Chino

Deutsch

• jemandem das Maul stopfen    CS 1. Estructura completa  jemandem das Maul stopfen 2. Fuente expresión Hans Schemann “Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten”, 1992, p. 122  Hans Schemann “Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten”, 1992, p. 122 3. Definición  callar a alguien (taparle la boca) 4. Contexto  "Die Donauturm-Debatte war ja schon kilometerlang, als ich darauf stieß", sagt sie, "ich las und las, man hat ja Spaß am Dissens. Der Wlady hat sich selbst ins Aus geschossen, der wurde immer aggressiver. Du kriegst natürlich irgendwann auch einen Hass auf so jemanden, du denkst: Ich will dem das Maul stopfen." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Rohr, Mathieu von 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem den Schnabel (den Mund) stopfen

• jemandem das Maul verbieten    CS 1. Estructura completa  jemandem das Maul verbieten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa 4. Contexto  Besonders der Wahlerfolg Kahanes löste Entsetzen im Judenstaat aus. Denn der aus New York stammende "mörderische Psychopath" (so der frühere Generalsekretär der Sozialdemokraten, Arie Eliav) wird von den meisten Israelis als Schandfleck in Israels Parteien-Labyrinth empfunden. "Der Deutsche Bundestag würde einem solchen Mann sofort das Maul verbieten", glaubt der Politologe Schlomo Aronson. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1984 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem den Mund verbieten

• jemandem den Mund stopfen    CS 1. Estructura completa  jemandem den Mund stopfen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 122  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 122 3. Definición  callar a alguien 4. Contexto  Auf diese Weise hatte der Assessor Wais mit Hilfe einer Verfahrensregel der Strafprozeßordnung einen handlichen Knebel gedreht, mit dem er der Illustrierten "Post" den Mund stopfen konnte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1954 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem den Schnabel stopfen

• jemandem den Mund verbieten    CS 1. Estructura completa  jemandem den Mund verbieten 2. Fuente expresión Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  Callar a alguien. No dejar hablar a alguien. 4. Contexto  Wie unglaubwürdig die CDU-Vorsitzende agiere, habe sich erneut im Streit um den Umgang mit dem hochverschuldeten Griechenland gezeigt. „Die Kanzlerin will der FDP den Mund verbieten, aber die CSU lässt sie gewähren.“ Dabei gehe CSU-Chef Horst Seehofer weiter als die FDP und schließe einen Ausschluss der Griechen aus der Eurozone nicht mehr aus 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ.net 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem das Maul verbieten

• jemandem den Mund zuhalten    CS V 1. Estructura completa  jemandem/ sich den Mund zuhalten 2. Fuente expresión Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122  Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122 3. Definición  callar a alguien (taparle la boca) 4. Contexto  Eigentlich habe ich erst am Morgen der Sendung überlegt, Günther Jauch zu fragen, ob ich ihm den Mund zuhalten darf. Wenn's passt, dann mache ich das einfach, dachte ich mir. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Kathrin Fromm 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem den Schnabel stopfen    CS 1. Estructura completa  jemandem den Schnabel stopfen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", edición 1992, p. 122  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", edición 1992, p. 122 3. Definición  callar a alguien 4. Contexto  Erst wenn alle (juristischen) Stricke reißen sollten, will Peyrefitte seinen letzten Trumpf ausspielen: "Ich habe mir noch einen furchtbaren Satz reserviert, der all denen, die es wagen, mich anzugreifen, den Schnabel stopfen wird." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1953 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem den Mund stopfen

• jemandem die Hand vor den Mund legen    CS 1. Estructura completa  jemandem die Hand vor den Mund legen 2. Fuente expresión Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122  Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122 3. Definición  callar a alguien 4. Contexto  Mr. Hopkins legt den Zeigefinger auf den Mund und sieht Lulu bedeutungsvoll an. Darauf spannt er seinen Schirm auf und stellt ihn im Hintergrund zum Trocknen auf die Diele. Lulu It's not just too comfortable here. Mr. Hopkins kommt nach vorn und hält ihr die Hand vor den Mund. Lulu What do you mean? Mr. Hopkins legt ihr die Hand vor den Mund und hält den Zeigefinger an die Lippen. Lulu I don't understand that. Mr. Hopkins hält ihr den Mund zu. Lulu sich freimachend We are alone. – There is nobody. Mr. Hopkins legt den Zeigefinger an die Lippen, schüttelt verneinend den Kopf, zeigt auf Lulu, öffnet den Mund wie zum Sprechen, zeigt auf sich und dann auf die Türe. Lulu Mon Dieu, quel monstre! Mr. Hopkins hält ihr den Mund zu. Darauf geht er nach hinten, faßt seinen Havelock zusammen und legt ihn über den Stuhl neben der Tür. Dann kommt er mit grinsendem Lächeln nach vorne, nimmt Lulu mit beiden Händen beim Kopf und küßt sie auf die Stirn. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Frank Wedekind 8. Año del contexto  1902 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  die Hand vor den Mund legen

• jemandem ein Schloss vor den Mund hängen    CS 1. Estructura completa  jemandem ein Schloss vor den Mund hängen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 122  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 122 3. Definición  callar a alguien 4. Contexto  Er wünschte die Bildhauerei "hoch und hehr" den Chorgesang "in einfachen, klangreichen Harmonien", die Literatur nicht verwirrend und niederziehend". Die in diesem Taschenbuch gesammelten "Ansprachen, Predigten und Trinksprüche Wilhelms II.", dem seine Mutter "'ein Schloß vor den Mund hängen" wollte, sind nicht nur retrospektiv lesenswert - sie legen auch, jenseits des historischen "Hurra, hurra, hurra!", reizvolle Vergleiche zu neudeutscher Rhetorik nahe. "Ich glaube", sprach Majestät, "daß ich von den Westfalen am ersten verstanden werde." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1966 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  jemandem ein Schloss vor den Mund legen

• jemandem einen Maulkorb anlegen    CS 1. Estructura completa  jemandem einen Maulkorb anlegen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa 4. Contexto  In zehn der zwölf Großstädte, die in Frage kämen, alle im Westen gelegen, halten die Polizeichefs den neuen Weg für geboten, in Köln und Essen, in Dortmund und Düsseldorf, in Duisburg wie in Hannover, in Berlin mit Bedenken, in Stuttgart stillschweigend. Nachdem der parteilose Polizeipräsident Volker Haas ins Stuttgarter Innenministerium, Domäne der CDU, zitiert wurde, mußte er sich selbst einen Maulkorb anlegen, um "jeden Loyalitätskonflikt zu vermeiden". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Barth, Ariane 8. Año del contexto  1997 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem einen Maulkorb umbinden

• jemandem einen Maulkorb umbinden    CS 1. Estructura completa  jemandem einen Maulkorb umbinden 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 122  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 122 3. Definición  callar a alguien (ponerle un bozal) 4. Contexto  Ich fühle mich nicht gescheitert. Die Halbzeitbilanz des Kulturausschusses ist gut: Wir haben das Holocaust-Mahnmal und das neue Stiftungsrecht auf den Weg gebracht. Nun geht es darum, neue intelligente Strategien der Kulturfinanzierung anzuwenden und einen erweiterten Kulturbegriff zu finden, der auch Medien und Technologie enthält. Wir können damit nicht warten, denn andere Länder wie Großbritannien oder Frankreich haben bereits zehn Jahre Vorsprung. Deshalb lasse ich mir keinen Maulkorb umbinden, sondern habe über meine Vorstellungen geredet. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Elke Leonhard 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem einen Maulkorb anlegen

• jemandem über das Maul fahren    1. Estructura completa  jemandem über das Maul fahren 2. Fuente expresión https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20%C3%BCber%20den%20Mund%20%2F%20das%20Maul%20fahren&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou  https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20%C3%BCber%20den%20Mund%20%2F%20das%20Maul%20fahren&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou 3. Definición  callar a alguien 4. Contexto  Hätten diese Leute nicht in den Tempel gedurft, wie hurtig würden die Widersacher unseres Heilandes, ihm über das Maul gefahren, und seine Rede getadelt haben. 5. Fuente de contexto    Recht des Kirchen-Bannes 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Joh. Georg Pertschens 8. Año del contexto  1738 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem über den Mund fahren

• jemandem über den Mund fahren    1. Estructura completa  jemandem über den Mund fahren 2. Fuente expresión https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20%C3%BCber%20den%20Mund%20%2F%20das%20Maul%20fahren&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou  https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20%C3%BCber%20den%20Mund%20%2F%20das%20Maul%20fahren&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou 3. Definición  callar a alguien 4. Contexto  Früh hatte es angefangen: Als Kind konnte er durchaus noch sprechen, aber ihm wurde oft über den Mund gefahren. Wenn er etwas erlebt hatte und es ganz schnell seinem Vater erzählen wollte, hiess es oft: “Wenn Erwachsene sich unterhalten, haben Kinder still zu sein!” 5. Fuente de contexto   Willst du gesund werden?: Heilsame biblische Geschichten, nacherzählt für ... 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Hartwig Burgdörfer 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem über das Maul fahren

• jemanden mundtot machen    CS V 1. Estructura completa  jemanden mundtot machen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 122  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 122 3. Definición  callar a alguien 4. Contexto  Die chinesische Führung will ihre Kritiker kurz vor dem Parteitag mundtot machen: Nach Berichten der Menschenrechtsorganisation Amnesty International sind mehr als 100 Menschen festgenommen, in ihren Häusern eingesperrt oder in abgelegene Gebiete gebracht worden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemanden zum Schweigen bringen    CS 1. Estructura completa  jemanden zum Schweigen bringen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen: "Schweigen"  Duden Redewendungen: "Schweigen" 3. Definición  Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa 4. Contexto  Dutroux entgegnete, die zum Tatzeitpunkt zwölfjährige Sabine habe ihm "zwei Monate in den Ohren gelegen", damit sie eine Begleitung bekomme. Sie habe ihm sogar Adressen ihrer Freundinnen gegeben. Dies sei aktenkundig. Dardenne fiel Dutroux ins Wort: "Kann man den nicht zum Schweigen bringen?" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden mundtot machen

English

Español

• atar(le) la lengua    CS V 1. Estructura completa  atar(le) alguien la lengua a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa. 4. Contexto  [...] y la culpa era de tía Matilde, venga a chillar cosas terribles, venga a pasearse con la vela en alto, de modo que su figura era completamente fantasmal, y yo sentía miedo, miedo de verdad, y no sólo de la tormenta, sino de tía Matilde, de las cosas que decía, que si los muertos iban a salir de sus nichos, vaya si saldrían, y tío Cirilo por lo bajo: " va a haber que atarle la lengua a ésta", pero había como una complicidad en todos ellos, algo como un secreto terrible en el que yo no participaba, porque yo, en primer lugar, no sabía por qué teníamos que estar allí, por qué andábamos huidos [...] 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   José Luís Catillo Puche 8. Año del contexto  1990 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sellar los labios    CS V 1. Estructura completa  sellar alguien los labios de alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa. 4. Contexto   Las 125 personas que le permitieron reunir un millón de yenes (más de 7.000 euros) para la consecución de su proyecto recibían a cambio la plantilla para poder reproducir en una impresora 3D su vagina, archivo digital que le ha costado la acusación. El empeño de las autoridades niponas en sellar los labios de Igarashi puede impulsarla cada vez más a convertirse en una heroína de la libertad de expresión sexual de las mujeres japonesas. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Encarni Hinojosa 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• clouer le bec    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  clouer quelqu'un le bec à quelqu'un 2. Fuente expresión moi  moi 3. Definición  faire taire quelqu'un, empêcher quelqu'un de parler, réduire au silence 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  fermer le bec/la bouche/la gueule

• fermer le bec    ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  fermer quelqu'un le bec à quelqu'un 2. Fuente expresión    3. Definición  faire taire quelqu'un, réduire au silence, empêcher quelqu'un de parler 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  la bouche/la gueule

• Lier la langue    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Lier quelqu'un la langue à quelqu'un 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  faire taire quelqu'un, l'empêcher de parler. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Rabaisser le caquet    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  Rabaisser quelqu'un le caquet à quelqu'un 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  L'obliger à se taire, à abandonner ses prétentions,ses critiques. P.R. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Rabaisser, rabattre] le caquet [à, de] quelqu'un

• Rabattre le caquet    CS CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  Rabattre quelqu'un le caquet [à, de] quelqu'un 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  l'obliger à se taire, à abandonner ses prétentions, ses critiques. P.R. 4. Contexto  "Il n'y a personne pour rabattre l'impudent caquet de sa vanité" Larbaud 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   V. Larbaud 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Rabaisser, rabattre] le caquet [à, de] quelqu'un

• Réduire au silence    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Réduire quelqu'un au silence quelqu'un 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  faire taire quelqu'un, l'empêcher de parler. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• Cucire la bocca    FE CS CSA 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Mettere qcn. a tacere 4. Contexto  La notizia del verdetto - sei anni di carcere - inflitto a sette esperti della Commissione Grandi Rischi per il sisma del 2009 dell’Aquila fa il giro del mondo irrompendo sulla stampa mondiale, dagli Usa alla Francia. E in tanti sottolineano lo shock della comunità scientifica internazionale nei riguardi di una sentenza che “rischia di cucire la bocca” agli scienziati di tutto il pianeta. Nessuno può prevedere il terremoto e questo sembra un dato di fatto, ma la sentenza dice questo? Entro 90 giorni verranno depositate le motivazioni. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Tappare la bocca / Chiudere la bocca

• Legare la lingua    FE CS CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Fig., impedire a qcn. di parlare 4. Contexto  "Gli ho legato la lingua" commentò Heathcliff. "Non oserà pronunciare una parola!" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Emily Brontë 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Polski

• gęba na kłódkę    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  milcz, przestań mówić, dochowaj tajemnicy 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  gębę na klódkę buzia na kłódkę buzię na kłódkę

• morda w kubeł    FE CS CSA CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  wyrażenie nakazujące komuś milczenie lub dochowanie tajemnicy 4. Contexto  o opiece stomatologicznej w naszym kraju to mogą najlepiej wypowiedzieć się szwaby, anglasy, żabojady, muzulmany i reszta super obywateli innych państw, my polasy - morda w kubeł 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  gęba w kubeł

• zamknąć gębę    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  zamilknąć, przestać mówić, krzyczeć 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  zamknąć dziób/pysk/mordę/ryj/ryja stulić dziób/pysk/mordę/ryj/ryja zamknąć/stulić buzię

• zamknąć komuś (czymś) usta    FE CS CSTL 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  zmusić, skłonić kogoś do milczenia 4. Contexto  Szanowny Panie Przepraszam, że poprzez publikacje swojej opinii złamałem regulamin. Natomiast uważam, że metody blokowania dalszej wypowiedzi są poza granicami przyzwoitości, a wiek nie ma tu znaczenia. Natomiast czasy cenzury są mi doskonale znane, ponieważ jestem w wieku 38 lat i pamietam doskonale, jakie metody stosowano, aby zamknąć komuś usta. z poważaniem Maciej Cibor 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   wkg.com.pl 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  zamknąć, zatkać komuś (czymś) usta zamknąć, zatkać komuś (czymś) buzię - eufemistycznie zamknąć, zatakać komuś (czymś) gębę, mordę, pysk - pospolicie

Русский

• зажимать кому рот    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Заставить молчать кого-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  зажимать [затыкать, заткнуть] кому рот

• заткнуть кому глотку    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Заставлять замолчать кого-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [заткнуть, затыкать] кому глотку

• заткнуть кому рот    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Заставить молчать кого-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  заткнуть [затыкать, зажимать] рот

• затыкать кому глотку    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Заставлять замолчать кого-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [затыкать, заткнуть] глотку

• затыкать кому рот    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Заставить молчать кого-либо. 4. Contexto  Я не призываю сажать Макашова в тюрьму, но Государственная Дума, парламент страны, должна была резко отреагировать на выступление своего товарища по палате и закрыть этот вопрос навсегда, а не затыкать рот депутату Кобзону: мол, этого нет в повестке. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Александр Розенбаум 8. Año del contexto  1987 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  затыкать [заткнуть, зажимать] рот

• не давать рта раскрыть    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Не позволять кому-либо говорить, высказываться. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  не давать [дать] рта раскрыть

• не давать слова вымолвить    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Мешать, не позволить кому-либо высказаться. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  не [давать, дать] слова вымолвить

• не дать рта раскрыть    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Не позволять кому-либо говорить, высказываться. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  не дать [давать] рта раскрыть

• не дать слова вымолвить    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Мешать, не позволить кому-либо высказаться. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  не [дать, давать] слова вымолвить

العربي