Chino

Deutsch

English

• beat about the bush    1. Estructura completa  to beat about the bush 2. Fuente expresión Collins Dictionary  Collins Dictionary 3. Definición  not speaking clearly, not saying what you think 4. Contexto  to beat about the bush FRASE If you tell someone not to beat about the bush, you mean that you want them to tell you something immediately and quickly, rather than in a complicated, indirect way. "Stop beating about the bush. What's he done?" 5. Fuente de contexto   Collins Dictionary 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Collins Dictionary 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  beat around the bush (American English)

Español

• andar con aleteos    FE V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  No hablar claramente, no decir lo que se piensa. 4. Contexto  : Curiosamente el DRAE trae la palabra aleteo, usada en Costa Rica con el significado de ‘Actitud violenta o sorpresiva. U. m. en pl. // rodeo (escape para eludir algo). Andar con aleteos´ que puede tener cierta relación con el significado recogido en nuestra investigación. Por su parte el DEC ofrece la expresión Andar con aleteos como obsoleta en nuestra variante cubana del español para referirse a una persona que está pasando por una mala situación económica o que, en un momento determinado, no tiene suficiente dinero 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Roxana Jiménez Rodríguez Luis Alberto Alfaro Echeverría 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• andar en jerigonzas    FE V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  No hablar claramente, no decir lo que se piensa. 4. Contexto  Sin andar en jerigonzas como vos, me firmo siempre sin ocultación de nombre, y expresando los principios y doctrinas. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Ricardo Scavone Yegros 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• andar(se) con rodeos    FE CS CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Le Grand Larousse Bilingue  Le Grand Larousse Bilingue 3. Definición  No hablar claramente, no decir lo que se piensa. 4. Contexto  Luego le llevó pastelillos y ponche frío y sin andarse con rodeos le preguntó directamente si tenía novia formal, […] 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Elizondo Elizondo, Ricardo 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  (no) [andar(se), ir(se)] con rodeos

• gastar frases    FE V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  No hablar claramente, no decir lo que se piensa. 4. Contexto  Mucho tiempo hace que los enemigos de la Iglesia, empeñados en su rutina, la acusan ante los pueblos y ante las generaciones, de protectora de la esclavitud, apurando conceptos y gastando frases con que engalanan pensamientos fútiles, ideas vanas, y las más veces absurdas, [...] 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Atilano Melguizo 8. Año del contexto  1858 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Français

• parler à mots couverts    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Dic. GREDOS  Dic. GREDOS 3. Definición  Parler de façon indirecte. 4. Contexto  Notre critique a toujours beaucoup aimé les gâteaux de la vie, et voici qu'à présent il occupe deux postes fort en vue dans le monde littéraire; dans ses articles il parle à mots couverts, à propos du sujet et non du sujet, il tourne autour du pot sans toucher le coeur des choses. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Igor Volguine, Anne-Marie Tatsis-Botton. 8. Año del contexto  1994 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• parler une langue de bois    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Discours parlé ou écrit, plus particulièrement en politique, utilisant des mots et des idées stéréotypées et n'apportant aucune information nouvelle. 4. Contexto  L’expérience courante montre combien il est difficile, pour quelqu’un qui a été formé à la rigueur des langages conceptuels, de s’accommoder du flou des connotations qui sont si efficaces pour la communication courante entre personnes. L’informaticien de formation parle une langue de bois un peu comique ; il lui est difficile de comprendre, de sentir les situations et les personnes. C’est presque une maladie professionnelle, même si bien sûr quelques informaticiens en sont exempts. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Michel Volle 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tourner autour du pot    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión TILF  TILF 3. Definición  Ne pas s'expliquer clairement au lieu d'aller droit au fait. 4. Contexto  Richard parlait à mots couverts, mais avec la peur d'aborder le sujet de sa visite. (...) Il mentait, il tournait autour du pot. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Aragon 8. Año del contexto  1936 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

Русский

العربي