Chino

Deutsch

English

• talk one´s head off    CS CSW V 1. Estructura completa  to talk one´s head off 2. Fuente expresión McGraw-Hill Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions  McGraw-Hill Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions 3. Definición  To talk endlessly; to argue persuasively or vigorously. 4. Contexto  I talked my head off trying to convince them. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   McGraw-Hill Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• talk to hear one´s own voice    CS CSW V 1. Estructura completa  to talk to hear one´s own voice 2. Fuente expresión McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs  McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs 3. Definición  To talk far more than is necessary; to talk much, in an egotistical manner. 4. Contexto  Oh, he is just talking to hear his own voice. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• enrollarse como una persiana    CS 1. Estructura completa  enrollarse alguien como una persiana 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Extenderse demasiado al hablar, aburriendo al interlocutor. 4. Contexto  No hay mayor misterio. Sin embargo, todos conocemos al típico amigo que se enrolla como una persiana y es incapaz de ir al grano. "Qué tal está Los increíbles?", le pregunta usted, y él responde: "bueno, pues no está mal, va de un tipo que era superhéroe pero que ya no lo es [...] 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gonzalo García Velasco 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  enrollarse [como una persiana, más que las persianas]

• enrollarse más que las persianas    CS 1. Estructura completa  enrollarse alguien más que las persianas 2. Fuente expresión LIBSA  LIBSA 3. Definición  Extenderse demasiado al hablar, aburriendo al interlocutor. 4. Contexto  Me dijo que podía desayunar en una cafetería en donde no está permitido desayunar, si no eres militar. Me dio risa que él mismo dijera que "se enrolla más que las persianas". Se me había olvidado esa fácil filosofía madrileña. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jorge Fabricio Hernández 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  enrollarse [como una persiana, más que las persianas]

• hacerla larga    V 1. Estructura completa  hacerla alguien larga 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Extenderse demasiado al hablar, aburriendo al interlocutor. 4. Contexto  Para hacerla larga, el MEF ha contratado a un consultor para que haga «una propuesta de planificación del sistema energético». 5. Fuente de contexto   La República 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Humberto Campodónico 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• hacerla lunga    CS 1. Estructura completa  hacerla alguien lunga 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Extenderse demasiado al hablar, aburriendo al interlocutor. 4. Contexto  Pero habría que hacer el esfuerzo, no para producir alguna “síntesis” manifiestamente imposible (otro posible significado de la expresión “izquierda lacaniana”), sino para que un siempre potencial –y potenciable- encuentro apunte el dedo hacia ciertas “verdades” que, aunque nunca las alcanzaremos, conviene no negar su existencia. En fin, es para hacerla lunga, como se dice, disculpen que me haya metido, pero casi por casualidad vi estos “posts” y no me pude resistir. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Eduardo Grüner 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  hacerla [larga, lunga]

Français

• allonger la sauce    CS 1. Estructura completa  allonger quelqu'un la sauce 2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  S'étendre inutilement sur des détails oiseux; en particulier, alourdir un texte, un récit de détails inutiles. 4. Contexto  Dès le début du second acte, l'auteur ayant tout dit, s'était retourné vers le metteur en scène, s'en remettant à lui du soin d'allonger la sauce (MORAND, Homme pressé, 1941, p. 200). 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Morand 8. Año del contexto  1941 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  rallonger la sauce

Italiano

• farla lunga    1. Estructura completa  farla qualcuno lunga 2. Fuente expresión Treccani  Treccani 3. Definición  Dilungarsi troppo nel parlare 4. Contexto  Diana aveva seguito alla lettera le regole di Gazzetta di Anversa, la più strana di tutte le amiche. Regola numero 1: non farla lunga, arriva subito al sodo. Così capisci qual è la sua reazione istintiva. A questa età un figlio non lo vuole nessuno. 5. Fuente de contexto   La lunga attesa 6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Abdelkader Benali 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Andare per le lunghe, tirarla per le lunghe

Polski

Русский

العربي