Chino

Deutsch

• jemandem das Wort abschneiden    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11. Redewendungen, p. 883  Duden 11. Redewendungen, p. 883 3. Definición  Interrumpir a alguien durante una intervención. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  jemandem die Rede abschneiden

• jemandem das Wort entziehen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden: Redewendungen, p. 883  Duden: Redewendungen, p. 883 3. Definición  no permitirle a alguien que siga hablando (en una reunión) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

• Cut somebody off in mid-sentence    V 1. Estructura completa  Somebody cut somebody else off in mid-sentence 2. Fuente expresión Macmillan Dictionary  Macmillan Dictionary 3. Definición  To prevent someone from continuing what they are saying 4. Contexto  After a few seconds of crosstalk, L’Italien again identified herself. The segment cut her off in mid-sentence. “Okay,” Schmitt said, “that didn’t go as planned.” L’Italien was quick to promote her appearance, posting video of the exchange to her campaign’s YouTube channel and another video containing the full version of remarks she had prepared. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Chris Lisinski 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Leave somebody hanging    V 1. Estructura completa  Somebody leave somebody else hanging 2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  To keep someone waiting for your answer 4. Contexto  Gwyneth Paltrow reveals at SXSW that Jeff Bezos left her hanging in email conversation. The 46-year-old actress chat with CNN's Poppy Harlow during a segment for the South by Southwest Festival in Austin, Texas on Monday, where she intimated that the world's richest man might be one of the busiest, as he did not respond to an email she sent him. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Adams S. Levy 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Español

• corta(le) la palabra a    V 1. Estructura completa  Cortar alguien la palabra a alguien 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Interrumpir a alguien cuando habla. 4. Contexto  Cinco representantes de partidos vascos sobre un escenario. Más de una hora de conversación e intercambio de ideas, cada cual con su punto de vista ideológico, en torno a la celebración del 8-M. La moderadora no tiene que intervenir, ni limitar los tiempos ni cortar la palabra a nadie. Sobre el escenario cinco mujeres. «La política es un espacio construido por y para los hombres. Un ecosistema puramente masculino (...) en el que ellos siempre tratan de confrontar argumentos y ver quién queda por encima del otro. Nosotras, en cambio, compartimos nuestras ideas». 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Koldo Domínguez 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Cortar en seco    ES CS V 1. Estructura completa  Cortar a alguien en seco 2. Fuente expresión    3. Definición  interrumpir alguien lo que cuando habla 4. Contexto  Adara le cortó en seco: "De 'la señora esta' nada, a mi madre le hablas con respeto". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Revista 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• dejar a alguien con la palabra en la boca    V 1. Estructura completa  Dejar alguien con la palabra en la boca a alguien 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Interrumpir a alguien cuando habla. 4. Contexto  Conde habló abiertamente de la colección de moda en la que participa, de su faceta como actriz y de los demás proyectos profesionales que le esperan. Pero la cosa se torció cuando llegó el momento de hablar sobre cómo concilia su vida personal y profesional ahora que es madre. La exmujer de Carlos Seguí decidió dejar con la palabra en la boca a la periodista. Todo tras escuchar una pregunta acerca de la publicación en redes sociales de fotografías de su hijo con su padre. La cosa no terminó ahí y la ex de Carlos Moyá se ocupó personalmente de conocer el nombre de la redactora en cuestión para bloquearla en sus redes sociales. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Desconocido 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• echar el tablacho    1. Estructura completa  Echar (alguien) el tablacho a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Interrumpir a alguien cuando habla. 4. Contexto  En Cieza, a principios de los setenta, fue prohibida la representación de Jesucristo Superestar y los actores detenidos momentáneamente durante un ensayo. Es sólo un ejemplo de la implacable, pero al mismo tiempo ridícula, censura imperante en la época. En aquellos años agónicos del final de la dictadura todavía se afanaba el régimen en echar el tablacho al torrente de libertad que lo desbordaba. Inútilmente, claro está. La fijación enfermiza de los poderes dictatoriales por censurar manifestaciones artísticas ha sido una constante suficientemente estudiada y analizada como para volver una vez más sobre ella. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Antonio 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [echar, hacer] el tablacho

• hacer el tablacho    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Interrumpir a alguien cuando habla. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echar, hacer] el tablacho

Français

• couper la chique    CS V 1. Estructura completa  couper quelqu'un la chique à quelqu'un 2. Fuente expresión ATILF  ATILF 3. Definición  Surprendre quelqu'un au point qu'il perd le fil de son raisonnement, de la conversation. 4. Contexto  C'est fini! tout liquidé! soldé! lavé! voilà! tu me comprends? T'as compris maintenant ma langouste? Ça coupe la chique hein? Ça te calme pas? Demain que je te dis! (...) Demain matin qu'ils viendront! ... (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 547). 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Céline 8. Año del contexto  1936 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• couper la parole    CS CSY V 1. Estructura completa  couper quelqu'un la parole à quelqu'un 2. Fuente expresión ATILF  ATILF 3. Definición  Interrompre quelqu'un. 4. Contexto  Tu es fatigué, charbonnier? Tu as faim peut-être? (...) Il eut une espèce de geste très las, qui lui coupa la parole: «Non, je t'assure, pas envie, me coucher, seulement (...)» (ARAGON, Beaux quart., 1936, p.284) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Aragon 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• wejść komuś w słowo    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  zacząć mówić zanim ktoś skończył, przerwać komuś 4. Contexto  Konsekwentnie prosimy ich o pełne wyrażenie swoich opinii. Jeśli słyszymy wypowiedzi typu: "uważam tak samo, jak mój przedmówca", dopytujemy: "czyli co pani uważa?" Dzięki takiej taktyce moderator aktywizuje innych członków grupy oraz skłania ich do formułowania i wypowiadania własnego zdania. Innym sposobem jest adresowanie pytań do poszczególnych, mniej aktywnych dyskutantów. W takich przypadkach respondenci dominujący często zdradzają oznaki zniecierpliwienia i czekają na pierwszą okazję, aby wejść komuś w słowo. Można wtedy przypomnieć, że kto inny ma głos: "pozwólmy pani dokończyć". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Piotr Kwiatkowski 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  wpaść komuś w słowo

Русский

العربي