Chino

Deutsch

English

Español

• hablar a la pared    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar(le) a alguien que no comprende, no quiere comprender. 4. Contexto  Hablar ad efesios es tanto como hablar a la pared, no obtener fruto de un sermón o discurso, o de la explicación de una lección o tema». 5. Fuente de contexto   Prensa 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   A.S. Moya 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hablar [a, con] [la pared, las paredes], para las paredes?

• Hablar a las paredes    1. Estructura completa  Hablar alguien a las paredes 2. Fuente expresión Viva voz  Viva voz 3. Definición  Hablar a alguien que no comprende, o no quiere comprender. 4. Contexto  "Con Dilma fuera del camino, el pasado 5 de octubre el Congreso aprobó una ley que permite la explotación de las reservas por parte de empresas extranjeras sin que siquiera exista participación de la estatal brasileña. Pero denunciar la entrega de los recursos petroleros de Brasil es casi como hablar a las paredes: tantas veces hemos denunciado lo mismo, en tantos países distintos, por tantas vías, que se escucha como cliché, teoría de la conspiración o ruido de fondo." 5. Fuente de contexto   Diagonal 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Rosa Jiménez 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Hablar [a, con] [la pared, las paredes]

• hablar con la pared    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar(le) a alguien que no comprende, no quiere comprender. 4. Contexto  Mercedes Martín sobre la radioterapia: «Nos toman por imbéciles. Es como hablar con la pared» 5. Fuente de contexto   Prensa 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Paula Velasco 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hablar [a, con] [la pared, las paredes], para las paredes?

• hablar con las paredes    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Hablar(le) a alguien que no comprende, no quiere comprender. 4. Contexto  Cualquier consejo o sugerencia dirigida a ellos es como “hablar con paredes”. No, no queremos que oigan lo que decimos los opinadores de ... 5. Fuente de contexto   Prensa 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Alfonso Reece Dousdebés 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  hablar [a, con] [la pared, las paredes], para las paredes?

• hablar para la(s) pared(s)    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Dtemático  Dtemático 3. Definición  Hablar(le) a alguien que no comprende, no quiere comprender. 4. Contexto  Teo tenía la impresión de hablar para las paredes y examinaba a su amigo sin conseguir que le mirase a los ojos. Al cabo de varios minutos, se levantó, ... 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Elisabeth Molina 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hablar [a, con] [la pared, las paredes], para las paredes?

Français

Italiano

• predicare ai muri    FE CS CSTL 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  parlare invano; dispensare consigli a chi non vuole ascoltare 4. Contexto  Guardacaso ieri o comunque in questa Confederation Cup le pochissime cose buone si sono viste dai giovani....Santon..Rossi.....e da giocatori che meritano di stare in Nazionale (De Rossi e Pirlo).........tutti gli altri si è capito che non meritano di indossare la maglia......ma purtroppo si predica ai MURI...... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Il Saggio 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  predicare [al deserto, al vento]

• predicare al deserto    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  parlare invano; dispensare consigli a chi non vuole ascoltare 4. Contexto  Sono almeno trent’anni che si sta predicando al deserto dell’importanza di avere uffici provinciali delle varie soprintendenze che da sempre si trovano lontanissime dalla nostra provincia e precisamente a Padova e Venezia. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   EUGENIO PADOVAN 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  predicare [ai muri, al vento]

• predicare al vento    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  parlare invano; dispensare consigli a chi non vuole ascoltare 4. Contexto  I nostri politici si riempiono la bocca predicando al vento il loro interesse per il patrimonio architettonico, archeologico ed artistico della nostra regione e non capiscono che queste cose sono cadaveri viventi se non vengono utilizzati per fare cultura. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Franco Valente 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  predicare [ai muri, al deserto]

Polski

• tłumaczyć z polskiego na nasze    FE CS CSA CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  objaśniać coś komuś bardzo przystępnie, prostymi słowami 4. Contexto  Przestałem grać i musiałem chyba spojrzeć na nią niezbyt przytomnie, bo zaczęła mi tłumaczyć z polskiego na nasze, powoli cedząc słowa: - Panie Andrzeju, mieliście grać w najgorszym razie do dziewiątej, a jest już pół do dziesiątej... K. Berwińska, Con Amore. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tłumaczy ktoś coś komuś jak komu dobremu    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  tłumaczy mu to cierpliwie 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na miedzy    FE CS CSA CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  tłumaczyć coś komuś cierpliwie, w sposób prosty, jasny, jak osobie mało inteligentnej 4. Contexto  (...) przecież tłumaczyłem ci te sprawy jak chłop krowie na miedzy, a ty znowu swoje... Roz tel 1998. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

العربي