Chino

Deutsch

• an die Decke gehen    FE ES 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Das HB-Männchen ist schnell auf der Palme – wenn es von einer Fliege genervt wird, im Supermarkt der Einkaufswagen umfällt oder ein Klappsofa nicht tut, was es soll. Doch dann kommt in den alten Werbespots die Stimme aus dem Off: „Mein Freund, wer wird denn gleich an die Decke gehen?“, fragt die Stimme und empfiehlt als Lösung: „Greife lieber zur HB. Dann geht alles wie von selbst.“ 5. Fuente de contexto   Stuttgarter Zeitung 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Siri Warrlich 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [vor Wut] an die Decke gehen

• an die Gurgel springen    ES 1. Estructura completa  (jemandem) an die Gurgel springen 2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Dieses hatte sich die eine von der anderen geborgt und es angeblich beschädigt wieder zurückgegeben. Zunächst stritten die beiden Frauen, dann ging die Ältere der Jüngeren an die Gurgel. Jetzt ermittelt die Kripo gegen die Angreiferin. 5. Fuente de contexto   Märkische Allgemeine 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  (jemandem) an die Gurgel [springen, fahren, gehen]

• auf den Geist gehen    ES 1. Estructura completa  (jemandem) (jemand, etwas) auf den Geist gehen 2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Die Biologie entwickelt sich zu einer Geisteswissenschaft. Das wird einigen auf den Geist gehen. Wie schön war es doch bis anhin, als allen klar war: Wir sind zweigeteilt in einen Körper und einen Geist. 5. Fuente de contexto   Neuer Zürcher Zeitung 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem [gewaltig] auf den [Geist, Keks] gehen

• auf den Mond schießen können    ES 1. Estructura completa  (jemanden) auf den Mond schießen können 2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  So, wie sich alle Leute ihre Kinder wünschen. Und irgendwann wird bestimmt auch Kirsten Fuchs in dieser Verzweiflung gelandet sein, die alle Eltern kennen: wenn sich ein geliebtes kleines Knuddel auf einmal in so einen richtigen Miesepups verwandelt hat, den man – nachdem man alles versucht hat – am liebsten auf den Mond schießen würde. Dieses dritte Miesepups-Buch, das Kirsten Fuchs wieder gemeinsam mit der Grafikerin Cindy Schmidt erzählt, kam also ziemlich zwangsläufig daher. 5. Fuente de contexto   Leipziger Internet Zeitung 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Ralf Julke 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  (jemanden) auf den Mond schießen [wollen, können]

• außer sich sein vor Wut    CS 1. Estructura completa  außer sich sein vor Wut 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 57  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 57 3. Definición  estar muy enojado 4. Contexto  Am Mittwochnachmittag vor gut zwei Wochen denkt Rudolf Blechschmidt, dass er jetzt sterben muss: Einer seiner Entführer hat sich mit einer Kalaschnikow vor ihm aufgebaut, gerade ist die mühevoll ausgehandelte Übergabe der Geisel gescheitert. Statt eines Koffers voller Dollar ist in den Bergen von Wardak eine Meldung eingetroffen, die auf die Entführer wie ein Schock wirken muss: Der afghanische Geheimdienst hat die Lösung, die der deutsche Krisenstab mit den Entführern vereinbart hatte, torpediert, er ließ die beiden Geldboten in Kabul festnehmen. Der Paschtune, der vor Blechschmidt steht, ist außer sich vor Wut. Er lädt das Sturmgewehr durch, er legt an. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto    Gebauer, Matthias und Stark, Holger 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  außer sich sein vor Zorn

• außer sich sein vor Zorn    CS 1. Estructura completa  außer sich sein vor Zorn 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 57  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 57 3. Definición  estar muy enojado 4. Contexto  Häßliche Blicke begleiten den Abgang, und eine Schwester ist außer sich vor Zorn, als sie bei einem jungen Patienten ein schwungvoll geschriebenes Autogramm vorfindet: auf einem Foto von Lolo, in all ihrer Pracht. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Supp, Barbara 8. Año del contexto  1997 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  außer sich sein vor Wut

• blind vor Wut sein    CS 1. Estructura completa  blind vor Wut sein 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 57  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 57 3. Definición  estar enojado 4. Contexto  SPIEGEL: Mr. Lumet, in Ihrem ersten Kinofilm "Die zwölf Geschworenen" von 1957 ist einer der Juroren blind vor Wut auf seinen eigenen Sohn. Am Ende Ihres neuen Films "Tödliche Entscheidung - Before the Devil Knows You're Dead" trachtet ein Vater seinem Sohn sogar nach dem Leben. Warum sind die Familienbeziehungen in Ihren Filmen so stark von Gewalt geprägt? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  rot vor Wut sein

• der Geduldsfaden reißt    ES 1. Estructura completa  (jemandem) reißt der Geduldsfaden 2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Anfang Dezember 2012 sollten die Dreharbeiten in Holland, den USA, England, Israel und Tschechien beginnen, und im Oktober 2013 sollte das Werk den letzten Schnitt erhalten. Kanton reisst der Geduldsfaden. Im Sommer 2015 fragten die Geldgeber erstmals nach dem Projektstand. Ohne Resultat. 5. Fuente de contexto   BZ Basel 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Christian Mensch 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem reißt [die Geduld, der Geduldsfaden]

• die Nase voll haben    ES 1. Estructura completa  (von etwas / jemandem) die Nase voll haben 2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Aber 2020! Will davon irgendwer eine Werkschau sehen? Lockdown im Zeitraffer? Jogginghosen im Schnellvorlauf? Ursula Poznanski, die österreichische Bestsellerautorin mit dem Gespür für die richtige Dosis Grauen, sagte unlängst im Interview: "Ich bin mir sicher, dass die Leute von Corona die Nase voll haben.“ Und sie meinte damit nicht die Ergebnisse der PCR-Tests. 5. Fuente de contexto   Kurier 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Birgit Braunrath 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  die [Nase, Schnauze] [gestrichen, voll] haben

• die Nerven verlieren    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Zusätzliche Beschränkungen seien sorgfältig abzuwägen, sagte der SPD-Politiker dem Deutschlandfunk. Er wisse, dass es für viele schwer sei, nicht die Nerven zu verlieren, sagte Scholz. Aber einmal getroffene Beschlüsse müssten hinterher gemeinsam vertreten werden. 5. Fuente de contexto   Deutschland today 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• die Zähne zeigen    ES V 1. Estructura completa  (jemandem) die Zähne zeigen 2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Heuer ist ein seltsames Jahr. Es sind Zeiten und Menschen, Systeme und Umstände, die einem die Zähne zeigen, und so manch anderes auch, die an Lebensbahnen rütteln (was nicht immer schlecht sein muss) und einen lichtdämpfenden Schleier über vieles legen, von der Außenwelt bis zur Gedankenwelt. Corona, USA, Russland, China, Syrien, Türkei, Terror, Ignoranz, Verschwörungstheorien, persönliche Animositäten, etc. 5. Fuente de contexto   Die Presse 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Wolfgang Greber 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• eine Laus ist über die Leber gelaufen    ES V 1. Estructura completa  (jemandem) ist eine Laus über die Leber gelaufen 2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Jeden Montag erledigte sie mit jugendlicher Ernsthaftigkeit administratives Zeug, das sonst keiner machen wollte. An diesem Morgen war dem Chef eine Laus über die Leber gelaufen. Die Geschäfte gingen schlecht. 5. Fuente de contexto   Die Presse 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Andrea Lehky 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• in die falsche Kehle kriegen    ES 1. Estructura completa  (etwas) in die falsche Kehle kriegen 2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  "Von Welterklärer zum Sexonkel" titelt der Spiegel, von "philosophischer Pornografie" schreibt die Zeit. "Wer die philosophisch verallgemeinerte Bewunderung des Mannes für die Frau für einen Herrenwitz hält, muss etwas in die falsche Kehle bekommen haben", kontert Sloterdijk im Gespräch. Mit "Das Schelling Projekt" wollte er sich den Gefallen tun, ein Buch zu schreiben "bei dem ich mich immer auf die nächste Seite freue". 5. Fuente de contexto   Süddeutsche Zeitung 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Vera Schroeder, David Pfeifer und Sven Michaelsen 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  (etwas) in [die falsche Kehle, den falschen Hals] [kriegen, bekommen]

• in Rage kommen    CS 1. Estructura completa  in Rage kommen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 56  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 56 3. Definición  enfadarse, enojarse (ponerse furioso) 4. Contexto  Gewiß hat das Kabinett Brandt bereits einen Stil -- aber bloß für den Hausgebrauch. Er erreicht die Bürger nicht. Er ist wie das Genossen-Du der regierenden Sozialdemokraten: Das gilt nur noch, wenn sie ganz unter sich sind (oder wenn sie in Rage kommen). Und im übrigen können sie nicht verhindern, daß es ein bißchen unglaubwürdig, mindestens aber nicht sehr überzeugend klingt, wenn sie sich dann bei offiziellen Anlässen und vor dem Publikum plötzlich per Sie und mit ihren Titeln anreden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Hermann Schreiber 8. Año del contexto  1970 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  in Wut kommen

• in Wut kommen    CS 1. Estructura completa  in Wut kommen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 56  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 56 3. Definición  enfadarse, enojarse (ponerse furioso) 4. Contexto  Die NPD geht erstmals seit 1999 wieder ins Rennen und schafft es in Umfragen auf drei Prozent, die rechtspopulistischen "Bürger in Wut" kommen ebenfalls auf drei Prozent. Bei der letzten Wahl holten diese Gruppen ein knappes Prozent, schafften es aber dank eines höheren Stimmenanteils in Bremerhaven in die Bürgerschaft, sind seit 2007 im Parlament vertreten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Annett Meiritz 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  in Rage kommen

• kochen vor Wut    CS 1. Estructura completa  kochen vor Wut 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 57  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 57 3. Definición  estar enojado 4. Contexto  Frauenthemen stehen auf den Plakaten, das reicht. Frauenministerin Angela Merkel (CDU) zeigt dafür sogar Verständnis: "In der Rezession müssen auch Frauen zurückstecken." Konservative Frauen wie die Abgeordnete Maria Böhmer "kochen vor Wut", aber sie beugen sich dem Zwang zur Sparsamkeit: "Wir können jetzt nicht soviel verlangen." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1994 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  schäumen vor Wut

• kurz angebunden sein    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Doch mit dem neuen alten Antrieb im Heck kam er nicht mehr auf Tempo. „Ich war einfach nicht schnell genug“, resümierte der Heppenheimer kurz angebunden. „In der Schikane habe ich nicht den Grip gefunden, der anscheinend da war. 5. Fuente de contexto   Autobild 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Bianca Garloff 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• mit dem linken Fuß aufstehen    FE ES 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Die Linke sei jene Hand, mit der Kain seinen Bruder erschlagen habe – die Rechte hingegen sei die Verkörperung des Guten. Das mag archaisch klingen; aber wer schon einmal seinem Gegenüber zur Begrüßung die ‚falsche‘ Hand entgegengestreckt oder gefragt hat, ob er mit dem linken Fuß aufgestanden sei, weiß, dass dieses mythische Denken bis heute fortwirkt. Die Kanzlerin sitzt im Parlament zur Rechten des Bundestagspräsidenten. 5. Fuente de contexto   Deutschlandfunk Kuktur 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Florian Werner 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mit dem [linken, falschen, verkehrten] [Fuß, Bein] [zuerst] [aufstehen, aufgestanden sein]

• nicht in den Kram passen    ES V 1. Estructura completa  (jemandem) (etwas) nicht in den Kram passen 2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Gui Minhai ist eine Gefahr. Eine Gefahr für diejenigen, denen seine Beschreibung und Aussage über die Wahrheit, denen seine Meinung nicht in den Kram passt. Weil sie manipulieren wollen, weil sie unterdrücken wollen, weil sie Macht ausüben wollen. 5. Fuente de contexto   Börsenblatt 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• rotsehen    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Einen handfesten Nachweis dafür gibt es nicht. Allein aber die Rede von einer «Swiss Connection» liess manche rotsehen, was wohl bezeichnend ist für das Image, das die Schweiz weiter nördlich gemeinhin hat: Unbekannte demolierten Schreiers Auto und beschmierten es – sprachlich eher ungelenk – mit den Worten «Hau ab Karrierst Sau». Fest steht: Die PR-Leute Schreiers verstehen ihr Handwerk. 5. Fuente de contexto   Die Wochenzeitung 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Daniel Hackbarth 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• schäumen vor Wut    CS 1. Estructura completa  schäumen vor Wut 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 57  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 57 3. Definición  estar enfadado 4. Contexto  Der Brüsseler Bankenplan hätte die Briten tatsächlich überproportional viel Geld und Marktanteile gekostet. Am Ende konnte Cameron deshalb nicht anders - und wollte wohl auch nicht: In Wahrheit ist der Brite ein Europaskeptiker der härteren Art. Seine Abneigung gegen die EU wurde bisher nur von seinem Pragmatismus gedämpft und von seiner Koalitionsvereinbarung mit den eher europaphilen Liberaldemokraten, von denen manche nun schäumen vor Wut. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto    Evers, Marco 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  kochen vor Wut

• sich grün und blau ärgern    FE ES 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Genau für so etwas ist die Börse da. In ein paar Jahren werden sich womöglich viele Investoren grün und blau ärgern. Warum sind wir damals nicht in die Nel-Aktie eingestiegen?Als die noch knapp 2 Euro gekostet hat? 5. Fuente de contexto   Börse-Express 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich [grün und blau, grün und gelb] ärgern

• sich in den Arsch beißen    FE ES 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Ein Umstand, den Vetter mit seinem neuen Biotop erklärte: den Obergfölls, mit der ehemaligen Weltmeisterin Christina als mentale Stütze, dazu der Wissensaustausch mit den Rivalen, den Boris Obergföll jahrelang vorangetrieben hatte. Nach dem WM-Erfolg war die Genugtuung so groß, dass Vetter den Dresdenern wünschte, sie mögen sich ruhig "in den Arsch beißen". Schnee von gestern, sagt er heute, eine Überreaktion. 5. Fuente de contexto   Süddeutsche Zeitung 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Johannes Knuth 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich in den [Arsch, Hintern] beißen [können]

• sich schwarzärgern    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. 4. Contexto  Was soll man noch sagen? Überragender Bayern-Spieler dieser Partie. Bereitete in der 3. Minute das 1:0 vor, in der 5. Minute das 2:0 und durfte sich schwarzärgern, als Gnabry in der 29. Minute nach seiner Vorlage nur die Latte traf und Coman in der 30. Minute das Tor verfehlte. Das wären sonst vier Assists binnen einer halben Stunde gewesen. 5. Fuente de contexto   Süddeutsche Zeitung 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Ulrich Hartmann 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

• to be off the deep end    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición   To growl, to protest in anger. 4. Contexto  I come from a Democrat family, I'm not offended at all by the ideology, and I lean center-left on some things, Kelly admitted. 'But they've gone around the bend,' she continued. 'I mean, they have gone off the deep end.' A DailyMail.com request for comment from the school on the issue has not yet been returned. 5. Fuente de contexto   Daily Mail 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Frances Mulraney 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• blood is up    ES V 1. Estructura completa  (somebody’s) blood is up 2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  Fresh air can also freshen up your perspective. There’s no question that the issue of Scottish independence is a huge political talking point and that the blood is up. But I met many Orcadians who are opposed to Scotland leaving the Union. 5. Fuente de contexto   Inews 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Ayesha Hazarika 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• to be like a bear with a sore head    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  I’m just grateful the schools are open so our kids are affected by his bad mood less than I am. He’s like a bear with a sore head sometimes. I do have empathy, but the way I look at it is that we’re actually pretty lucky. 5. Fuente de contexto   Mirror 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Coleen Nolan 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• to be up in arms    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  "Maybe if you had a Galway or a Mayo it would be a little bit more realistic to win some of those games. "They haven't got over the line in those games in the last few years but I'm not so sure that people in Meath are really demanding that they beat Dublin this year, or expecting them to do it or going to be up in arms if they don’t. "I think it's the manner of the performance, along the lines of Cork against Kerry, and Dublin are better than Kerry, but that type of throwing yourself into 50-50 balls, the way that Cork did, they worked really, really hard and hung in there and got the break at the end then. 5. Fuente de contexto   Irish Examiner 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Paul Keane 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• To blow a fuse    FE ES 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  One lady called and said she had nine slow cookers plugged into her kitchen outlet. She wanted to know if she was going to blow a fuse. She was told to tell her husband to go get nine fire extinguishers. 5. Fuente de contexto   Pontotoc Progress 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   David Helms 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To blow a [fuse, gasket]

• to blow your stack    ES 1. Estructura completa  to blow (one's) stack 2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  In truth, rat concerns depend on where you stand (and that’s usually less than six foot from the beasts). Out of sight is out of mind for most, but if you find one in your kitchen or rummaging in your bins, you’re likely to blow your stack ... and demand council action. Pest control is essential in the community and, as the statistics provided by the council clearly show, there has been a reduction, not increase, in rat reports over the last year. 5. Fuente de contexto   Sunderland Echo 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Richard Ord 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to blow (one's) [stack, top]

• To breathe fire    ES V 1. Estructura completa  To breathe fire (over something) 2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  Some things are more important: Quality of life; that "Old Florida" feel. Of course, next time a similar question comes up, these same taxpayers could flip on a dime and breathe fire over public officials' profligacy. As a public official, it's hard to swim against this tide — which is why I predicted the Stuart commission would instead take the easy road. 5. Fuente de contexto   TCPalm 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Gil Smart 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• to burst a blood vessel    FE ES 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  Because it's 2020, this event was documented on social media, meaning people had a lot of opinions. Some people loved the idea, while others appeared to be trying not to burst a blood vessel after cringing. Luckily, the woman in question loved it - and after all, that's the important thing here. 5. Fuente de contexto   Mirror 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Rosaleen Fenton 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to [burst, bust] a blood vessel

• to get bent out of shape    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  “I don’t have great expectations about that, I think it’s going to be tough to do but this is what it is and we’ve got to try to do the best we can.” So VanVleet isn’t going to get bent out of shape by the league advising him of places he can safely eat when he’s on the road or telling him and his teammates that they can’t hit the bars either at home or on the road until the coronavirus is brought under control either through widespread vaccine distribution or some other means. In truth, he doesn’t believe his teammates will put him or his family’s health at risk by doing anything reckless the same way he wouldn’t put his teammates at risk with his own actions. 5. Fuente de contexto   The Chronicle Herald 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Mike Ganter 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• to get out of bed on the wrong side    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  Having a bad night’s sleep is the most common cause of morning grumpiness followed by stress, waking up earlier than you need to and wet or cold weather. A spokesman for iron supplement Spatone, which commissioned the research, said: “When you are obviously tired and grumpy, one of the first things people will ask you is whether you got out of bed on the wrong side. And while we would usually just laugh back, it seems it really can be the case, with the right-hand side the worst to get out of if you want to feel happy and ready for the day ahead. 5. Fuente de contexto   Mirror 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Ann Stenhouse 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• To go ape    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  Neighbors in a small Tennessee town are being terrorized by a bloodthirsty pet monkey who keeps jumping on their cars and trying to bite them, according to a report. During one attack, a woman said the pesky primate, who belongs to her neighbor in Church Hill, went ape by hurling itself into her vehicle and trying to chomp her on Oct. 15, according to the local station WBIR. The unnamed gal called cops to report the animal, and a deputy later found hand prints in the car “consistent with a monkey,” the station reported. 5. Fuente de contexto   New York Post 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Natalie O'Neill 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• To go ballistic    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  You may lock horns with someone in a position of power today. Rather than being fearful and tempered you're likely to go ballistic and take a stand for yourself as well as others. Be assertive but try not to burn any bridges in the process. 5. Fuente de contexto   The Sidney Morning Herald 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Hedy Damari 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• to haul/drag sb over the coals    ES 1. Estructura completa  o haul (somebody) over the coals 2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  Everyone (except maybe Biz Stone and CEO Dick Costolo) comes off as calculating, backstab-y, and, well, young. But Jack Dorsey — Twitter’s Dior-wearing, Square-founding, mayor-of–New York–aspiring board chairman — gets the roughest drag over the coals. Bilton digs deep inside Twitter’s creation myth and finds that Dorsey’s time at the company has been ... misunderstood 5. Fuente de contexto   New York Magazine 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Kevin Roose 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to [haul/drag] (somebody) over the coals

• to have a cow    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To growl, to protest in anger. 4. Contexto  Not all bees, and not necessarily killer bees, but they lop off the heads of certain bees. Does all of this offer some re-assurance that you won’t have to have a cow about killer dolphins anytime soon, at least not in the way that The Simpsons have portrayed them. Before you say anything, yes, there are plenty of sea creatures that can kill. 5. Fuente de contexto   Forbes 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Bruce Y. Lee 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

Français

• parler du bout des dents    CS CSW V 1. Estructura completa  Parler quelqu'un du bout des dents 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Parler sans vouloir être compris. 4. Contexto  - C’est qu’il sont des jean-foutre, éclata Christophe.- (Il connaissait déjà les finesses de la langue française.) - Vous vous trompez, si vous croyez que vous avez affaire à quelqu’un de leur espèce. Croyez-vous m’en imposer avec vos façons de ne pas me regarder en face et de me parler du bout des dents? Vous n’avez même pas daigné répondre à mon salut, quand je suis entré. mais qu’est-ce que vous êtes donc, pour en user ainsi avec moi? Êtes-vous seulement musicien? Aves-vous jamais rien écrit? Et vous prétendez m’apprendre comment on écrit, à moi, dont c’est la vie d’écrire? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Romain Rolland 8. Año del contexto  1905 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• parler entre ses dents    CS V 1. Estructura completa  parler quelqu'un entre ses dents 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Parler mais ne pas vouloir être compris. 4. Contexto  L'acteur principal est un ancien journaliste! Il joue à minima ! L'air constamment bougon,il parle entre ses dents avec un air pénétré de toujours tout savoir .. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Internauta. 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

Русский

• вставать с левой ноги    FE ES 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  рычать, протестовать в знак гнева. 4. Contexto  Ведь с левой стороной, согласно поверьям, связаны всякие темные силы, которые строят всяческие козни. Так что, если с утра встал с левой ноги — значит, темные силы получили «фору» и весь день у вас будет все просто валиться из рук. На самом деле дело совсем в другом — в том, как работают полушария головного мозга. 5. Fuente de contexto   экспресс газета 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Анастасия Самитова 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [вставать, встать] с левой ноги

• Встретить в штыки    ES 1. Estructura completa  Встретить в штыки (кого-что) 2. Fuente expresión    3. Definición  рычать, протестовать в знак гнева. 4. Contexto  Например, мы с вами говорили о контроле над вооружениями. Если предположить, что произойдет чудо и Байден сможет договориться с Путиным о совершенно замечательном соглашении, я вполне допускаю, что любой такой договор могут встретить в штыки в сенате, где это соглашение надо ратифицировать. По американскому законодательству договор о сокращении вооружений должен получить одобрение двух третей голосов в сенате. 5. Fuente de contexto   Бизнес Online 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Ольга Вандышева 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Встретить, принять] в штыки

• Выйти из себя    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  рычать, протестовать в знак гнева. 4. Contexto  Звездные указатели расставлены в правильных местах: растущая Луна, согласно гороскопу, автоматически направляет Рака в нужном направлении. Весы. Очень сложно заставить Весы выйти из себя: и на печали, и на радости они раскачиваются крайне медленно. Но на предстоящей неделе звезды заставят понервничать рожденных под гармоничным знаком. 5. Fuente de contexto   Elle.ru 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• лезть в бутылку    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  рычать, протестовать в знак гнева. 4. Contexto  И мужской алкоголизм - часто следствие депрессивных состояний. Есть выражение "лезть в бутылку". Это как раз про мужчин, которые стресс запивают алкоголем. 5. Fuente de contexto   Российская Газета 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Ирина Краснопольская 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Метать громы и молнии    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  рычать, протестовать в знак гнева. 4. Contexto  А за последние 8 лет в городе уже четвёртый глава Избиркома. Каждый раз глава федеральной ЦИК мечет громы и молнии, причём заслуженные, по поводу качества, прозрачности и честности организации выборов в городе. И требует смены председателя, а то и всей комиссии. 5. Fuente de contexto   Деловой Петербург 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Сергей Цыпляев 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Под горячую руку    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  рычать, протестовать в знак гнева. 4. Contexto  Проблема с разделением апарт–отелей и жилья решается наличием или отсутствием на объекте профессиональной управляющей компании, которая сдаёт апартаменты в аренду, считает Николай Антонов, генеральный директор УК "МТЛ. Управление недвижимостью”. "Под горячую руку могут запретить сервисные апарт–отели, управляемые гостиничными операторами, — говорит он. — Это белый, легальный рынок арендного жилья. 5. Fuente de contexto   Деловой Петербург 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Иван Ершов 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Рвать и метать    FE ES V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  рычать, протестовать в знак гнева. 4. Contexto  Она отметила, что пока неизвестно, допустят ли Медведеву до чемпионата России. «Но если сама Медведева будет в хорошей форме и почувствует, что готова рвать и метать, я уверена, что ей пойдут навстречу», — сказала Бутырская, слова которой приводит RT. Она признала, что существуют определенные критерии отбора, но, по ее мнению, всегда можно сделать исключение для такой заслуженной фигуристки, как Медведева. 5. Fuente de contexto   Нева Спорт 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Ирина Красько 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

العربي