Chino

Deutsch

English

• To spill the beans    CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa  To spill the beans 2. Fuente expresión Spanish English Dictionary  Spanish English Dictionary 3. Definición  soltar la lengua, escapársele a uno la lengua 4. Contexto  “If you feel like spilling the beans, this is a good time to do so.” 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Español

• echar la lengua al aire    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Decir algo que debiera haber callado por prudencia. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• escapársele (a uno) la lengua    1. Estructura completa  Escapársele a uno la lengua 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Decir algo que debiera haber callado por prudencia. 4. Contexto  Y aunque tu madre y tu sobrino hubieran intercedido por ti, dudo que te tomaran en serio. A la gente se le escapa la lengua cuando se calienta. Si el Consejo de Mercaderes tomara y obligara a todos los hombres a cumplir sus juramentos… 5. Fuente de contexto   Las naves de la magia (Las leyes del mar 1) 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Robin Hobb 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [escapársele, írsele (a uno) la lengua

• escapársele una especie a    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Decir algo que debiera haber callado por prudencia. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• irse alguien de la lengua    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Decir algo que debiera haber callado por prudencia. 4. Contexto  La indiscreción se sitúa, por tanto, en el plano de las relaciones de dominio y no en las de la confianza. Nos vamos de la lengua para degradar al burlado y ¯lo señalaba también Kant¯ para someter al otro a la exposición pública. Tras una confidencia banal puede esconderse la oscura intención de poner en la picota a otra persona. 5. Fuente de contexto   El Correo 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   José María Romera Martín 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  irse alguien de [la lengua, el pico]

• irse alguien del pico    CSA CSY 1. Estructura completa  irse alguien del pico 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Decir algo que debiera haber callado por prudencia. 4. Contexto  Me preguntó qué tenía que decir la tía de ella, pero callé la boca, porque si me voy del pico tenemos cuestión para rato. 5. Fuente de contexto   Dilea 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  irse alguien de [la lengua, el pico]

• irse de boca    V 1. Estructura completa  Irse alguien de boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Decir algo que debiera haber callado por prudencia. 4. Contexto  Mas cuando se da cuenta que se ha ido de boca, trata de enmendar su error, adrede continúa hablando incoherencias propias de un borracho y finge estar dolido para evitar ser detectado, luego se pierde presuroso en medio de los demás dolientes. 5. Fuente de contexto   Almas en tribulación 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gonzalo Gorgoni 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• irse(le) la boca a alguien    V 1. Estructura completa  irse(le) la boca a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Decir algo que debiera haber callado por prudencia. 4. Contexto  Quiso matizar Pina sobre el buen ambiente y el compromiso de toda la plantilla hablando de un dato: “No hemos tenido ninguna expulsión y eso es una muestra de compromiso. A nadie se le ha ido la boca, se ha metido en disputas que no valen para nada... Eso es muy importante en una Liga”. Continuó explicando que “aquí trabaja todo el mundo mucho. Cuando no encajamos goles es porque hay un gran trabajo de todos. La gente es muy sana, no hay ningún veneno en el vestuario”. 5. Fuente de contexto   Huelvainformacion.es 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Alejandro Díaz 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Írsele (a uno) la lengua    CS 1. Estructura completa  Írsele (a uno) la lengua 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Decir algo que debiera haber callado por prudencia. 4. Contexto  Uno de los inconvenientes con las mujeres que van de la cama de un narco a la de otro es que si a uno de ellos se le va le lengua y le cuenta demasiado a la dama de ocasión, es muy posible que ella a su vez le cuente al otro lo que sabe, lo que puede desencadenar una muerte o una guerra por un chisme mal contado o mal interpretado o simplemente por hacer un daño. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Andrés López López 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [escapársele, Írsele] (a uno) la lengua

• Írsele (a uno) la mula    CS 1. Estructura completa  Írsele (a uno) la mula 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Decir algo que debiera haber callado por prudencia. 4. Contexto  Y, durante el sueño, en aras de compensarse de alguna manera, a él se le va la mula. Se enfrenta, con ficciones oníricas, a sus agresivos hermanos. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Carlos López Dzur 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Írsele (a uno) [la burra, la mula]

Français

• Ménager la chèvre et le chou    V 1. Estructura completa  Ménager quelqu'un la chèvre et le chou 2. Fuente expresión Petit Larousse  Petit Larousse 3. Definición  Dire quelque chose qu'il aurait fallu taire par prudence; essayer de faire plaisir à tout le monde en s'abstenant de prendre parti dans une dispute. 4. Contexto  "Elle comprend les sentiments et les préoccupations desuns et des autreset elle sait ménager les égos et concilier les intérêts. Revers de la médaille, pour nepas faire de peine, devagues, en tentant de ménager la chèvre et le chou, pour que tout le monde continue de l'aimer, elle est souvent limite de l'intrigue et de la manipulation." 5. Fuente de contexto   Le petit livre de la balance 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Marie Lombard 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• Lasciarsi scappare di bocca    CS V 1. Estructura completa  Lasciarsi scappare qualcuno qualcosa di bocca 2. Fuente expresión Corriere  Corriere 3. Definición  Dire qualcosa che per prudenza non si sarebbe dovuta dire 4. Contexto  Poi un paio di volte si è lasciato scappare di bocca che gli piace essere padre e che avrebbe voluto altri figli. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Shrley Jump, Judy Christenberry, Susan Meier 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Mangiarsi la lingua    CS V 1. Estructura completa  Mangiarsi qualcuno la lingua 2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Rimproverarsi di aver detto ciò che non si doveva dire 4. Contexto  Polemica spenta sul nascere da mister Rolando Maran, che non parla dell'episodio incriminato: «Non ho mai parlato di arbitri, non ho mai recriminato quando a protestare avremmo dovuto essere noi: tante volte mi sono arrabbiato e poi mi sono mangiato la lingua. Sto zitto anche questa volta, anche se ne avrei di cose da raccontare». 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Francesco Caielli 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Scappar detto    CS V 1. Estructura completa  Scappar detto a qualcuno 2. Fuente expresión Corriere  Corriere 3. Definición  Dire qualcosa che per prudenza non si sarebbe dovuta dire 4. Contexto  “Senti, Nino, sta´ attento: che quel mio conoscente sia qui in casa nostra, guarda, nessuno lo sa, e tu non lo devi dire a nessuno. Ma proprio” ha ripetuto “a nessuno.” Mi ha preso le mani, me le ha strette e ha chiesto: “Capito? A nessuno.” Ho risposto: “Papá, ma a chi vuoi che lo dica?” E lui: “Magari a qualche tuo amico; ti puó scappar detto, cosí, senza volerlo… 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Mino Milani 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

Русский

العربي