Chino

Deutsch

• ein Rufer in der Wüste sein    CS 1. Estructura completa  ein Rufer in der Wüste sein 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120 3. Definición  Hablar sin ser escuchado 4. Contexto  "Ich gebe keine Erklärungen mehr ab", ist der erste an uns gerichtete Satz. Warum? "Ich bin es leid, Rufer in der Wüste zu sein." In welcher Wüste? "Die Wüste der Politik des Generals." Mit Vehemenz und starr werdenden Augen setzt er hinzu: "Es hat einen 13. Mai gegeben. Wir haben damals de Gaulle an die Macht gebracht. Er hat Versprechungen abgegeben und hier auf dem Forum gerufen: 'Ich weiß, was ihr wollt!' Er hat die freiwillig übernommenen Verpflichtungen gebrochen und seine Versprechungen widerrufen." Der junge Advokat stürzt seinen Drink hinunter. "Die Zeit zum Reden ist vorbei, gute Nacht." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1960 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  in der Wüste predigen

• sich den Mund fransig reden    CS CSY CSW 1. Estructura completa  sich den Mund fransig reden 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden 4. Contexto  Ich hab keine Lust, mir ständig wegen derselben Sache den Mund fransig zu reden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Redensarten-Index 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich den Mund fusselig reden sich den Mund fusslig reden sich die Zunge wund reden sich die Zunge fusselig reden sich die Zunge fusslig reden sich Fransen an den Mund reden

• sich den Mund fusselig reden    CS CSY CSW 1. Estructura completa  sich den Mund fusselig reden 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  Viel reden; durch ständiges Wiederholen versuche, jemanden zu etwas zu bewegen, ohne Erfolg reden. 4. Contexto  Ich kann mir den Mund fusselig reden, aber er räumt einfack nicht sein Zimmer auf! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Redensarten-Index 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich den Mund fusslig reden sich die Zunge wund reden sich die Zunge fusselig reden sich die Zunge fusslig reden sich den Mund fransig reden sich Fransen an den Mund reden

• sich den Mund fusslig reden    CS CSY CSW 1. Estructura completa  sich den Mund fusslig reden 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  Viel reden; durch ständiges Wiederholen versuche, jemanden zu etwas zu bewegen, ohne Erfolg reden. 4. Contexto  [...] Und überhaupt, das wär alles nicht passiert, wenn du Mädchen gehabt hättest, aber auf mich hört ja keiner, da kann ich mir den Mund fusslig reden... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jo Schulz-Vobach 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich den Mund fusselig reden sich die Zunge wund reden sich die Zunge fusselig reden sich die Zunge fusslig reden sich den Mund fransig reden sich Fransen an den Mund reden

• sich die Zunge fusselig reden    CS CSW 1. Estructura completa  sich die Zunge fusselig reden 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden 4. Contexto  Erschöpft vom Tag wollte er dieses Gezanke beenden und endlich seine Belohnung haben, aber er würde sich die Zunge fusselig reden können, bevor sein kleiner Feuer speiender Drache die Tür öffnen würde. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Kimberly Killion 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich den Mund fusselig reden sich den Mund fusslig reden sich die Zunge wund reden sich die Zunge fusslig reden sich den Mund fransig reden sich Fransen and den Mund reden

• sich die Zunge fusslig reden    CS CSW 1. Estructura completa  sich die Zunge fusslig reden 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden 4. Contexto  Bei meinem Partner kann ich mir die Zunge fusslig reden, un jeder Appell an seine Vernunft geht verloren. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Tamarillo 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich den Mund fusselig reden sich den Mund fusslig reden sich die Zunge wund reden sich die Zunge fusselig reden sich den Mund fransig reden sich Fransen an den Mund reden

• sich die Zunge wund reden    CS CSW 1. Estructura completa  sich die Zunge wund reden 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden 4. Contexto  Gestern Abend das wer nun gerade ein Thema, an dem sich nur zwei di Zunge wund reden konnten, und Sie als Dritter mussten wohl oder übel den wortlosen Unparteiischen spielen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Josef Rudolf, Leo Schwanzara 8. Año del contexto  1902 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich den Mund fusselig reden sich den Mund fusslig reden sich die Zunge fusselig reden sich die Zunge fusslig reden sich den Mund fransig reden sich Fransen an den Mund reden

• sich Fransen an den Mund reden    CS CSY CSW 1. Estructura completa  sich Fransen an den Mund reden 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición  viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden 4. Contexto  Ich konnte mir Fransen an den Mund reden, Chéri hörte und begriff nur das, was er wollte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Redensarten-Index 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich den Mund fusselig reden sich den Mund fusslig reden sich die Zunge wund reden sich die Zunge fusselig reden sich die Zunge fusslig reden sich den Mund fransig reden

• vor leeren Bänken predigen    CS 1. Estructura completa  vor leeren Bänken predigen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120 3. Definición  Hablar sin ser escuchado 4. Contexto  Dann dachten sich die Sozialisten etwas anderes aus: Sie ließen ihre Gegner vor leeren Bänken predigen, während sie sich in der Teestube des Unterhauses versammelten und auf die Melodie eines alten Volksliedes trotzig sangen: "Wir hängen Bob Boothby an einem sauren. Apfelbaum 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1951 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  vor tauben Ohren predigen

• vor tauben Ohren predigen    CS 1. Estructura completa  (vor) tauben Ohren predigen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 120 3. Definición  Hablar sin ser escuchado 4. Contexto  »Aber noch immer früh genug, um dir Leib und Seele aufzurütteln und dir den Frühlingswind um die Nase blasen zu lassen. Augen auf und die Herzen geöffnet! Ich möchte nicht vor tauben Ohren predigen, nicht sein wie der, von dem behauptet wird: Vox clamantis in deserto.« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Joseph von Lauff 8. Año del contexto  1921 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  vor leeren Bänken predigen

English

Español

• hablar a la pared    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar sin ser escuchado. 4. Contexto  Es una cuestión ideológica, de actitud frente a esta lucha. No coincidimos con la forma y proceder del grupo de madres de Hebe de Bonafini y sí coincidimos con todos los demás organismos. Pero no por alianzas, sino porque tratamos siempre de estar juntas. Pero llega un momento en que ya no iba eso. Era nosotros hablar a la pared, era más guerra que convicción y dijimos: “No se puede con esta señora”. 5. Fuente de contexto   Prensa 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Francisco Perejil 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  hablar [a, con] [la pared, las paredes]

• hablar a las paredes    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar sin ser escuchado. 4. Contexto  Pero denunciar la entrega de los recursos petroleros de Brasil es casi como hablar a las paredes: tantas veces hemos denunciado lo mismo, ... 5. Fuente de contexto   Prensa 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Rosa Jiménez 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  hablar [a, con, para] [la pared, las paredes]

• hablar con la pared    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar sin ser escuchado. 4. Contexto  Cuando hablar con la pareja es como hablar con la pared 5. Fuente de contexto   Prensa 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   El gráfico del sur 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hablar [a, con] [la pared, las paredes]

• hablar con las paredes    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar sin ser escuchado. 4. Contexto  Hablar con las paredes Algo parece aunar la experiencia de la enseñanza. Todo profesor lo ha experimentado en su piel: me sentía como si estuviera ... 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Massimo Recalcati 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hablar [a, con] [la pared, las paredes]

Français

• ne pas pouvoir en placer une    CS 1. Estructura completa  ne pas pouvoir quelqu'un en placer une 2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  ne pas pouvoir intervenir dans une conversation 4. Contexto  L'aigre manière de Vitet qui ne me laisse jamais placer une syllabe sans lancer quelque mordant "je ne suis pas du tout de ton avis". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Duhamel 8. Año del contexto  1920 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ne pas pouvoir placer un mot, une syllabe, une parole

• parler dans le vide    CS CSY V 1. Estructura completa  Parler quelqu'un dans le vide 2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  Tenir des propos qui n'intéressent personne ou qui n'aboutissent à rien. 4. Contexto  Elle me regardait avec extase, mais je voyais que sa tête n'y était plus, et que je parlais dans le vide. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   LOTI 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• parler en pure perte    CS V 1. Estructura completa  parler quelqu'un en pure perte 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Parler inutilement. 4. Contexto  De même le Conte du Paysan Plaideur, est plein d’intérêt dans sa partie narrative, et présente une grande simplicité de langue et de style. C’est l’histoire d’un homme à qui l’on enlève brutalement ses ânes, tandis qu’il se rend à une oasis en Egypte; il doit ensuite plaider sa cause en de longs discours; on serait tenté de croire qu’il parle en pure perte, mais, pour finir, il est largement dédommagé. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Adriaan de Buck 8. Año del contexto  1982 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• Cadere nel vuoto    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Di parole, proposte e sim., non essere ascoltate, non avere seguito 4. Contexto  E’ emblematica di questa precisa metamorfosi storico-linguistica, di questa profonda rivoluzione antropologica oltre che psicologica e sociale – come asserirà lo stesso Pasolini riflettendo sull’onnipervasività del boom economico italiano –, una battuta sussurrata con amarezza in Uccellacci e Uccellini dal corvo-intellettuale di sinistra che segue il pellegrinaggio tragicomico di Totò e Ninetto Davoli attraverso le baraccopoli, le rovine, i vecchi casali caduchi dell’estrema periferia romana, posta anch’essa (non sappiamo se volontariamente) al confine tra città e campagna, simbolo stesso del limite che separa intellettuali e classe operaia, “complessità dell’autore” e “semplicità degli uomini che descrive”: «Non vi chiedo neppure dove andate..Le mie parole cadono nel vuoto, parlo a uomini che non sanno più dove andare..». 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Claudio Valerio Vettraino 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Parlare ai banchi    FE CS CSTL V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  fare lezione a una scolaresca distratta e svogliata 4. Contexto  Il prof di fisica 2 ci chiede se ci stiamo annoiando...... Ma noooooo cosa dici mai stai soltanto parlando ai banchi....!!!! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Spotted: UNILE 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• parlare ai sordi    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  parlare a chi non vuole ascoltare 4. Contexto  Grande Tullio !!! Spero che non stia parlando ai sordi o , peggio , a chi non vuole sentire. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Mauro 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• parlare ai sordi    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  parlare a chi non vuole ascoltare 4. Contexto  Grande Tullio !!! Spero che non stia parlando ai sordi o , peggio , a chi non vuole sentire. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Mauro 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  parlare [al deserto, all'aria, al muro, al vento]

• parlare al deserto    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  parlare a vuoto, senza essere ascoltati 4. Contexto  Scusate ma credo proprio che stiate parlando al deserto. Non solo usate termini che spesso non vengono capiti, ma anche il testo del discorso va bene per tranquilli borghesi che seduti in poltrona dopo un abbondante pasto hanno modo di pensare all'origine del mondo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Roberto Cicciomessere 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  parlare [ai sordi, all'aria, al muro, al vento]

• parlare al muro    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  sprecare parole, consigli con chi non vuole ascoltare 4. Contexto  Ho smesso da due settimane, è stata una scelta personale, ho chiesto consiglio e mi hanno risposto "e smetti!" ho provato a condividere la scelta con i miei amici con il mio fidanzato, ma parlavo al muro, in famiglia non fumo perchè hanno smesso tutti e ora vige la politica del terrore che a me ha sempre fatto l'effetto contrario- Ovviamente proprio l'esempio della famiglia mi ha aiutata. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   maymay 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  parlare [al desero, ai sordi, all'aria, al vento]

• parlare al vento    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  parlare a vuoto, senza essere ascoltati 4. Contexto  a colpa è invece della Costituzione… Mah. Potreste obiettare che sono cose che si dicono, e che i politici parlano al vento senza “responsabilizzare le parole”. Se pensate o dite questo, centrate perfettamente il punto. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Oliviero Beha 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  parlare [al deserto, ai sordi, all'aria, al muro]

• parlare all'aria    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  parlare a vuoto, senza essere ascoltati 4. Contexto  Ma perché non mi hai ascoltato? Pensi che parlavo all'aria quando dicevo che la violenza non avrebbe risolto nulla e che agire violentemente era da immaturi? Dovevi darmi retta ma non perché io sono un grande saggio ma perché il fatto che la violenza è terribile e non risolve niente è un dato di fatto! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   GringoireH 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  parlare [al deserto, ai sordi, al muro, al vento]

Polski

• mówi ktoś jak do słupa    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  mówi do kogoś nadaremnie 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mówi ktoś jak do obrazu mówi ktoś jak do ściany

• rzucać grochem o ścianę    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://portalwiedzy.onet.pl, słownik frazeologiczny, opracowano na podstawie Popularnego słownika frazeologicznego, dr Katarzyna Głowańska, red. naukowa prof. Tadeusz Piotrowski, Wydawnictwo Wilga, rok wydania 2000  http://portalwiedzy.onet.pl, słownik frazeologiczny, opracowano na podstawie Popularnego słownika frazeologicznego, dr Katarzyna Głowańska, red. naukowa prof. Tadeusz Piotrowski, Wydawnictwo Wilga, rok wydania 2000 3. Definición  mówić bezskutecznie, nie wywołując tym żadnej reakcji 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

العربي