Chino

Deutsch

English

• To bring sth up    1. Estructura completa  To bring sth up 2. Fuente expresión Oxford Dictionary, MacMillan Dictionary  Oxford Dictionary, MacMillan Dictionary 3. Definición  Raise a matter for discussion or consideration 4. Contexto  Goldberg, who has not said President Trump’s name since he was elected president, according to The Daily Beast, then revealed that she will be able “to say the next president’s name out loud,” before sharing her message to Americans who believe that the president still has a chance to win the election. “Now I just want to bring something up right now, I want to say to all those people who don’t believe that Americans actually got out and voted, let me say this to you,” Goldberg said. “When you know who was elected four years ago, Hillary Clinton didn’t say: ‘Hey, wait a minute, this doesn’t feel right, stop the count.’ 5. Fuente de contexto   Periódico Independent 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Chelsea Ritschel 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  accuse, allege, charge

• To call spade a spade    1. Estructura completa  To call spade a spade 2. Fuente expresión The Free Dictionary, MacMillan Dictionary and Cambridge Dictionary  The Free Dictionary, MacMillan Dictionary and Cambridge Dictionary 3. Definición  To say the ​truth about something, ​even if it is not ​polite or ​pleasant 4. Contexto  In his reply, the MEP said: “EU farmers are facing a budget cut of nearly 10% in direct payments and nearly 12% in indirect payment. We need to call a spade a spade. There’s no getting away from the fact that farmers were let down with these cuts to CAP; we shouldn’t forget that. 5. Fuente de contexto   Periódico AgriLand 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Sylvester Phelan 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Directly; pointed; emphatic.

• To give a piece of my mind    CSW 1. Estructura completa  To give a piece of my mind 2. Fuente expresión Oxford Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins Dictionary  Oxford Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins Dictionary 3. Definición  To ​speak ​angrily to someone about something they have done ​wrong 4. Contexto  “Winter paradise indeed!” snorted the professor, glancing fiercely this way and that “I’d like to give a piece of my mind to the boneheads who settled up in this godforsaken wilderness! And to the cheapo types who run the state and don’t provide enough money to clear the roads or sand them in the wintertime!” 5. Fuente de contexto   Libro The Spell of the Sorcerer's Skull 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   John Bellairs 8. Año del contexto  1984 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes   tell someone off, rebuke, reprimand, reproach, lecture, carpet (informal), censure, scold, berate, chide, tear into (informal), read the riot act to, reprove, upbraid, take someone to task, tick someone off (informal), bawl someone out (informal), chew someone out (US & & Canadian, informal), tear someone off a strip (British, informal), give someone a piece of your mind, haul someone over the coals (informal), give someone a rocket (British & & New Zealand, informal)

• To reproach sb for sth    CSW 1. Estructura completa  To reproach sb for sth 2. Fuente expresión Collins Dictionary  Collins Dictionary 3. Definición  To impute blame to (a person) for an action or fault; rebuke 4. Contexto  “I have not come to scold you for gambling, if that is what you mean,” the cure said mildly. “Angelo has told me nothing. Nobody sent me to you. I have to reproach you for something quite different. I have seen Miss Grant, Principino. How you could suspect for a moment that there was anything but a pure soul behind those eyes, I cannot understand.” 5. Fuente de contexto   Libro The Guests of Hercules 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alice Muriel Williamson and Charles Norris Williamson 8. Año del contexto  1923 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Blame, criticise, rebuke, reprimand, abuse, blast, condemn, carpet (informal), flame (informal), discredit, censure, have a go at (informal), scold, disparage, chide, tear into (informal), diss (slang, chiefly U.S.), defame, find fault with, take to task, read the riot act to, reprove, upbraid, lambast(e), bawl out (informal), chew out (U.S. & Canad. informal), tear (someone) off a strip (Brit. informal), give a rocket (Brit. & N.Z. informal), reprehend

• To reproach sb for sth    CS CSY 1. Estructura completa  To reproach sb for sth 2. Fuente expresión The Free Dictionary, Rverso, Oxford Dictionary  The Free Dictionary, Rverso, Oxford Dictionary 3. Definición  If you reproach someone, you say or show that you are disappointed, upset or angry because they have done something wrong 4. Contexto  Survivors experience the senselessness of death and a profound sense of injustice, and feel conflicting emotions and reproach for “not having done anything.” 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Disaster Manuals and Guidelines 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  discredit, disappointment

• to settle accounts with sb    1. Estructura completa  To settle accounts with sb 2. Fuente expresión Merriam-Webster Dictionary  Merriam-Webster Dictionary 3. Definición  to bring a final end to an argument, disagreement, etc. 4. Contexto  Across Canada, civil and democratic rights were wiped out, including the rights to free speech and assembly, while the government assumed dictatorial powers. Sweeping repressive laws were put in place by government orders-in-council, enabled by the War Measures Act. The government aimed to crush dissent, to silence disagreement, to create an atmosphere of panic and fear across the country. The absolute powers of the police and military were used to settle accounts with political adversaries and critics. 5. Fuente de contexto   Periódico People's World 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   People's Voice 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes   Variantes: Retaliate, conclude a matter, counterattack

Español

• ajustar las cuentas    1. Estructura completa  ajustar alguien las cuentas a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  Se le acusaba de liderar una banda que había perpetrado varios atracos a mano armada en diversos establecimientos comerciales de Jaén y Granada. Desde entonces, está en prisión preventiva. Ya no es el rey del barrio, donde imponía su ley a sangre y fuego. Ahora, la Justicia ya ha comenzado a ajustar las cuentas a Antonio M. S. Le ha caído su primera condena: un año de prisión por robar 300 euros de un bar de la calle Colón de la capital, al que entró de madrugada. 5. Fuente de contexto   Periódico Diario Jaén 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Diario Jaén 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ajustar(le) las cuentas a alguien

• cantarlas claras a alguien    CSW 1. Estructura completa  cantarlas alguien claras a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  He tenido un día verdaderamente fatídico… ahora, a última hora estoy cansado de equilibrios… Con lo poco que me cuesta cantarlas claras he tenido que estar aguantándome una serie de sandeces y dogmatismos patrióticos que han estado a punto de hacerme estallar. 5. Fuente de contexto   Libro Lo que los Achuar me han enseñado 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   José Arnalot 8. Año del contexto  1978 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  cantar(se)las claras a alguien

• decir cuatro palabras    1. Estructura completa  decir alguien cuatro palabras a alguien 2. Fuente expresión DTemático  DTemático 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  Así se ha defendido este lunes el padre de los niños, a través de su defensa, Sánchez de Puerta, quien lo ha visitado en la prisión tras conocer los últimos informes periciales. A tal efecto, el letrado advierte de que "si ahora la Policía diera marcha atrás y dijera que se ha equivocado en los dos informes emitidos, habría que decir cuatro palabras fuertes a la Policía Científica", dado que en los informes policiales se probaba que los restos óseos analizados en la hoguera de la parcela cordobesa eran de animales, algo que el juez, tal y como recuerda el letrado, "ha admitido desde un primer momento". 5. Fuente de contexto   Periódico La Vanguardia 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Redacción La Vanguardia 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  decir(le) [dos, cuatro] palabras a alguien

• decir las claras a alguien    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [decir, cantar] las claras a alguien

• decir(le) a alguien cuantas son cinco    CSW 1. Estructura completa  decir(le) alguien a alguien cuantas son cinco 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  Por lo tanto, papá iba a ir a donde los misteriosos ocupantes del cubo negro a protestar enérgicamente. —Te lo ruego —dijo mamá— sé educado, no te pongas a pelear de inmediato. A lo mejor son personas civilizadas y el asunto se resuelve. —Voy a decirles cuántas son cinco —masculló papá. Desde la época del pitecántropo, la cosa se pone difícil cuando alguien invade tu territorio. 5. Fuente de contexto   Libro Margherita Dolce Vita 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Stefano Benni 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  decir(le) a alguien cuantas son [cinco, tres y dos]

• decir(le) a alguien cuantas son tres y dos    CSW 1. Estructura completa  decir(le) alguien a alguien cuantas son tres y dos 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  NONITO: Si quieres lo digo. (Transición). El tío Francisco estuvo en el escritorio de papá; de allí se fue al muelle a buscar a la madre... Papá dice que será alguna gallega bruta... TERESA: Tu padre se está volviendo un deslenguado; en cuanto lo vea le voy a decir cuántas son tres y dos. NONITO: Cinco. AMALIA: Qué milagro que lo sabes. NONITO: Yo sé muchas cosas... (Con malicia) pero no las digo. 5. Fuente de contexto   Obra de teatro La abuelita 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Eva Canel 8. Año del contexto  1905 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  decir(le) a alguien cuantas son [cinco, cinco por cinco, tres y dos]

• decir(le) a alguien cuatro cosas    1. Estructura completa  decir(le) alguien a alguien cuatro cosas 2. Fuente expresión DEA  DEA 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  Ana Pastor contó este domingo en El Objetivo con el testimonio de varios trabajadores que han visto sus empleos afectados a raíz de la pandemia del coronavirus. En el caso de Francisco Quiñones, un transportista de 55 años, éste lleva en ERTE desde hace más de medio año. Una situación límite que hizo que no dudara en decirle cuatro cosas alto y claro a Alberto Garzón, ministro de Consumo, quien acudió al programa de La Sexta para hablar sobre la hostelería. 5. Fuente de contexto   Periódico esdiario 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Clara Ballesteros 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  decir(le) a alguien [cuatro cosas, cuatro cosas bien dichas]

• decir(le) a alguien cuatro cosas bien dichas    1. Estructura completa  decir(le) alguien a alguien cuatro cosas bien dichas 2. Fuente expresión DEA  DEA 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  “Hay que felicitar al rival porque ha hecho un partidazo, más que nada en el primer tiempo”, analizó Valverde. “Hablamos en el vestuario tras el primer tiempo, y tratamos de tener más confianza en el segundo”, reconoció el uruguayo, que lanzó un mensaje de buen calado en la revuelta afición del Madrid. “Estar en el Madrid siempre tiene que ser una motivación, hay que tener orgullo de jugador y por la gente que viene a apoyar. Hay que dejar al Madrid lo más alto posible porque el escudo lo merece”, subrayó. “Zidane nos ha dicho cuatro cosas bien dichas en el descanso”, descubrió Reguilón. “No te voy a decir qué les he dicho. Había que cambiar nuestros segundos 45 minutos, porque no se podía seguir como la primera. Lo que hicieron es eso, jugamos más como equipo, no hubo ningún cambio táctico”, replicó (también a su manera) el francés. 5. Fuente de contexto   Periódico El País 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Gorka R. Pérez 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  decir(le) a alguien [cuatro cosas, cuatro cosas bien dichas]

• echar a la cara algo a alguien    1. Estructura completa  echar a la cara algo a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  "¡Gobernar no es asfaltar!", le echaba a la cara hace casi un siglo la oposición republicana al dictador Miguel Primo de Rivera. Era un reproche en buena parte injusto, porque las obras de infraestructura de la dictadura modernizaron España y sirvieron de impulso hacia un progreso que la República no sabría materializar. Pero no era un reproche injustificado, porque la gobernación exige tomar decisiones sociales y culturales, afrontar desafíos políticos, y no sólo acometer obras en puertos y pantanos o tender líneas eléctricas. 5. Fuente de contexto   Periódico El Mundo 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Víctor de la Serna 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  echar [a la cara, en cara, en la cara] algo a alguien

• echar algo en cara a alguien    CSW 1. Estructura completa  echar algo en cara a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  Al oír estas palabras, Sett Budur se echó a reír a carcajadas, y luego dijo a Kamaralzamán: "¡Verdaderamente, oh joven delicioso, no sé por qué te asustas! Oye lo que tengo que decirte respecto al particular: o eres un adolescente o una persona mayor. Si eres lo primero, o no has llegado a la edad de la responsabilidad, nada te podrán echar en cara; pues no deben censurarse ni considerarse con mirada dura y violenta los actos sin importancia de los menores; si tienes una edad responsable, y así me lo parece al oírte discutir con tanto raciocinio, ¿por qué has de vacilar o asustarte ya que eres dueño de tu cuerpo y puedes dedicarlo al uso que prefieras, y lo que está escrito sucede? 5. Fuente de contexto   Libro Las mil y una noches 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Vicente Blasco Ibáñez 8. Año del contexto  1916 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  echar [a la cara, a las barbas, en cara, en la cara] algo a alguien

• echar algo en la cara a alguien    1. Estructura completa  echar algo en la cara a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  Consiguiendo así que no lo mataran, como lo habían planeado, y que lo arrojaran dentro de una cisterna vacía, de la que Rubén estaba seguro que podría rescatarlo, finalmente éste murió y el mayor no sabía cómo explicárselo a su padre. Y tenía razón, cuando Jacob se enteró de la muerte de su hijo, quería morirse para ir a hacerle compañía al otro mundo. "Llorando bajaré a las entrañas de la tierra a buscar a mi hijo", repetía una y otra vez Jacob con un gran dolor, este episodio afectó profundamente a Rubén, por lo que les echó en la cara a sus hermanos, mientras estaban encarcelados, lo que había ocurrido por su barbaridad, la que planearon para el hermano menor. 5. Fuente de contexto   Periódico Debate 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Gilberto Coronel 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  echar [a la cara, a las barbas, en cara, en la cara] algo a alguien

• echarse encima de    V 1. Estructura completa  echarse alguien encima de alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  No se puede decir que Victoria Beckham tenga que apretarse el cinturón para llegar a fin de mes. De hecho, la fortuna de la pareja que forma con el futbolista David Beckham asciende a más de 382 millones de euros. Sin embargo, la ex Spice Girl no ha dudado en solicitar una de las ayudas de Reino Unido a los empresarios que se han visto afectados por la pandemia del coronavirus. Beckham pretendía poder quedarse con los 120 empleados de su marca de ropa y evitar el despido temporal de 30, a los que habría pagado con el recurso del programa de ayudas a empresas del Gobierno. La opinión pública no tardó en echarse encima de la celebrity. 5. Fuente de contexto   Periódico Huffington Post 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Paula M. Gonzálvez 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sacar (todos) los trapos a colación    1. Estructura completa  sacar alguien (todos) los trapos a colación 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  Sin embargo, lo peor todavía no había empezado. La voz airada se volvió escandalosa cuando empezó a leer el apartado referido al régimen de visitas que le habían establecido y que, al parecer, venía completamente detallado en el apartado expositivo quinto, que la mujer tardó en encontrar dando manotazos a los papeles con auténtica rabia. Para entonces, ya casi todos los pasajeros estaban al tanto de la lectura. Lo pude comprobar por sus gestos, por los codazos que se daban cuando la demandada empezó a sacar a colación los trapos sucios de su ex. Los había que se habían girado abiertamente hacia ella, dando muestras de absoluta solidaridad con ella, otros que sin atreverse a tanto, sólo miraban de reojo y una gran mayoría que no miraba, pero no perdía detalle de la sentencia de divorcio. 5. Fuente de contexto   Página web Letralia Tierra de Letras 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Ascensión Badiola Ariztimuño 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sacar (todos) los trapos [a colación, a la colada, al sol, a relucir, sucios]

• sacar (todos) los trapos a la colada    CSA CSW 1. Estructura completa  sacar alguien (todos) los trapos a la colada 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  «Primeramente… (textual) eso de cuya inserción le ruego apoyado en la vigente ley de imprenta, equivale a hacerme una caricia tirándome un gato a la cara; segundamente… porque no quiero compromisos y su escrito ha de disgustar, con seguridad, a quien va dirigido; terceramente… porque en el remitido no se le censura en lo más mínimos y usted sí; y cuartamente… porque no me da la gana. Antiparte que algunos lectores de los que me dan de comer se han quejado porque saca usted a la colada los trapos sucios, sí… pero que no conviene que se vean. 5. Fuente de contexto   Revista España Ilustrada 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  1893 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sacar (todos) [los trapos a la colada, a colación, al sol, a relucir, sucios]

• sacar (todos) los trapos a relucir    1. Estructura completa  sacar alguien (todos) los trapos a relucir 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  Ahora que 'Star Wars: El ascenso de Skywalker' ya ha llegado a los cines - y hemos podido conocer lo que J.J. Abrams ha preparado junto al guionista Chris Terrio - es hora de empezar a sacar los trapos sucios a relucir. Cuando se cambia un proyecto a medio camino se suele decir borrón y cuenta nueva. Pues esto es precisamente lo que ha hecho el equipo responsable de la última cinta del universo Star Wars, no dejar ni rastro de la historia que una vez escribió Colin Trevorrow. 5. Fuente de contexto   Revista Fotogramas 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Cynthia Martín 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sacar (todos) [los trapos a relucir, a colación, al sol, sucios]

• sacar (todos) los trapos al sol    CSW 1. Estructura completa  sacar alguien (todos) los trapos al sol 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  —Pues yo pienso, Lucy, que hay un estilo de vida que quizá tú no conoces, al que yo llamo: “Voy a trabajar para cumplir mis propios sueños y no treparme de los demás porque tengo buenas tetas” … Vaya título, ¿no crees? —¡Hey! Mira, que si empezamos a sacar los trapos al sol, nos quedaríamos aquí justamente sentados en este lugar y se nos pasaría el viaje solo hablando de eso. ¿Por qué no mejor fumamos la pipa de la paz y dejamos que cada quien haga de su culo un papalote? —propuso Valentina. 5. Fuente de contexto   Libro El sedán rojo 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Josué Flores 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sacar (todos) [los trapos [al sol, a colación, a la colada, a relucir, sucios]

• sacar (todos) los trapos sucios    CSW 1. Estructura completa  sacar alguien (todos) los trapos sucios 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  En el documento se proponía indagar hechos referidos a presuntas irregularidades en la financiación de campañas de imagen para recolectar fondos entre partidos políticos y sindicatos de los que se habría presuntamente beneficiado el rey Juan Carlos en América Latina. Había que averiguar, decía el documento, datos sobre la participación de Manuel Prado y Colón de Carvajal en dicha historia. Asimismo, se mencionaba el atentado durante la etapa de UCD a Cubillo, líder independentista canario. Y se hablaba de sacar los trapos sucios de los gobiernos de Suárez y Calvo-Sotelo. 5. Fuente de contexto   Libro Vendetta 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Ernesto Ekaizer 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sacar (todos) [los trapos sucios, a colación, a la colada, al sol, a relucir]

• sacar a relucir los trapos sucios    CSW 1. Estructura completa  sacar alguien a relucir los trapos sucios 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  Esta novela, Les Ambassades (París: Flammarion, 1951), no se plantea como objetivo de la descripción, por sesgada que sea, de Grecia, sino —y este fue el motivo del escándalo— el sacar a relucir los trapos sucios de los diplomáticos, su vanidad, su frívola superficialidad, sus corruptelas. 5. Fuente de contexto   Libro Traducir al Otro, traducir a Grecia 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Varios autores 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sacar a relucir los trapos

• salir (todos) los trapos a relucir    CSW 1. Estructura completa  salir (todos) los trapos a relucir 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien. 4. Contexto  —Soy muy capaz de ganar unas elecciones. Kemp sonrió. —Puede, pero no en este condado —observó Kemp¬—. En las campañas electorales siempre salen a relucir los trapos sucios. Y aquí nadie ha olvidado lo ocurrido en el baile de graduación. Y mucho menos los Culbertson. Julie palideció y apretó los dedos con fuerza. —Eso fue… un terrible accidente. 5. Fuente de contexto   Libro Herida de amor 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Diana Palmer 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  salir (todos) los trapos sucios a relucir

Français

• Dire qq chose à qqn en face    CSW 1. Estructura completa  Dire qq chose à qqn en face 2. Fuente expresión CNRTL  CNRTL 3. Definición  le dire franchement, devant la personne même 4. Contexto  –Pour qui donc me prend-on !... Ce Florent n’est jamais entré ici, entendez-vous. Il n’y a rien eu entre nous. On cherche à me faire du tort dans le quartier, mais qu’on vienne me dire quelque chose en face, vous verrez. On me mettra en prison, après ; ça m’est égal... Ah bien ! Florent, j’ai mieux que lui ! Je peux épouser qui je veux, je les ferai crever de rage, celles qui vous envoient. 5. Fuente de contexto   Libro Le Ventre de Paris 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Émile Zola 8. Año del contexto  1873 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes   Dire/parler en face

• régler ses comptes    1. Estructura completa  régler ses comptes avec qq'un 2. Fuente expresión Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions et Reverso  Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions et Reverso 3. Definición  Avoir une revanche à prendre, en vouloir à qqun, avoir un motif de se battre avec qqun, de le tuer ; être revanchard ; se venger 4. Contexto  Alors que les résultats de l’élection présidentielle américaine se font attendre, la tension est à son comble. Face au comportement excédé du président américain, la militante écologiste s’est fendue d’un tweet moqueur, profitant au passage pour régler ses comptes avec le président des États-Unis. 5. Fuente de contexto   Revista Madame Figaro 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Tiphaine Honnet 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  tuer, se venger

• Ressortir quelque chose    1. Estructura completa  Ressortir quelque chose 2. Fuente expresión Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions, TLFC  Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions, TLFC 3. Definición  Mettre en valeur par contraste 4. Contexto  « Nous avons pu mettre en place ces centres de dépistage avec les communes avec lesquelles nous travaillons déjà avec des contrats locaux de santé. Si la crise du Covid-19 a ressorti quelque chose, c’est bien les inégalités de toute nature qu’il peut exister, en matière de soins et de santé aussi. » 5. Fuente de contexto   Periódico Actu 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   David Leduc 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  noter, accentuer, préciser

Italiano

Polski

• drzeć gębę    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  krzyczeć na kogoś, zwymyślać kogoś, zrobić komuś głośną, ordynarną awanturę 4. Contexto  Jeden koleś, jak go nie chciałem puścić na drogę, usiłując mu wytłumaczyć, że ruch jest zamknięty, wyjechał na mnie z pyskiem: "Czemu nie jadą gdzieś przez pola, tylko głównymi drogami", uświadomiłem mu, że na kolarzówce raczej po polach nie ujadą, to on do mnie: "To otwórzcie ten wiadukt koło świnioka, niech tamtędy jadą" - to mnie rozwaliło ;p pozdro i, drodzy kierowcy, troche cierpliwości, bo to nie nasza wina, że nie mogliście przejechać, my tylko wykonywaliśmy swoje rozkazy Mam nadzieje, że za rok, jeśli przeprowadzą taki wyścig, nie będzie takiego problemu i wszystko będzie w jak najlepszym porządku jak ktoś mądrze powiedział: "Jak nic sie nie dzieje w Żorach, to ludzie narzekają, a jak jest jakieś przedsięwzięcie to też narzekają" _________________ ; - ) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Paveljuve 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  drzeć, rozedrzeć, wydrzeć (na kogoś) gębę, pysk, mordę; skoczyć, rzucić się, wyjechać (na kogoś) z gębą, pyskiem, mordą; doskakiwać do kogoś z gębą, pyskiem, mordą

Русский

العربي