorgfältiger gearbeitet" sein. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1964 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mit jemandem scharf ins Gericht gehen

• sein Fett abkriegen    CS 1. Estructura completa  sein Fett abkriegen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  ser reprendido con dureza 4. Contexto  Seit der Kanzler sie brüskierte, seit er sie in seinem Vorzimmer sitzen und "wie eine aufdringliche Kosmetik-Beraterin" (Neue Westfälische) abwimmeln ließ; seit die Zeitungen schreiben, Kohl halte die Präsidentin für unfähig, ein Kabinett zu leiten; seit seine Helfershelfer hämisch streuen, die Dame sei auch schon mit der Bundestagsverwaltung überfordert - seitdem gehört jedes öffentliche Präsidentinnenwort auf die Goldwaage. Kann man es unter diesen Umständen bei der Spielerei mit dem Wörtchen "Kohl" belassen, bei der ja schließlich auch der Amtsinhaber gleichen Namens sein Fett abkriegen soll? Wird das Publikum die kleine, harmlose Geschichte vom "Schwarz-Kohl" richtig einordnen, den "in der Erinnerung an ein Spalt-Pilz-Gericht mit Kreuthern" immer noch zitterndes Entsetzen packt? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Palmer, Hartmut 8. Año del contexto  1992 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sein Fett kriegen

• sein Fett kriegen    CS 1. Estructura completa  sein Fett kriegen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 75 3. Definición  ser reprendido con dureza 4. Contexto  Vor allem: Der Krieg ist kein Kinderspiel. Mars' Zukunft liegt auch in unserer zivilisierten Zeit nicht auf dem Rosenöl, Kriegserklärungen werden nicht auf Rosenblätter geschrieben. »Nun soll es an ein Schädelspalten«, sagt Valentin in Faust und wird erstochen. Wenn sich zwei Nationen in die Haare geraten, so tun sie es nicht, um sie sich gegenseitig zu frisieren, sondern um sie sich zu sträuben. Krieg kommt von kriegen: Haue kriegen, es mit der Angst kriegen, sein Fett kriegen, den Feind wollen wir schon kriegen, und, da manchen Ehen der Friede fehlt, sich kriegen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Julius Stettenheim 8. Año del contexto  1904 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sein Teil abkriegen

• vors Schienbein treten    CS 1. Estructura completa  jemandem vors Schienbein treten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 74 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. 4. Contexto  Datum: 3. September 1984 "Stimmt es", fragte Rudolf Augstein in einem Kommentar, "daß in Bonn unzurechnungsfähige, starrsinnige Schwachköpfe regieren, denen man vors Schienbein treten muß? Stimmt es, daß die Zugehörigkeit zur Bundesregierung keinerlei Loyalität erfordert, daß man Parteiführer in der und gegen die Koalition sein kann?" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1984 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem (sanft) vor das Schienbein treten

English

• To come down on sb like a ton of bricks    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  To come down on sb like a ton of bricks 2. Fuente expresión Cambridge Dictionary and MacMillan Dictionary  Cambridge Dictionary and MacMillan Dictionary 3. Definición  To ​punish someone very ​quickly and ​severely 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  Attack; damn; savage

• To give sb a good hiding    CSW 1. Estructura completa  To give sb a good hiding 2. Fuente expresión The Free Dictionary and MacMillan Dictionary  The Free Dictionary and MacMillan Dictionary 3. Definición  A punishment that consists of hitting someone many times 4. Contexto  When swimming season came around I refused to go into the pool. I retreated from the stench of the big expanse of chlorinated water. I simply couldn’t stand the awful smell. I ran out the school gate in my bathing shorts and kept running until a police stopped me. I was taken back to school, but on the way I called the policeman a bastard. He gave me a good hiding with his belt before he took me to the principal. Mother was called and she gave me another terrible beating in front of my teacher. I was red and bruised all over. 5. Fuente de contexto   Libro A Blessing and a Cure: Autism and ME 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Caiseal Mór 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  beating, whipping, thrashing, tanning (slang), caning, licking (informal), flogging, spanking, walloping (informal), drubbing, lathering (informal), whaling, larruping (Brit. dialect)

• To give sb a real ticking off    CS 1. Estructura completa  To give sb a real ticking off 2. Fuente expresión The Free Dictionary and Cambridge Dictionary  The Free Dictionary and Cambridge Dictionary 3. Definición   ​Severe ​criticism because you have done something ​wrong 4. Contexto  The cancellation really ticked me off 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Merriam Webster 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To make angry; to scold severely

• To give sb a telling-off    1. Estructura completa  To give sb a telling-off 2. Fuente expresión The Free Dictionary and Cambridge Dictionary  The Free Dictionary and Cambridge Dictionary 3. Definición  To ​speak ​angrily to someone because they have done something ​wrong 4. Contexto  On driving past the park during the week when it was absolutely Baltic, I saw those wee faces, abandoned the car near the bottom of the drive up Arthur Seat and ran out to feed them all. In a flash the park ranger was coming to give me a telling-off for blocking the path. However, with a swift throw of the cracker bag into the water and me shouting apologies at him, I was let off. 5. Fuente de contexto   Periódico Edinburgh News 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   The Newsroom 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Reprimand, talking-to, row, criticism, lecture, rocket (Brit. & N.Z. informal), wigging (Brit. slang), slating (informal), censure, rebuke, reproach, scolding, ticking-off (informal), dressing-down (informal), reproof, rap on the knuckles

• To give sb a ticking-off    CS CSY 1. Estructura completa  To give sb a ticking-off 2. Fuente expresión Thesaurus.com and The Free Dictionary  Thesaurus.com and The Free Dictionary 3. Definición  To make angry or annoyed 4. Contexto  Constant delays ticked me off 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   The Free Dictionary 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to make angry; to scold severely

• to give someone a severe drubbing    CSW 1. Estructura completa  to give someone a severe drubbing 2. Fuente expresión MacMillan Dictionary, Glosbe  MacMillan Dictionary, Glosbe 3. Definición  A severe beating 4. Contexto  His bodily vigour too must, at this time, have been considerable, as he signalised himself, at Hampstead, by giving a severe drubbing to a butcher, whom he saw beating a little boy, to the enthusiastic admiration of a crowd of bystanders. 5. Fuente de contexto   Libro John Keats. The Complete Works: Poetry, Plays, Letters and Extensive Biographies 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   John Keats 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  beating, licking, thrashing, whipping, defeat, whacking, debacle, walloping, lacing, slaughter, trouncing, corporal punishment

• To give someone what for    CSW 1. Estructura completa  To give someone what for 2. Fuente expresión Macmillan Dictionary  Macmillan Dictionary 3. Definición  to punish someone or speak to them severely because they have done something wrong 4. Contexto  I was always presumed guilty before any trial took place, but those were the good old days when parents still believed in the “Evil Eye.” In fact, at back-to-school nights, my mother would always give teachers permission to give me what for if I was ever out of line. 5. Fuente de contexto   Libro Teacher Training: A Reference Handbook 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   David B. Pushkin 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Punish, reprimand, castigate

• To haul sb over the coals    CS 1. Estructura completa  To haul sb over the coals 2. Fuente expresión The Free Dictionary and MacMillan Dictionary  The Free Dictionary and MacMillan Dictionary 3. Definición  To speak angrily to someone because they have done something wrong 4. Contexto  Let me conclude with a little anecdote that shows the sort of thing we must deal with. A farm near where I live was visited by the supervisory authority, because the satellite system had allegedly enabled it to identify a gully, in other words a prohibited drainage system. The inspectors said it must be over there in a particular spot where the system had shown it to be. The farmer, however, assured them that he had done nothing. And what had actually happened? A plastic mat was lying in the field – which should not happen either – and the grass had grown through it. That was what the satellite system had picked up, and now the authorities had come to haul the farmer over the coals. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  criticize, blame, put yourself down

• To hurl abuse at sb    CS 1. Estructura completa  To hurl abuse at sb 2. Fuente expresión The Free dictionary and The Cambridge Dictionary  The Free dictionary and The Cambridge Dictionary 3. Definición  To ​shout ​insults or ​rude ​language at someone ​angrily 4. Contexto  So, what should we do now to ensure that our debate today is not what it often is – a somewhat pointless, futile confrontation? Continuing to hurl abuse at each other about the historic responsibilities of the different parties seems to me to be a perfect example of such futility. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Frédérique Ries (ALDE ) 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Shout, scream, yell, roar, bellow, call out

• To lay into sb    1. Estructura completa  To lay into sb 2. Fuente expresión The Free Dictionary and MacMillan Dictionary  The Free Dictionary and MacMillan Dictionary 3. Definición  To attack someone physically or with cruel words because you are angry with them 4. Contexto  Rove wasn’t the only Republican (not in office) to lay into Trump on Sunday morning. Chris Christie panned the president’s legal arguments as “an absurdity” and asked Trump to “show us the evidence” that the election should be overturned. “Well, listen, the legal theory put forward by [Trump’s] legal team and by the president is an absurdity,” the former governor continued, “And the reason why the Supreme Court didn’t take [the Texas lawsuit] is because it’s an absurd idea to think that any state or any number of states, no matter how good they are, can challenge another state’s right to run the election as they see fit. And also, there’s no evidence, as I’ve been saying, since election night. Show us the evidence.” 5. Fuente de contexto   Revista Rolling Stone 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Peter Wade 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Attack, assault, set on

• To tear sb to shreds    CSW 1. Estructura completa  To tear sb to shreds 2. Fuente expresión The Free Dictionary and MacMillan Dictionary  The Free Dictionary and MacMillan Dictionary 3. Definición  To criticize someone or something very severely 4. Contexto  It was what you might call a very one-sided debate; I was the only one representing the “bad” guys, the scientific community, and I faced a united front of perhaps eighty people ready to tear me to shreds and deposit my bleedings remains in the nearest back alley. 5. Fuente de contexto   Libro Saving Molly: A Research Veterinarian's Choices—for the Love of Animals 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   James Mahoney 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Attack, damn, savage

• To tear somebody to pieces    1. Estructura completa  To tear somebody to pieces 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  To criticize, upbraid, or condemn someone or something severely or thoroughly. 4. Contexto  “You spend years building up a sense of identity and confidence in yourself, and then you’re exposed to the opinion of the world and they just tear you to pieces and say we hate this thing about you, you’re not a nice person. They chip away the foundations of everything that your self-confidence and identity is built on,” says Beasley-Harling. “It’s not a quick fix, it takes time to build it back up again. It’s taken me about 18 months ago to feel normal again.” 5. Fuente de contexto   Revista Variety 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Will Thorne 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To tear somebody to shreds, reprimand, critize, upbraid

• To tell sb a few home truths    1. Estructura completa  To tell sb a few home truths 2. Fuente expresión The Free dictionary, The Cambridge Dictionary and Thesaurus.com  The Free dictionary, The Cambridge Dictionary and Thesaurus.com 3. Definición  A true but ​unpleasant ​fact about yourself that another ​person ​tells you 4. Contexto  “Dad told me what you said,” Jane stated straight to the point, no discussion or inquiry allowed. “How could you! You promised me you could handle it; you said you would be friendly towards Rebecca and now Dad is ranting at me and wants to tell you a few home truths. It’s taken me lots of reasoning with Dad to keep him from coming over here, if it was not Granddad’s house then he would have done,” she finished her rant, red-faced and tense. 5. Fuente de contexto   Libro Good Morning Annie 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Paula Warner 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Call spade a spade, beat the living daylights out of, tick off, to bring to reason

• To tell sb off    CSW 1. Estructura completa  To tell sb off 2. Fuente expresión The Free Dictionary, MacMillan Dictionary  The Free Dictionary, MacMillan Dictionary 3. Definición  To ​speak ​angrily to someone because they have done something ​wrong 4. Contexto  In the lane Sam Fuller rolled marbles through the dust and beamed at her from a grimy face. ‘Can I come to the beach with you?’ ‘Miss James Will tell you off if you miss school again.’ Like most of the local children, Sam attended the village school. Felix’s father hadn’t wanted her to be a pupil her. 5. Fuente de contexto   Libro Playing with the Moon 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Eliza Graham 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Attack, assault, set on

Español

• calentar las orejas    CSW 1. Estructura completa  calentar alguien las orejas a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. 4. Contexto  De los conflictos con su casero, a quien debía medio año de alquileres, me ocuparía si tuviese espacio para ello. La Reina la salvó de estos apurillos, pagándole los atrasos de casa y ofreciéndole una habitación en los altos de Palacio, que la infeliz no vaciló en aceptar... "Me he metido en ese cuchitril por complacer a Su Majestad y estar cerca de ella, mientras me arreglan las piezas de la terraza... ¡Ay, qué posma de arquitecto!... Le voy a calentar las orejas..." Así se expresaba constantemente, y transcurrieron muchos meses sin que la ilustre viuda abandonara su choza provisional. 5. Fuente de contexto   Libro La de Bringas 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Benito Pérez Galdós 8. Año del contexto  1884 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Calentar(le) las orejas

• cascarle las liendres a alguien    CSW 1. Estructura completa  cascarle alguien las liendres a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Un día mandó a Isabel que fuese a llevar en un borrico un costal de trigo al molino de inmediato, y que volviese en el término de media hora, que era el tiempo justo para hacer el viaje sin detenerse. El camino estaba entonces malísimo: la madrastra calculaba que el borrico se caería, y que no teniendo Isabel en aquella soledad quien la ayudara a cargarle, tardaría más de lo regular, y le proporcionaría ocasión de cascarle las liendres. 5. Fuente de contexto   Libro Obras populares de D. Antonio de Trueba 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Antonio de Trueba 8. Año del contexto  1875 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [cascarle, machacarle] las liendres a alguien

• dar como en bolsa    1. Estructura completa  dar alguien como en bolsa a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Reprender con dureza, increpar, maltratarle de palabra. 4. Contexto  —Acosta: Es un personaje que pasa del amor al odio en un segundo. Cuando llego lo abrazo y le doy un cortito en el mentón. Le encanta que le peguen, se libera, y va a buscar bronca al vestuario. Entra con aires de grandeza, se hace el picante, bardea y liga como loco. Es masoquista. Nunca vi a un utilero que lo fajen tanto; pero se la busca ehhh... Lo tiran al piso, le dan como en bolsa y él es feliz. Le encanta llamar la atención. 5. Fuente de contexto   Periódico La Nueva 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Sergio Daniel Peyssé 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  darle como en bolsa

• dar la bronca    1. Estructura completa  dar alguien la bronca a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  “Aparentemente lo lleva bien”, explica la madre de Lucas, de 4 años. “La verdad es que solo se sienta para comer; está todo el día danzando por casa”, prosigue. ¿Preferiría poder salir a la calle? “Y creo que a estas alturas, los que estamos sanos debemos protegernos y aguantar un poco más. Nosotros intentamos subir a la azotea del edificio (somos pocos vecinos y no sube nadie), pero el presidente nos dio la bronca”. 5. Fuente de contexto   Periódico La Vanguardia 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Antoni López Tovar 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dar, echar], pegar la bronca a alguien ; [dar, echar], pegar una bronca a alguien; [dar(, echar] [un rapapolvo, un chorreo] a alguien

• dar una calada    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  dar alguien una calada a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• dar(le) para el pelo a alguien    CSW 1. Estructura completa  dar(le) alguien para el pelo alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  —¡Eso es! —exclamó el señor Nauck—. Debió de profocar tal pasión y tal locura en Fotkin que este habría hecho lo que fuera por hacerle daño, y lo único que se le ocurrió fue hacerlo esperar por el encargo. Un truco idiota, claro, pero es precisamente el tipo de cosas que hacen estos imbéciles irritables y fengatifos. Bueno, yo no pierdo los papeles a menudo, pero al señor Fotkin voy a darle para el pelo. Trent se despidió del furioso señor Nauck y salió a esperar al inspector Clymer. 5. Fuente de contexto   Libro Trece casos para Philip Trent 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Edmund clerihew Bentley 8. Año del contexto  1938 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  darle a alguien [para el, pal] pelo

• dar(le) un jabón a alguien    CSW V 1. Estructura completa  dar(le) alguien un jabón a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Regimbart comenzó por quitarse su levita y, contando de antemano con la deferencia de los otros dos, eligió los platos. Pero aunque tuvo a bien dirigirse a la cocina para hablar en persona con el jefe, y descender al sótano, del que conocía todos los rincones, y hacer subir al encargado del establecimiento, al que “dio un jabón”, no le agradaron ni los manjares, ni los vinos, ni el servicio. A cada nuevo plato, a cada botella diferente, al primer bocado, a la primera buchada, dejaba caer el tenedor o ponía a distancia su copa; luego, poniendo sus brazos cuan largos eran sobre el mantel, exclamaba que ya no se podía comer en Paría. 5. Fuente de contexto   Libro La educación sentimental 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gustave Flaubert 8. Año del contexto  1869 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• dar(le) un metido a    CSW 1. Estructura completa  dar(le) alguien un metido a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  García Álvarez es el Himalaya de la simpatía y de la gracia gorda. Darle un metido por eso que ha estrenado en el Rey Alfonso, nos parecería un crimen imperdonable. Además, en este BUEN HUMOR no es lícito censurar a un hombre que derrocha toneladas de ingenio por las calles, por los cafés, por los cuartos de los artistas, y a veces hasta en las obras que escribe… 5. Fuente de contexto   Revista Buen Humor 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   José L. Mayral 8. Año del contexto  1922 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [dar(le), pegar(le)] un metido a

• dar(le) un rapapolvo a alguien    CSW 1. Estructura completa  dar(le) alguien un rapapolvo a alguien 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Otra de las veces que coincidimos fue en el restaurante del Club Marítimo de Alicante, y me explicó que lo habían invitado a hablar en el I Congreso Internacional sobre el Envasado de Medicamentos en Dosis Unitarias, que se celebraba allí esos días. Iba a darles un rapapolvo a los farmacéuticos por esos textos ininteligibles que publican en los prospectos de los medicamentos. 5. Fuente de contexto   Libro Donde dice... debiera decir 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alberto Gómez Font 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dar(le), echar(le)], pegar(le) la bronca a alguien ; [dar(le), echar(le)], pegar(le) una bronca a alguien; [dar(le), echar(le)] [un rapapolvo, un chorreo] a

• dar(le) una bronca a alguien    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DEA  DEA 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [dar(le), echar(le)], pegar(le) la bronca a alguien ; [dar(le), echar(le)], pegar(le) una bronca a alguien; [dar(le), echar(le)] [un rapapolvo, un chorreo] a

• dar(le) una buena a alguien    CSW 1. Estructura completa  dar(le) alguien una buena a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Morgie tomó la tarjeta y trató de continuar el comentario de Chong, pero más allá de unas cuantas vulgaridades inconexas, no se le ocurrió algo realmente hiriente. —Le voy a dar una buena a Tom por esto —dijo Benny—. ¡Por Dios, ahora sale en Tarjetas Zombi! ¿Quién se cree que es? 5. Fuente de contexto   Libro Ruina y putrefacción 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jonathan Maberry 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  dar(le) [un latigazo, una buena, una carda] a alguien

• dar(le) una carda a alguien    CSW 1. Estructura completa  dar(le) alguien una carda a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Por fortuna no tardó en llegar el Rey, acompañado de aquellos grandes hombres que usted conoce, y sin tardanza alguna se les presentó mi reverendo protector a ofrecerles su pluma y sus pulmones para dar una carda bien merecida a los que habían quedado debajo, fuesen del partido que fuesen. Compuso un libro entero de dicterios y de injurias, que le aseguro a usted que en mi vida había yo oído tales y tantas como me dio a copiar su reverendísima. 5. Fuente de contexto   Libro Sátiras y panfletos del Trienio Constitucional 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Sebastián de Miñano 8. Año del contexto  1994 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  dar(le) [un latigazo, una buena, una carda] a alguien

• darle a alguien pal pelo    CSW 1. Estructura completa  darle alguien a alguien pal pelo 2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  —Y dile de mi parte que cuando le pille, además de las verdades le voy a dar pal pelo. Esto no se le hace a un compañero a menos que haya causa de fuerza mayor. Me tienen los novatos hasta los mismísimos —refunfuña mientras se pone la chaqueta y desaparece. 5. Fuente de contexto   Libro Y punto 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Mercedes Castro 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  darle a alguien [para el, pal] pelo

• dejar a alguien como un trapo    1. Estructura completa  dejar alguien a alguien como un trapo 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  El badalonés escupe sobre todo el arco parlamentario, y lo hace en directo: "la clase dirigente es una auténtica vergüenza. Ni Sánchez, ni Casado, ni Abascal ni Rufián". Se había olvidado de Pablo Iglesias, aunque más tarde rectifica. Los ha dejado como un trapo: "No se puede ser más poco empático, más calculador, más frío. Hablo de todos los partidos, es bochornoso y espero que vean estas imágenes y que no nos hagan pasar más vergüenza, ni más asco". 5. Fuente de contexto   Periódico El Nacional 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jokin Buesa 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dejar, poner] a alguien como un trapo

• echar(le) la bronca a alguien    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [dar(le), echar(le)], pegar(le) la bronca a alguien ; [dar(le), echar(le)], pegar(le) una bronca a alguien; [dar(le), echar(le)] [un rapapolvo, un chorreo] a

• echar(le) los perros a alguien    CSW 1. Estructura completa  echar(le) alguien los perros a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Nos reímos del camarero porque era idéntico a nuestro profesor de literatura, pero sin bigote y con una cicatriz que le ensombrecía la mirada, y el camarero les echó los perros a mis amigos. La partida no acababa y me estaba mareando. Encendí un cigarro y pedí un vaso de agua. El camarero me dio un vaso vacío y me dijo: llénalo si quieres en el váter. 5. Fuente de contexto   Libro El Anticuerpo 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Julio José Ordovás 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [echar(le), soltar(le)] los perros a alguien

• echar(le) un rapapolvo a    1. Estructura completa  echar(le) alguien un rapapolvo a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Este lunes el programa recibió la visita del diseñador Lorenzo Caprile, que acompañó a los concursantes en la prueba de exteriores durante un cocinado para Cruz Roja, donde es voluntario. El modisto hizo aparición para echar un rapapolvo a los concursantes por la tardanza preparando los platos, digno de su programa Maestros de la costura (La 1). “A ver, sé que este no es mi programa, pero esto es Cruz Roja, yo soy voluntario y no voy a permitir que las personas que están esperando esta comida coman a destiempo, ¿me estáis oyendo? Os veo con una pachorra tremenda, ¿pero os dais cuenta de la prueba que estáis haciendo?”, les recriminó. 5. Fuente de contexto   Periódico El Huffington Post 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   El Huffington Post 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dar(le), echar(le)], pegar(le) la bronca a alguien ; [dar(le), echar(le)], pegar(le) una bronca a alguien; [dar(le), echar(le)] [un rapapolvo, un chorreo] a

• echar(le) una bronca a alguien    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión LARBI  LARBI 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [dar(le), echar(le)], pegar(le) la bronca a alguien ; [dar(le), echar(le)], pegar(le) una bronca a alguien; [dar(le), echar(le)] [un rapapolvo, un chorreo] a

• pegar un metido a    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [dar, pegar] un metido a

• pegar(le) la bronca a alguien    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [dar(le), echar(le)], pegar(le) la bronca a alguien ; [dar(le), echar(le)], pegar(le) una bronca a alguien; [dar(le), echar(le)] [un rapapolvo, un chorreo] a

• pegar(le) una bronca a alguien    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [dar(le), echar(le)], pegar(le) la bronca a alguien ; [dar(le), echar(le)], pegar(le) una bronca a alguien; [dar(le), echar(le)] [un rapapolvo, un chorreo] a

• poner a alguien a caer de un burro    CSW 1. Estructura completa  poner alguien a alguien a caer de un burro 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Aunque la conversación interesaba a los cuatro, el hambre la silenció cuando los platos de comidas llegaron a la mesa, sólo perdió su fuerza silenciadora tras unos minutos, cuando los estómagos estaban ya algo saciados y, de nuevo, venció las ganas de charlar entre amigos, sobre todo para poner a caer de un burro a políticos locales, regionales, nacionales y mundiales. 5. Fuente de contexto   Libro En un lugar de la playa 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alfonso Jiménez Sánchez 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  poner a alguien a [caer de un burro, a caldo, a parir]

• poner a alguien como chupa de dómine    1. Estructura completa  poner alguien a alguien como chupa de dómine 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  La historia de Flora ya ha dado para cortos en internet que glosan el sospechoso don de la ubicuidad de esta enfermera cuando se trata de poner como chupa de dómine al Ejecutivo regional. Flora en «Más vale tarde», Flora en «Al rojo vivo», Flora en «Todo es mentira», Flora en «El objetivo», Flora en «La Sexta Noticias», Flora en el plató, Flora sobre un rótulo que dice «El llamamiento desesperado de una enfermera», Flora bajo el encabezamiento «Así es la jornada de una enfermera», Flora indignada en la boca del Metro, Flora más indignada aún en la puerta del ambulatorio, Flora absolutamente indignada en la manifestación contra Díaz Ayuso frente a la Asamblea de Madrid, aquella en la que se terminó pateando la cabeza de un policía... 5. Fuente de contexto   Periódico ABC 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Álvaro Martínez 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  poner a alguien [verde, a caer de un burro, a caldo, a parir]

• poner a alguien como un trapo    CSW 1. Estructura completa  poner alguien a alguien como un trapo 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  A O’Day le correspondió disipar el completo afrodisíaco que eran Donna Jones y los dieciséis sabores de dulce de leche. Fue O’Day quien le puso como un trapo por personalizar su política, y O’Day no lo hizo con mi razonamiento burgués. O’Day nunca se disculpa por nada, lo suyo era mostrarle el camino. O’Day le dio a Ira lo que él llamaba un curso de repaso en matrimonio, como perteneciente a la revolución mundial», basado en su propia experiencia matrimonial antes de la guerra. 5. Fuente de contexto   Libro Me casé con un comunista 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Philip Roth 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dejar, poner] a alguien como un trapo

• poner a caldo a alguien    CSW 1. Estructura completa  poner alguien a caldo a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Hoy se enojó porque llamé tarde al del 9. Le hice ver que yo le llamé a su hora y si volvió a quedarse roque mía no era la culpa. Además, después de todo, creo yo, las 11 son horas de levantarse sin necesidad de que le zarandeen a uno. Bueno, pues el tío se atufó y me puso a caldo. A voces me llamó huevón de mierda, crestón y qué sé yo que disparates. 5. Fuente de contexto   Libro Diario de un emigrante 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Miguel Delibes 8. Año del contexto  1958 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  poner a alguien a [caer de un burro, a caldo, a parir]

• poner tibio a alguien    1. Estructura completa  poner alguien tibio a alguien 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Lo que procuro hacer la menor cantidad de veces posible es “poner tibio a alguien”; eso de llenarme la boca con malas intenciones y peores deseos hacia una persona que me cae mal ya no me hace ninguna gracia: me queda regusto amargo, qué duda cabe, así que prefiero dejarlo correr y pensar que no vale la pena el esfuerzo. También es ésta una “tibieza” que me molesta. 5. Fuente de contexto   Blog El Diario Vasco 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Celia Casado 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  poner [verde, a caer de un burro, a caldo, a parir] a alguien

• ponerle a alguien las peras a cuarto    CSW 1. Estructura completa  ponerle alguien a alguien las peras a cuarto 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Viendo que no había esperanza de que Antón (pues así se llamaba el hijo) se enderezara al buen sendero, un día entre otros, después de haberle puesto las peras a cuarto echó mano a un garrote y empezó a gritarle. Antón, que cuando menos se lo esperaba se vio de aquel modo molido, vareado y cardado, apenas pudo huir de los brazos maternales dijo pies para qué os quiero. 5. Fuente de contexto   Libro La fábula del ogro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Juan Bautista Basile 8. Año del contexto  1989 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ponerle a alguien las peras [a cuarto, a ocho]

• ponerle a alguien las peras a ocho    CSW 1. Estructura completa  ponerle alguien a alguien las peras a ocho 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Como son cizañeros, es de temer que convenzan a algunos de sus colegas sin personalidad o lelos, y hay unos cuantos. Se los veía encantados de poder tomarse venganza. Lo más irritante es que caso ni me acordaba de lo que había escrito, de que les había puesto las peras a ocho. Es lo malo de impartir justicia ciega, que no repara uno en los damnificados. 5. Fuente de contexto   Libro Así empieza lo malo 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Javier Marías 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ponerle a alguien las peras [a cuarto, a ocho]

• sobar(le) la badana a alguien    CSW 1. Estructura completa  sobar(le) alguien la badana a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Reprender con dureza, increpar, maltratarle de palabra. 4. Contexto  Sr. Llobet—En el departamento General López no se presentaron los radicales, porque, —en honor a la verdad, debemos declararlo también, —¡allí no hay radicales! Por supuesto, la elección la hizo el partido autonomista. Triunfó de acuerdo con la ley. Al día siguiente, los diarios radicales le soban la badana al partido autonomista. Era necesario y natural… 5. Fuente de contexto   Libro Diario de sesiones de la Cámara de Diputados, Volumen 1 6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Argentina. Congreso de la Nación. Cámara de Diputados de la Nación 8. Año del contexto  1894 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [sacudir(le), sobar(le), zumbar(le), zurrar(le) la badana a alguien

• soltar(le) los perros a alguien    1. Estructura completa  soltar(le) alguien los perros a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  Me gusta la lluvia. Hala, ya podéis empezar a maldecirme y soltarme los perros. Claro que hay lluvias y lluvias. Los temporales en los que el viento hace que el paraguas se doble en plan contorsionista creo que no le gustan a nadie. Pero la lluvia tranquila y suave puede resultar de lo más relajante. 5. Fuente de contexto   Página web La bruja con tacón de aguja 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Carmen Valverde 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [echar(le), soltar(le)] los perros a alguien

• zumbar(le) la badana a alguien    CSW 1. Estructura completa  zumbar(le) alguien la badana a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Reprender con dureza, increpar, maltratarle de palabra. 4. Contexto  No sin cierta paradoja, porque el "entrevistado" Ben Jonson, contemporáneo y amigo de William Shakespeare, fue el primer escritor que se ocupó en dos de sus obras (la mascarada News from the New World discover'd in the Moon y la comedia The Staple of News) de zumbar la badana a los primeros periodistas europeos, a quienes no parecía tener en muy alta estima y cuyo estilo criticó abiertamente por creerlo falto de objetividad y peligroso en la formación de la opinión pública. 5. Fuente de contexto   Revista Estudios sobre el mensaje periodístico 6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Javier Diaz-Noci 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [sacudir(le), sobar(le), zumbar(le), zurrar(le) la badana a alguien

• zurrar(le) la badana a alguien    1. Estructura completa  zurrar(le) alguien la badana a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Reprender con dureza, increpar, maltratarle de palabra. 4. Contexto  La denominación de esta publicación es una perfecta metáfora de sus pretensiones. El femenino del nombre, la picaraña, es una herramienta que se emplea para desbrozar, justamente lo que deseaba Vicente: limpiar esa «maleza» caciquil imperante en Entrimo. Desde su lema («Periódico Republicano Radical Revolucionario»), pasando por su descripción («Su misión es zurrar la badana»), hasta sus artículos, donde denunciaba las acciones poco lícitas de los mandatarios de la zona, este medio de comunicación molestaba a todos los que regentaban el poder. Incluso a la Iglesia. 5. Fuente de contexto   Periódico ABC 6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Antonio Méndez 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [sacudir(le), sobar(le), zumbar(le), zurrar(le) la badana a alguien

Français

• Remonter les bretelles    1. Estructura completa   Remonter les bretelles à quelqu'un 2. Fuente expresión Wordreference, Petit Robert  Wordreference, Petit Robert 3. Definición  Faire de violents reproches. 4. Contexto  En cause : une malheureuse confusion au sujet du nombre de places autorisées dans les églises durant le confinement. Comme l'ont fait savoir nos confrères, "les prélats étaient furieux que le gouvernement décide de limiter les messes dans les églises à 30 fidèles." Il fallait en réalité comprendre "30% des fidèles et non 30 individus", a indiqué Le Point. Suite à ce malentendu, Emmanuel Macron a reçu un appel d'Éric de Moulins-Beaufort, président de la Conférence des evêques, qui lui a fait part de sa colère. Problème, Gérald Darmanin a lui "nié toute responsabilité". Le président de la République a donc décidé de se faire entendre et de remonter les bretelles de ses ministres. 5. Fuente de contexto   Periódico Gala 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Lea Cardinal 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Réprimander, sermonner.

• Terre (mettre plus bas que terre)    1. Estructura completa   Terre (mettre plus bas que terre) 2. Fuente expresión Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions et CNRTL  Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions et CNRTL 3. Definición  Le considérer, le traiter avec le plus grand mépris, tenir sur lui des propos très durs. 4. Contexto  Il y a des problèmes bien plus importants que le dopage mais, en même temps, on ne peut pas nier qu’il y en aura qui vont sauter sur l’occasion. Ces gens-là, ces tricheurs n’ont aucune cervelle. Je les mets plus bas que terre. Qu’ils aillent obtenir des résultats en étant dopés. S’ils profitent d’une situation dramatique comme celle-ci, c’est leur choix de vie, qui est pathétique. 5. Fuente de contexto   Periódico Le Figaro 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Cédric Callier 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Dénigrer, médire, critiquer / critiqué, éreinté, calomnié / médisant, critique

• Engueuler comme du poisson pourri    CSW 1. Estructura completa  Engueuler comme du poisson pourri 2. Fuente expresión Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions et CNRTL  Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions et CNRTL 3. Definición  Insulte, insulter, injurier, réprimander, gronder qqn ; regarder avec mécontentement. 4. Contexto  Dès qu’il m’a vu, à une centaine de mètres à peu près, il a levé le bras pour arrêter les jeuner et il s’est avancé tout seul vers moi. Et là, je peux vous dire, commissaire, qu’il ne ressemblait plus à Jésus : aucune douceur sur son visage, aucune bonté. Il m’a engueulé comme du poisson pourri en me signalant que j’étais dans une propriété privée. Oh ! Je ne me suis pas laissé impressionnes ; je lui ai répliqué que le chemin appartenait au domaine public. « Pas pour longtemps ! » qu’il m’a répondu et il m’a menacé : « Déguerpissez immédiatement. Si vous ne le faites pas de votre plein gré, je vous y forcerai. » 5. Fuente de contexto   Libro Les vautours de Bugarach 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Daniel Hernandez 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  réprimander, tancer, gronder,sermonner, injurier, gourmander, attraper, secouer

• Frotter/tirer les oreilles à qqn    CSW 1. Estructura completa  Frotter/tirer les oreilles à qqn 2. Fuente expresión TLFC  TLFC 3. Definición  Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à consentir à quelque chose. 4. Contexto  Lucas — Monsieur le directeur ! Monsieur le directeur ! Va chialer ailleurs qu’ici parce que les seuls membres autorisés à pleurer dans cette salle, ce sont les enfants à qui tu tires les oreilles parce qu’ils ont le courage de te dire que tout ce que tu prépares est bon à donner à un chien errant ! 5. Fuente de contexto   Libro Le monde de Justine partie 3: 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Guillaume Gest 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  se faire pousser au cul

• passer un savon    ED EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  passer un savon 2. Fuente expresión Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions, Sensagent et Petit Robert  Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions, Sensagent et Petit Robert 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  Admonester, réprimander,engueuler, injurier , admonestation, admonition, critiquable, critique, critiqueur

Italiano

Polski

• drzeć gębę    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  krzyczeć na kogoś, zwymyślać kogoś, zrobić komuś głośną, ordynarną awanturę 4. Contexto  Jeden koleś, jak go nie chciałem puścić na drogę, usiłując mu wytłumaczyć, że ruch jest zamknięty, wyjechał na mnie z pyskiem: "Czemu nie jadą gdzieś przez pola, tylko głównymi drogami", uświadomiłem mu, że na kolarzówce raczej po polach nie ujadą, to on do mnie: "To otwórzcie ten wiadukt koło świnioka, niech tamtędy jadą" - to mnie rozwaliło ;p pozdro i, drodzy kierowcy, troche cierpliwości, bo to nie nasza wina, że nie mogliście przejechać, my tylko wykonywaliśmy swoje rozkazy Mam nadzieje, że za rok, jeśli przeprowadzą taki wyścig, nie będzie takiego problemu i wszystko będzie w jak najlepszym porządku jak ktoś mądrze powiedział: "Jak nic sie nie dzieje w Żorach, to ludzie narzekają, a jak jest jakieś przedsięwzięcie to też narzekają" _________________ ; - ) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Paveljuve 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  drzeć, rozedrzeć, wydrzeć (na kogoś) gębę, pysk, mordę; skoczyć, rzucić się, wyjechać (na kogoś) z gębą, pyskiem, mordą; doskakiwać do kogoś z gębą, pyskiem, mordą

Русский

• дать чертей    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Сурово наказать, отругать кого-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• задавать баню    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Сильно бранить кого-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  задавать [задать] баню

• задавать звону    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Наказывать кого-либо, сильно ругать. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [задавать, задать] звону

• задавать пару    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Сильно ругать, бранить. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [задавать, задать] пару

• задавать передрягу    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Сильно ругать кого-либо, чувствуя свою силу. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [задавать, задать] передрягу

• задавать перца с гвоздичкой    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Сильно распекать, ругать кого-либо, показывая свою силу и власть. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [задавать, задать] перца с гвоздичкой

• задавать трёпку    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Сильно ругать кого-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [задавать, задать] трёпку

• задать баню    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Сильно бранить кого-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  задать [задавать] баню

• задать звону    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Наказывать кого-либо, сильно ругать. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [задать, задавать] звону

• задать пару    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Сильно ругать, бранить. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [задать,задавать] пару

• задать передрягу    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Сильно ругать кого-либо, чувствуя свою силу. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [задать, задавать] передрягу

• задать перца с гвоздичкой    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Сильно распекать, ругать кого-либо, показывая свою силу и власть. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [задать,задавать] перца с гвоздичкой

• задать трёпку    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Сильно ругать кого-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [задать,задавать] трёпку

العربي