Chino

Deutsch

English

• beat around the bush    ES CS V 1. Estructura completa  beat around the bush 2. Fuente expresión    3. Definición  To avoid getting to the point 4. Contexto  “Let’s not beat around the bush. The people who run television at the moment, for the most part, don’t have two brains to put together. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Andy Halls 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• contestar a la gallega    CS V 1. Estructura completa  contestar alguien a la gallega 2. Fuente expresión Dtemático  Dtemático 3. Definición  Contestar con evasivas, eludir respuesta. 4. Contexto  En estos días de toma de contacto con nuestra realidad, ¿te habrás dado cuenta de las penosas condiciones en que tiene que trabajar nuestra gente, por la tradicional falta de presupuesto para efectuar nuevos contratos?- preguntó la jefa de personal en tono grandilocuente para hacer notar su interés social. Andrade no sabía cómo salir de apuro, así que decidió contestar a la gallega, como lo hubiera hecho cualquiera de sus ancestros. Inició la respuesta con un involuntario carraspeo que en aquel momento incluso quedó bien. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   José Luís Matesanz 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• echar balones fuera    CS 1. Estructura completa  echar alguien balones fuera 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Contestar con evasivas, eludir respuesta. 4. Contexto  La delegada del Gobierno en Andalucía, Carmen Crespo, ha instado a la presidenta de la Junta, Susana Díaz, a "no echar balones fuera" y que "se responsabilice de las 18.800 personas" más que están en desempleo en la comunidad, al tiempo que le ha reclamado que trabaje "conjuntamente" con el Ejecutivo central para que la comunidad salga "adelante" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Europa press 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [echar, tirar] balones fuera

• escaparse por la tangente    CS 1. Estructura completa  escaparse alguien por la tangente 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Contestar con evasivas, eludir respuesta. 4. Contexto  [...] cuando el gobernador, después de recoger la suscripción en totalidad, recuerda a los capitulares la obligación a que se han comprometido. Es curiosa la correspondencia que se entabla entre el gobernador que apremia y ellos que tratan de escaparse por la tangente, como con frecuencia se dice. Después de idas y venidas, de vueltas y revueltas, el cabildo, en fin, de buena o mala gana, con sonrisa o con lágrimas, entrega los seis mil pesos. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Arístides Rojas 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [escaparse, irse, salirse] por la tangente

• irse por la tangente    CS 1. Estructura completa  irse alguien por la tangente 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Contestar con evasivas, eludir respuesta. 4. Contexto  Completamente ajenos a la tormenta política que vive un país ahogado por la crisis y subido a una montaña rusa de escándalos,los responsables de las únicas dos fuerzas de importancia sistémica en España decidieron darle la espalda al ciudadano e irse por la tangente. Hoy no podrían hacerlo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   César Rodríguez 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [escaparse, irse, salirse] por la tangente

• marear la perdiz    ES CS V 1. Estructura completa  marear la perdiz 2. Fuente expresión    3. Definición  Tratar un mismo asunto una y otra vez sin la intención de llegar a ninguna conclusión, perdiendo el tiempo o dando largas. 4. Contexto  El regidor palaciego insiste en que “nos tienen muy hartos después de tres años mandando escritos y no hay respuesta, lo único que hacen es marear la perdiz”. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Álvaro Romero 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• salirse por la tangente    CS 1. Estructura completa  salirse alguien por la tangente 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Contestar con evasivas, eludir respuesta. 4. Contexto  Pedro Sánchez, sin embargo, ha decidido hoy hablar del tema en una entrevista televisiva, en la que ha concluido que el PSOE que él dirige "se siente tan lejos del PP como de Podemos". La aseveración, contundente y hecha a modo de resumen, ha llegado paradójicamente después de un intento vano de salirse por la tangente. Son varios los dirigentes territoriales que aseveran que, si hay oportunidad de desbancar al partido de Mariano Rajoy del poder, aunque este sea primera fuerza en sus comunidades autónomas, lo harán. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Paula de las Heras 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [escaparse, irse, salirse] por la tangente

• tirar balones fuera    CS 1. Estructura completa  tirar alguien balones fuera 2. Fuente expresión DEA  DEA 3. Definición  Contestar con evasivas, eludir respuesta. 4. Contexto  Gómez acusa a la Comunidad de "tirar balones fuera" con el debate sobre la financiación El secretario general del PSM, Tomás Gómez, ha afirmado este martes que el Gobierno regional está "tirando balones fuera" con el debate sobre la financiación autonómica, y que el problema de los madrileños no son 300 millones de euros más o menos sino la gestión. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Europa press 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [echar, tirar] balones fuera

Français

• donner une réponse de Normand    CS 1. Estructura completa  Donner quelqu'un une réponse de Normand à quelqu'un 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  répondre de façon évasive 4. Contexto  D'après l'Allemand Walter Gottschalk, dans son ouvrage sur la langue française publié en 1930, cela viendrait d'une ancienne loi normande qui permettait à quelqu'un ayant signé un marché, de s'en dédire dans les 24 heures. D'où le proverbe "un Normand a son dit et son dédit". En clair, cela voulait dire qu'on ne pouvait aucunement se fier à la parole et même à la signature d'un Normand puisque, une fois que vous aviez le dos tourné, il pouvait casser votre accord. Nous disposons d'une grande quantité de vocabulaire très peu châtié pour désigner ce genre de comportement, et même si ce n'est pas ici le sujet, imaginez simplement que, par exemple, le lendemain de la signature du compromis de vente de votre appartement, l'autre partie vous annonce que vous pouvez vous brosser pour qu'elle achète votre bien, et le vocabulaire en question vous reviendra vite. La réputation des Normands étant ainsi faite, on constate que, plus tard, chez des auteurs comme La Fontaine, Fontenelle ou Madame de Sévigné, un Normand est devenu synonyme de "rusé" ou "madré". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Georges Planelles 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  faire une réponse de Normand faire une réponse normande répondre en Normand

• s'en tirer par une pirouette    CS 1. Estructura completa  s'en tirer quelqu'un par une pirouette 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Répondre de façon évasive. Action, comportement, parole par laquelle quelqu'un met fin de manière plaisante, ironique ou spirituelle à une situation embarrassante pour lui (TLFI). 4. Contexto  Après avoir tourné en dérision la Shoah et Pinocchio, Roberto Benigni revient à la case présent. Une fois passé le prologue onirico-fellinien une messe de mariage parodique orchestrée par Tom Waits himself et peuplée de clones numériques parmi lesquels on distingue Borges , on entre dans une sorte de no man's land normatif où Benigni joue un père moderne qui va chercher ses enfants chez son ex... Ou quelque chose d'approchant, car rien n'est clair dans ces prémices. En tout cas beaucoup de détours pour en arriver au leitmotiv habituel du comédien-cinéaste : comment re-séduire sa femme (Nicoletta Braschi), dans la fiction comme dans la réalité. Cela posé (il prend son temps, le bougre), il passe au sujet de sa disserte : quelle arme peut-on opposer à la violence ? Question à laquelle le cinéaste-acteur, qui porte bien son nom (Benigni = bénin), répond par une pirouette en optant pour la poésie. Certes, il a l'audace de mettre en scène son questionnement en Irak où il va sauver sa dulcinée, tombée dans le coma suite à un attentat. Hélas, il ne fait pas de cette audace ce qu'on aurait pu espérer. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Vincent Ostria 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  répondre par des pirouettes

Italiano

Polski

Русский

العربي