Chino

Deutsch

English

• lay one´s cards on the table    CS CSW 1. Estructura completa  to lay one´s cards on the table 2. Fuente expresión Cambridge Idioms Dictionary  Cambridge Idioms Dictionary 3. Definición  To tell someone honeslty what you think or what you plan to do. 4. Contexto  Let´s lay our cards on the table and speak very candidly about this matter. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  put one´s cards on the table

• put one´s cards on the table    CS CSW 1. Estructura completa  to put one´s cards on the table 2. Fuente expresión Learn English Today  Learn English Today 3. Definición  To speak honestly and openly about your feelings and intentions. 4. Contexto  She thought it was time to put her cards on the table and tell him that she had no intention of marrying him. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Cambridge Idioms Dictionary 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  lay one´s cards on the table

Español

• abrir(le) el alma    1. Estructura completa  abrir(le) alguien el alma a otra persona 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos. 4. Contexto  En medio de este período, Bill asistió a un retiro de toda una semana y le abrió el alma a la directora espiritual que le habían asignado, que era una monja. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Philip Yancey 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  abrir(le) [[el alma, el corazón] [a, con], [pos alma, pos corazón, pos pecho]] a otra persona

• abrir(le) el corazón    1. Estructura completa  abrir(le) el corazón a otra persona 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos. 4. Contexto  Pilar Rubio le abrió su corazón a Toñi Moreno en su vuelta a un plató de televisión, al margen de El Hormiguero, claro. La mujer de Sergio Ramos se sentó en el programa de Aquellos maravillosos años este miércoles para mantener una charla con la periodista. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Informalia - El Economista 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  abrir(le) [[el alma, el corazón] [a,con], [pos alma, pos corazón, pos pecho]] a otra persona

• abrir(le) pos alma    1. Estructura completa  abrir(le) pos alma a otra persona 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos. 4. Contexto  la position des variantes paradigmatiques nominales peut se produire soit: - dans le premier nom figé, comme par exemple: abrir(le) [pos alma (RAE), pos ... 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Blanco, Xavier, Mejri, Salah, Fuentes, Sandrine 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  abrir(le) [[el alma, el corazón], [pos alma, pos corazón, pos pecho]] a otra persona

• abrir(le) pos corazón    1. Estructura completa  abrir(le) pos corazón a otra persona 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos. 4. Contexto  Expresión abrir abrir(le) pos alma a otra persona abrir(le) pos corazón a otra persona abrir(le) pos pecho a otra persona abrir(le) una puerta (a algo, para que x). 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Julia SEVILLA MUÑOZ y Mª I. Teresa ZURDO RUIZ-AYÚCAR 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  abrir(le) [[el alma, el corazón], [pos alma, pos corazón, pos pecho]] a otra persona

• abrir(le) pos pecho    1. Estructura completa  abrir(le) pos pecho a otra persona 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos. 4. Contexto  para que x) abrir(le) pos corazón a otra persona abrirse de capa abrir(le) pos pecho a otra persona abrirse de piernas abrir(le) una puerta (a algo, para que x) ... 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Julia SEVILLA MUÑOZ y Mª I. Teresa ZURDO RUIZ-AYÚCAR 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  abrir(le) [[el alma, el corazón], [pos alma, pos corazón, pos pecho]] a otra persona

• fiar el pecho    V 1. Estructura completa  fiar alguien el pecho a otra persona 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos. 4. Contexto  fiar el pecho. 1. loc. verb. abrir su pecho. no caber a alguien algo en el pecho. 1. loc. verb. Sentir la necesidad de manifestarlo . no pudrírsele a alguien algo en ... 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Varios autores 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• Écouter son coeur    FE CS CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Se laisser guider par (un sentiment,un principe) P.R. 4. Contexto  N'écoutant que son courage, son devoir."Au lieu d'écouter son coeur, qui la menait bien" (Rouss.) P.R. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   J.J. Rousseau 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  venir du coeur

• Venir du coeur    FE CS CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  être spontané et sincère.P.R. 4. Contexto  "Des mélodies spontanées, qui parlent simplement du coeur" (R.Rolland).P.R. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   R.Rolland 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  écouter son coeur

Italiano

Polski

• całym sercem, z całego serca    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  szczerze, całkowicie, bez zastrzeżeń 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• z ręką na sercu    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión szczerze, całkowicie, bez zastrzeżeń  szczerze, całkowicie, bez zastrzeżeń 3. Definición  szczerze, otwarcie 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

• изливать душу (кому, перед кем)    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. 4. Contexto  От того, что в словах Якова он почувствовал в тот миг чуть не усмешку и Яков точно бы говорил ему, мы-то с тобой чужие и никогда не станешь ты мне родным , Матюшин, лишившись вдруг от водки разума, ударом ее потрясенный, принялся тягуче изливать Якову душу, будто раздвоился в воздухе рюмочной и видел себя как в отражении зеркала. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Олег Павлов 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  изливать [открывать, раскрывать, распахивать] душу

• открывать душу (кому. перед кем)    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. 4. Contexto  Так же как и Веснин, ощупью угадывая нового командующего, невольно сдерживал себя, так и Бессонов не был расположен открывать душу, говорить о том, что касалось в какой-то степени и сына, о котором Веснин спрашивал минуту назад. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Юрий Бондарев 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  открывать [изливать, раскрывать, распахивать] душу

• раскрывать душу (перед кем, кому)    FE CS CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. 4. Contexto  Нельзя сказать, чтобы он не любил ее, но любил по-своему, не роняя слов, не находя нужды раскрывать перед нею душу; любил сверху вниз, если можно выразиться, — любил, снисходительно и шутливо насмехаясь, презирая в ней "бабу", не допуская и мысли, что она "ровня" ему. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   А. И. Эртель 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  раскрывать [изливать, открывать, распахивать] душу

• распахивать душу (перед кем)    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  распахивать [изливать, открывать, раскрывать] душу

العربي