Chino

Deutsch

• das Maul aufmachen    CS 1. Estructura completa  das Maul aufmachen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  hablar (abrir el pico) 4. Contexto  Am Samstag hatte sich der FDP-Vorsitzende Philipp Rösler in Karlsruhe mit harten Angriffen von der politischen Konkurrenz abgesetzt - aber auch vom Koalitionspartner, der Union. Gefeiert wurden in Karlsruhe Fraktionschef Rainer Brüderle und der NRW-Spitzenkandidat Christian Lindner. Brüderle forderte die Basis zum Kampf auf. „Wir müssen aufstehen, uns erheben aus den bequemen Sitzen des Vorstands und das Maul aufmachen, damit man noch mal was anderes in Deutschland hört außer dem linken Gesäusel.“ 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ.net 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  die Klappe aufmachen

• die Klappe aufmachen    CS 1. Estructura completa  die Klappe aufmachen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  hablar (abrir el pico) 4. Contexto  Ein allererster Schritt müsste also darin bestehen, ein paar dieser Männer zum Sprechen zu bringen, sie einigermaßen präzise Auskunft geben zu lassen. Über ihre Allmachtsphantasien, ihre Angst vor dem Versagen, ihr klägliches und/oder mondänes Leben, ihre Traurigkeit, ihre Ohnmachtsgefühle, ihre Gier, ihr Verständnis von Verantwortung, Mut, Pflichtbewusstsein, Anstand, Emanzipation und Selbstkritik. Mit einem Wort: Sie müssen endlich die Klappe aufmachen und Auskunft geben über den Kern ihres Mannseins. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Christian Ankowitsch 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  den Schnabel aufmachen

• sein Sprüchlein hersagen    CS 1. Estructura completa  sein Sprüchlein hersagen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 118 3. Definición  hablar 4. Contexto  Und er wartete in den immer kühler werdenden Morgenstunden mit hundert anderen vor Bureaus, Fabriken, Wolkenkratzern, Privatwohnungen, bis er an die Reihe kam und sein Sprüchlein hersagen konnte. Und diese Enttäuschungen! Kränkungen, Hiebe prasselten auf ihn nieder, bis er schier unempfindlich wurde. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Hugo Bettauer 8. Año del contexto  1925 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sein Sprüchlein herunterleiern

English

• talk a blue streak    CS V 1. Estructura completa  talk a blue streak 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  to talk very much and very rapidly 4. Contexto  Talking a blue streak about Charlotte´s Helix 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Laura Collins 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• talk a mile a minute    CS V 1. Estructura completa  to talk a mile a minute 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  To speak in a very quick or hurried manner; to talk very fast 4. Contexto  Unmedicated, Oleg Maryasis talks a mile a minute, tapping his foot incessantly and frequently lapsing into a nervous stutter. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Caroline Lewis 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• abrir el pico    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  abrir alguien el pico 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• den Schnabel aufmachen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 677  Duden 11: Redewendungen, p. 677 3. Definición  hablar, abrir el pico 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  den Schnabel aufsperren

• mover la lengua    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  mover alguien la lengua 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Hablar. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• soltar el mirlo    CS V 1. Estructura completa  soltar alguien el mirlo 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Hablar. 4. Contexto  Pero ocurrió que una de aquellas noches suyas de insomnio, inesperadamente, me rogó que le contara mi vida. Seguro que descubrió enseguida mi intención de no soltar el mirlo ni por ésas, porque insistía embaucador. - Anda, pájarito, sé bueno. Tú eres muy listo, puedes hacerlo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Cristóbal Zaragoza 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• prendre langue    CS V 1. Estructura completa  prendre quelqu'un langue avec quelqu'un 2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  Parler, prendre contact avec quelqu'un. 4. Contexto  Bouteflika prend langue avec la francophonie. Selon des sources diplomatiques occidentales, le Président Bouteflika a donné son accord pour la participation de l'Algérie au Sommet de la Francophonie, à Beyrouth, en tant qu'observateur avant de négocier une adhésion officielle à l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Mounir B. 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Italiano

Polski

Русский

العربي