Chino

Deutsch

English

Español

• comerse las palabras    V 1. Estructura completa  comerse alguien las palabras 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  No hablar claramente, no pronunciar bien. 4. Contexto  En una conversación telefónica debemos: -Hablar abriendo bien la boca y marcando bien las palabras. -Voz nítida, no comerse las palabras, separándolas al pronunciar. 5. Fuente de contexto   Internet 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   fuente de Internet 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• hablar atravesado    V 1. Estructura completa  hablar alguien atravesado 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  No hablar claramente, no pronunciar bien. 4. Contexto  Me imaginaba ser mamá de un nene chiquito, para ir al jardín, para escucharlo hablar atravesado, para levantarme diez veces a la noche. 5. Fuente de contexto   Internet 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   fuente de Internet 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• tener una papa en la boca    V 1. Estructura completa  tener alguien una papa en la boca 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  No hablar claramente, no pronunciar bien. 4. Contexto  El tono hiriente del relator así como los apuntes infantiles del comentarista que parecía tener una papa en la boca, obligaron a ver el partido sin sonido 5. Fuente de contexto   Internet 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   León Boyajian 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• tragar camote    V 1. Estructura completa  tragar alguien camote 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  No hablar claramente, no pronunciar bien. 4. Contexto  en Méjico, tragar camote equivale a barbotar, hablar entre dientes. 5. Fuente de contexto   Internet 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Renato de Alba 8. Año del contexto  1918 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• Avoir un cheveu sur la langue    FE CS CSA CSTL V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ATILF  ATILF 3. Definición  Avoir un défaut de prononciation. Zézayer légèrement. 4. Contexto  Bonjour, mon fils qui a 15 ans à encore "un cheveux sur sa langue" Il ne sait donc pas pronnoncé correctement le S. J'aimerai savoir s'il y a des techniques pour l'apprendre à bien pronnoncer le S. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• gadać jakby się miało kluski w gębie    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  mówić niewyraźnie, seplenić 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mówić jakby się miało kluski w gębie

• język się komuś plącze    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny)  http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny) 3. Definición  czyjaś mowa jest bełkotliwa; ktoś myli się, mówiąc 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• mieć kluski w gębie    FE CS CSA CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  mówić niewyraźnie, seplenić 4. Contexto  - Co, co, bracie? Gadasz, jakbyś miał kluski w gębie! - krzyczał. J. J. Szczepański, Jesień. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes   mówić, gadać jakby się miało kluski w gębie

• mówić jakby się miało kluski w gębie    FE CS CSA CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  mówić niewyraźnie, seplenić 4. Contexto  - Co, co, bracie? Gadasz, jakbyś miał kluski w gębie! - krzyczał. J. J. Szczepański, Jesień. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mieć kluski w gębie gadać jakby się miało kluski

Русский

العربي