Chino

Deutsch

• aus dem Nähkästchen plaudern    CS CSY CSW V 1. Estructura completa  aus dem Nähkästchen plaudern 2. Fuente expresión Redensarten-Index  Redensarten-Index 3. Definición   geheime, private, intime, interne Dinge verraten, unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben 4. Contexto  Für die Teilnehmer besteht die Chance, sich mit Kollegen auszutauschen, neue Perspektiven kennen zu lernen und aus dem eigenen Nähkästchen zu plaudern 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Redensarten-Index 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

Español

• llevar y traer    CS 1. Estructura completa  llevar y traer alguien algo 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Chismorrear, hablar con alguien indiscretamente de las cosas privadas de otro. 4. Contexto  - Parece que te burlas ¿qué quieres decir? - Digo que desde que usía me dijo que el camino de la fortuna estaba en escuchar tras los tapices, y llevar y traer chismes de cámara en cámara, se han arreglado las cosas de tal modo, que sin querer estoy descubriendo secretos, y aunque quiero taparme las orejas, las picaronas se empeñan en oír... - ¡Ah! Tú quieres revelarme algo que has oído- dijo Amaranta con placencia- Siéntate y habla. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Benito Pérez Galdós 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [llevar y traer / traer y llevar]

• traer y llevar    CS 1. Estructura completa  traer y llevar alguien algo (sobre alguien) 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Chismorrear, hablar con alguien indiscretamente de las cosas privadas de otro. 4. Contexto  Maggie Renfrow había servido café hervido y huevos aceitosos durante décadas. También se había dedicado sin descanso a traer y llevar todos los chismorreos y rumores posibles sobre el equipo de los Spartans. Como ofrecía comida gratis a los jugadores, había conseguido lo que toda Messina había intentado: codearse con los chicos y su entrenador. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   John Grisham 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [llevar y traer / traer y llevar]

Français

• Casser du sucre sur le dos    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Casser quelqu'un du sucre sur le dos de quelqu'un 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Le calomnier ou en médire.P.R. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Ne pas savoir tenir sa langue    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Ne pas savoir quelqu'un tenir sa langue 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Éventer,découvrir le secret de quelqu'un. Vive voix. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Vendre la mèche    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Éventer, découvrir un secret au sujet de quelqu'un. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• Brać kogoś na języki    FE CS CSA CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  obmawiać kogoś, plotkować 4. Contexto  (...) nie narażaj się na sytuacje dwuznaczne i niejasne, nawet gdybyś była święta, wezmą cię na języki i wyśmieją. E. Nowacka, Emilia. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  wziąć kogoś na języki; ostrzyć na kimś język; obnosić kogoś na językach

Русский

العربي