Chino

Deutsch

• auf den Topf    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  auf den Topf gehen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  (tener que ) ir al aseo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  auf den Topf müssen

• Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot    FE ED CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de/  http://www.redensarten-index.de/ 3. Definición   4. Contexto  en los malos momentos es cuando se conoce a los amigos 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Especialidad 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot

• sein Wasser abschlagen    CS 1. Estructura completa  sein Wasser abschlagen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  hacer aguas menores, orinar 4. Contexto  Am Anfang - der Roman spielt ungefähr in den Jahren 1906 bis 1912 - ist da dieser junge Prinz, gerade hat er das Abitur gemacht, er ist verliebt, zweimal kommt ihm, in wunderbaren Momenten, dazwischen, daß er sein Wasser abschlagen muß, aber dann geht alles gut, nur daß er fast nichts weiß, wo hinein und alles, aber das schöne Mädchen federt das lieb ab und macht ihn zum Mann. Sein Vater sagt ihm, daß er in ein paar Jahren dann das Land regieren müsse, dazu müsse er sich selber nun erziehen; und das tut er jetzt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Helianth 8. Año del contexto  1995 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich das Wasser abschlagen

English

Español

Français

Italiano

Polski

• ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  En español: ojos que no ven, corazón que no siente. En polaco es literalmente: ojo que no vio, oído que no escuchó 4. Contexto  ... jeżeli zaufacie Ewangelii - zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go miłują 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   ... jeżeli zaufacie Ewangelii - zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go miłują 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• być na ustach wszystkich    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Estar en boca de todos; que se hable de uno 4. Contexto  Promieniała radością, a większość osób z publiczności zadawała sobie pytanie: a któż to taki? No właśnie, a któż to taki? Najwyższy czas dowiedzieć się czegoś o słodkiej Penelope Cruz, bo już niedługo będzie na ustach wszystkich. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Coś chodzi, snuje się komuś po głowie    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki Słownik Frazeologiczny PWN z przysłowiami  Wielki Słownik Frazeologiczny PWN z przysłowiami 3. Definición  Coś przychodzi komuś na myśl, zaprząta czyjś umysł, ktoś ma jakiś pomysł 4. Contexto  Dziewczyna milknie zakłopotana. Nikomu, nikomu nie potrafi wypowiedzieć, co się jej po głowie snuje. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Zofia Kossak 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• dać komuś pomocną dłoń    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Echar una mano a alguien; ayudar 4. Contexto  Wystarczy mile połechtać uśpione próżności, przekupić kogo trzeba, a pomocna dłoń szybciutko się wysunie 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• jeść komuś z ręki    FE CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Tener a alguien comiendo de la palma de la mano 4. Contexto  Nie traktuję ludzi, którzy przychodzą na koncert, jak kogoś, kto ma jeść mi z ręki. Czuję przed nimi resekt, budzą we mnie pewien rodzaj lęku. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• kręcić nosem    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Sentidos 4. Contexto  Oraz u syberyjskich Czukczów. W pełni akceptują oni mężczyzn przebierających się za kobiety (nazywani są berdache) i nie kręcą nosami, jeżeli znajdują sobie partnerów, jak najbardziej homoseksualnych 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• kurza twarz    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Leve maldición 4. Contexto  Rewolucjoniści, kurza twarz - powiedział. -I bez kontrrewolucji za oficerskie czy bosmańskie żony możecie dostać cały kalendarz! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   B. Madej 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mieć muchy w nosie    FE CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Estar mosqueado 4. Contexto  y chciałbyś na dwie?! No, kochany, doprawdy ty masz muchy w nosie! A gdyby trzeba na zmian osiem? Dla dobra Polski?... Dla Ojczyzny? (Zebrane utwory poetyckie, 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mieć oko na kogoś    FE CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tener los ojos puestos en alguien; estar atento a lo que hace alguien 4. Contexto  Czasami go sobie wyobrażam, wyobrażam sobie, że żyje. Przychodzi pod szkołę, po latach, już bezpiecznie obcy. Płoszy go woźny mający oko na pedofili. Staje schowany za rogiem, na drodze do domu. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Kruszyński Zbigniew 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Mieć serce na dłoni    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Con el corazón en la mano; ser sincero 4. Contexto  Facet ociężały, spokojny, opanowany, skryty za okularami w czarnej, grubej oprawie. Obojętny? Nie wiem. Chyba nie... Czyż zajmując się tak potwornymi chorobami można mieć "serce na dłoni"? - Nie będę przed panem ukrywał, że sprawa jest poważna - powiedział nie patrząc na mnie 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Berwińska Krystyna 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• nie puścić pary z ust    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  No soltar prenda; no decir nada; guardar en secreto 4. Contexto  To się rozumie, panie asystencie. U mnie jak w banku albo jak w grobie. Nie puszczę pary z ust. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Bahdaj Adam 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• pilnować swojego nosa    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Mandar a alguien meterse en sus asuntos 4. Contexto  - Wzywaliśmy policję wiele razy. Sytuacja jednak się nie zmieniła. - Ja nic nie wiem, pilnuję swojego nosa - ucina krótko młody mężczyzna wychodzący z bloku przy ul. Trojdena. - To nie moja sprawa. Daj pan spokój. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• przekazywać coś z ust do ust    FE CS CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Ir de coba en boca 4. Contexto  Są to budujące historie z morałem, które lud przekazywał sobie z ust do ust dla podtrzymania ducha patriotycznego lub dla wyrażenia jakiejś myśli filozoficznej niepokojącej ówczesne umysły 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Kosiodowski Zenon 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  podawać coś z ust do ust

• przymknąć oko    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Hacer oídos sordos; hacer la vista gorda 4. Contexto  Żyły miał nabrzmiałe na skroniach, gorliwie wysunął krzesła. Jadwiga mówiła później mężowi, że nie tylko musiała przymknąć oczy, ale i że płucom zabrakło oddechu, i serce zatłukło się bezsilnie: tak ostry był ten klimat. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Kuncewiczowa Maria 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• ręka rękę myje    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Una mano lava la otra; cubrir las espaldas 4. Contexto  Tutaj ręka rękę myje, swój do swego przychodzi po swoje. I pewnie to jakże ludzkie perpetuum mobile kręciłoby się nadal w swoim rytmie, gdyby nie niejaki Głumow, młody spryciarz, który postanawia i wejść w "mafię" i tym samym dojść do czegoś, czyli do pieniędzy. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• suszyć komuś głowę    FE CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tratar de persuadir o convencer a alguien; insistir 4. Contexto  – To jak tato, mogę iść wieczorem na dyskotekę? – Przecież mówiłem ci, że nie możesz, bo masz złe stopnie w szkole. – Ale tato, wszyscy koledzy z klasy idą. – Przestań mi suszyć głowę, chyba powiedziałem wyraźnie, że nie możesz iść na dyskotekę. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• twarzą w twarz    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/  Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Cara a cara 4. Contexto  Marta rzuciła telefon; stając na progu, stanęła twarzą w twarz z matką. Róża - wysoko osadzona - patrzyła przed siebie nad miarę otwartymi oczami 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Maria Kuncewiczowa 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• włożyć w usta słowa    FE CS CSA CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Poner (algo) en boca de alguien; decir que alguien ha dicho algo 4. Contexto  Więc już można mogiłą spokojnie się przykryć, dobrze wiedząc, żem żył nie na darmo..: - te słowa, które włożyłem w usta poety, pisząc o nim przed dwudziestu kilku laty, chyba najlepiej wyrażają ocenę roli, jaką odegrał. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  włożyć komuś w usta jakieś słowa

• wścibiać nos    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Meter las narices 4. Contexto  Podobnie nie upominamy się w Kolombo o Tumulów, nie bronimy Kurdów przed Kara Mustafą i nie wścibiamy nosa do Rwandy, co by mogło urazić Francuzów. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• wtykać nos w nie swoje sprawy    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Meter las narices donde no le llaman 4. Contexto  ...już nie wiedział której, jej czy jego, wszystko jedno, jeśli któraś z nich teraz wejdzie, sama będzie sobie winna, po co wściubia nos w nie swoje sprawy, wsadza palec między drzwi, on nie zamierza przestać, póki nie skończą, jeszcze raz, jeszcze od przodu... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Samson Hanna 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• z drugiej, trzeciej ręki    FE CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  De segunda mano 4. Contexto  Nigdy nie miał jednak dokładnych informacji, zakazaną wiedzę czerpał przeważnie z drugiej ręki. // Mieszkania z drugiej ręki są o około 1/3 tańsze niż nowo wybudowane. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Z. Raszewski, Raptularz 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• z pierwszej ręki    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Saber algo de primera mano 4. Contexto  Kazimierz jeździł często do Warszawy, znał niemal wszystkich pisarzy i miał informacje z pierwszej ręki. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   T. Kwiatkowski 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• z ust komuś coś wyjąć    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Quitar algo de la boca, por ejemplo cuando se está a punto de decir algo y otra persona se adelanta 4. Contexto  - Panowie - Kloss postanowił zaatakować pierwszy - tylko nas pięciu znało dokładnie termin ucieczki (...) jeden z nas pięciu znało dokładnie termin ucieczki ... jeden z nas więc zdradził ... Po chwili zabrał głos von Lueboff. - Z ust nam pan to wyjął - powiedział. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Andrzej Zbych 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• zamknąć komuś usta    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Cerrarle la boca a alguien 4. Contexto  Potrafiliśmy zablokować ulice, potrafiliśmy zablokować mównicę sejmową, potrafimy też zamknąć usta tym dziennikarzom, którzy ciebie opluwają - oświadczyła Hojarska 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• złe oko    FE CS CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Mal de ojo 4. Contexto  zaczął nań od tego czasu patrzeć dziwnym, złym okiem 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   S. I. Witkiewicz 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  złe oczy

• zmyć komuś głowę    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Regañar a alguien; echar la bronca 4. Contexto  [...] nie wiem, jak się wyrobię. Stara znowu mi zmyje głowę, że nie zajmuję się dziećmi 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   A. Strączek 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Русский

العربي

• زي العقرب قرصتها والقبر    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الأمثال العربية في من الحجاز  الأمثال العربية في من الحجاز 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• زي المجانين كل ساعة لهم حال    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ، 1991 أحمد السباعي ، الأمثال في مدن الحجاز، مطبعة تهامة  ، 1991 أحمد السباعي ، الأمثال في مدن الحجاز، مطبعة تهامة 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• شدت إليه الرحال    FE ED EC CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الألفاظ الكتابية  الألفاظ الكتابية 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   عبد الرحمن بن بن عيسي الهمذاني الكاتب 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  شرف القدر ، عظيم العلم