Chino

Deutsch

• etwas mit wenigen Worten schildern    CS CSY 1. Estructura completa  etwas mit wenigen Worten schildern 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  describir con pocas palabras 4. Contexto  Mrs. Mac Carther kann ich mit wenigen Worten schildern. – Sie war eine Elsässerin mit schwarzen Haaren und schwarzen Augen, etwa dreißig Jahre alt, was man ihr aber kaum ansah, und von resolutem, festen Charakter, wie denn auch Mac Carther, der gewiß nicht zu den Schwächlingen gehörte, nicht umhin konnte zu bezeugen. Daran war kein Zweifel, sie regierte das Kreuz, und da sich dasselbe unter den zarten Händen ungemein wohl befand und an Gästen und Einnahmen fast wöchentlich wuchs, fügte sich auch Mac Carther sehr gern dieser Autorität und begnügte sich, daneben nur noch allerlei kleine Beigeschäfte auf seine eigene Hand zu treiben. Doch davon später. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Friedrich Gerstäcker 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  etwas in kurzen Zügen schildern

• in der Kürze liegt die Würze    CS V 1. Estructura completa  in der Kürze liegt die Würze 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119 3. Definición  Hablar lo justo 4. Contexto  SPIEGEL: Im Regierungsprogramm der Union werden Schulen und Hochschulen nur äußerst knapp bedacht. Das muss Sie doch enttäuschen. Schavan: In der Kürze liegt die Würze. Lange lyrische Texte machen noch keine gute Politik. Wir haben die strategischen Bildungsziele ins Programm aufgenommen, die mehr Arbeit schaffen und Deutschland zu einem Motor für Forschung und Entwicklung in Europa machen sollen. Die CDU versteht sich im Übrigen als föderale Partei: Bildung ist das Herzstück der Landespolitik. Wir wollen gemeinsam mit den Bundesländern die Ziele umsetzen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Friedmann, Jan und Pieper, Dietmar 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• in drei Worten erklären    CS 1. Estructura completa  (jemandem) etwas in drei Worten erklären 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  explicar en pocas palabras 4. Contexto  Oesterot machte ein sehr ernstes Gesicht, und sann einige Augenblicke, dann nahm er Amélies Hand und sagte eindringlich: »Glauben Sie mir, Amelie ... Sie können trotzdem kommen. Sie wissen nicht, worum es sich handelt. Es ist keine gewöhnliche Tanzerei, kein Amüsement, kein Faschingsscherz – sondern wirklich ein Fest, d. h. eine Verdichtung des Daseins, ein Aufgluten des Lebens. Es wird wie ein Kult werden, wie ein Gottesdienst, freilich ein dionysischer; Sie müssen verlernen, das Leben christianisch zu sehen. Wir sind hier Heiden, d. h. nicht religionslose Gottesleugner, das wäre etwas rein Verneinendes; Heidentum aber ist ein bejahender Glaube an die göttlichen Substanzen. Ich kann Ihnen das jetzt nicht in drei Worten erklären, aber wenn Sie unserem Kreise angehören und unsere Feste mit uns feiern werden, dann wird Ihnen dies alles im Schauen klar.« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Oscar Adolf Hermann Schmitz 8. Año del contexto  1925 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich kurz fassen

• in medias res gehen    CS CSY 1. Estructura completa  in medias res gehen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  hablar lo justo (ir al grano) 4. Contexto  »Das wäre«, sagte Drosselstein, und Berndt und Bamme horchten auf, ohne zunächst an einen rechten Ernst zu glauben. Der Justizrat aber wiederholte: »Politisch-militärisch. Lassen Sie mich gleich in medias res gehen. Ich darf es doch? Wir sind unter uns?« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Theodor Fontane 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mit der Tür ins Haus fallen

• kurz angebunden sein    CS 1. Estructura completa  kurz angebunden sein 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  Hablar lo justo 4. Contexto  Ungewöhnlich kurz angebunden ist er. Frank-Walter Steinmeier steht am späten Nachmittag auf der Plenarebene des Bundestages, gerade ist er zum neuen Fraktionschef der SPD und damit zum Oppositionsführer im Bundestag gewählt worden. Er freue sich über das "hohe Maß an Vertrauen", sagt Steinmeier. Jetzt gelte es, die SPD neu aufzustellen und in der Opposition jeden Tag so zu arbeiten, als werde man am nächsten Tag regieren. Dann ist er auch schon wieder weg. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Veit Medick 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  nicht viel Floskeln machen

• kurz gesagt    CS 1. Estructura completa  kurz gesagt 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119 3. Definición  hablar lo justo (dicho brevemente) 4. Contexto  Kurz gesagt: DDR Ausgerechnet zum Faschingsdienstag hatte Bundesinnenminister Dr. Robert Lehr die deutschen Rundfunk-Intendanten nach Bonn bestellt. So zeigte sich denn auch Bayern-Intendant von Scholtz höchst verstimmt und ohne Neigung, gewissermaßen zum Befehlsempfang mitten aus dem Münchener Fasching nach Bonn zu fahren, und auch NWDR-Generaldirektor Dr. h. c. Grimme bat um Terminverschiebung. Die aber hätte Lehrs knapp bemessenen Zeitplan durcheinandergebracht. So blieb es bei dem Termin. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1953 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mit einem Wort

• kurz und bündig erklären    CS 1. Estructura completa  kurz und bündig erklären 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  explicar lo justo 4. Contexto  Im "Reporter", dem Magazin des Journalistenverbandes, das womöglich noch rebellischer ist als das Literaten-Kampfblatt, schrieb Jiri Hanák: "Gesetzt den Fall, die Mehrheit der Bevölkerung wünscht die KP-Führung nicht länger. Wird man trotzdem kurz und bündig erklären, daß die Revolution unantastbar ist, daß jedes Land, das einmal für den Kommunismus gewonnen ist, auch für immer kommunistisch bleiben muß? Das scheint eine absurde Vorstellung." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1968 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  kurz und knapp formulieren

• kurz und klar zusammenfassen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  kurz und klar zusammenfassen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  Hablar lo justo, resumir con brevedad y claridad 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  kurz und treffend kennzeichnen

• kurz und knapp formulieren    CS 1. Estructura completa  kurz und knapp formulieren 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  Hablar lo justo 4. Contexto  Dabei verlief der Kurbetrieb alles andere als entsagungsreich. Die ganze Wahrheit über Spa hat Casanova kurz und knapp formuliert: "Die Quellen sind im allgemeinen nur ein Vorwand." Schrieb's und poussierte während eines Aufenthalts im September 1767 mit der brünetten Nichte seines Hausherrn. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Klaus Simon 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  kurz und bündig erklären

• nicht viel Floskeln machen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  nicht viel Floskeln machen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  Hablar lo justo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  kurz angebunden sein

• sich kurz fassen    CS 1. Estructura completa  sich kurz fassen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  Hablar lo justo 4. Contexto  Das, so Goldstein, sei Zeitverschwendung und nerve die Patienten. Zwar kostet auch eine 50-Minuten-Telefon-Therapie bis zu 200 Dollar, ungefähr soviel wie eine Sitzung beim Edel-Analytiker in New York. Aber der Klient könne selbst entscheiden, ob er sich kurz fassen will oder für gegenseitiges Kampfschweigen bezahlen möchte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1994 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  etwas mit wenigen Worten schildern

English

Español

• ahorrar palabras    CS V 1. Estructura completa  ahorrar alguien palabras 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  No hablar más de lo necesario en un asunto. 4. Contexto  Soy el tímido chiquillo de ojos azules y tristes, el que ahorra palabras al hablar. Siento no poder llevar puesta camisa de cuadros. Siento no poder andar entre edificios de cien pisos. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Los años borrachos 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• ménager ses paroles    CS CSY V 1. Estructura completa  ménager quelqu'un ses paroles 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  parler de façon concise, parler peu 4. Contexto  Au nom du Ciel, si tu as quelque nouveau malheur à nous apprendre, envoyé d'Abner, ménage bien tes paroles devant le roi, car sa vie est en danger en ce moment. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Laure de Lagrave Bernard 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Sortir les vers du nez    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  Sortir quelqu'un les vers du nez à quelqu'un 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  faire parler, questionner habilement 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Tirer les vers du nez, sortir les vers du nez de quelqu'un

• Tirer les vers du nez    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  Tirer quelqu'un les vers du nez à quelqu'un 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Faire parler, questionner habilement. P.R. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sortir les vers du nez tirer les vers du nez de quelqu'un

Italiano

• Dosare le parole    FE CS CSA V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Pesare le parole 4. Contexto  Sia chiaro, questo non è un manuale di regole. È una guida alla consapevolezza. Anche solo sapere che . una mail è diversa da una lettera cartacea, che un blog è diverso da un sito è importante. Il libro ci insegna a dosare le parole, a scegliere la semplicità, a fare ciò che è fondamentale per avere spettatori, giornalisti che ci leggano, collaboratori che tengano a mente i report, assemblee in cui l’audience non si addormenti davanti a diapositive ostrogote! Farsi capire, farsi amare e non creare inutili e talvolta pericolosi malintesi è fondamentale. Nella vita, come nel lavoro! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

Русский

العربي