Chino

Deutsch

English

Español

• cerrar los labios    CS V 1. Estructura completa  cerrar alguien los labios 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, no hablar de algo, guardar silencio sobre. 4. Contexto  En conversación con ComicBook.com, durante la alfombra roja de Warner Bros. en Las Vegas en el marco de la CinemaCon, hasta donde llegó para promocionar su nueva película Me Before You, la actriz británica cerró los labios para no hacer ningún spoiler sobre la sexta temporada de Game of Thrones, pero sí fue tajante, y hasta exagerada, cuando dijo esto: “Puedo adelantar que la próxima temporada, literalmente, hará volar sus televisores”. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   La Prensa (Sitio web de Perú) 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mantener la boca cerrada    CS 1. Estructura completa  mantener alguien la boca cerrada 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Callar, no hablar de algo, guardar silencio sobre. 4. Contexto  La noticia de la colaboración entre las superestrellas se filtró en agosto, pero Cardi mantuvo la boca cerrada desde entonces. "Soy buena manteniendo secretos. ¡Ven! Todos me cuentan sus secretos. ¡Todos mis amigos!", le dijo al grupo. "Y no digo nada. Así que si me quieren contar algo, ¡confíen en mí!". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Zach Johnson 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [mantener, tener] la boca cerrada

• poner punto en boca    CS V 1. Estructura completa  poner alguien un punto en boca 2. Fuente expresión LARBI  LARBI 3. Definición  Callar, no hablar de algo, guardar silencio sobre. 4. Contexto  Además, iban a acompañarle Arbeloa y Xabi Alonso, único jugador del Real Madrid que ha hablado desde que terminó el partido ante el Barcelona, pero como es lógico tampoco estarán presentes en la presentación. Y es que el club blanco quiere manejar al ciento por ciento todos los mensajes y por eso ha decidido poner punto en boca a sus jugadores hasta que no haya definido antes la estrategia a seguir tras el correctivo del Camp Nou. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   José Felix Díaz 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tener la boca cerrada    CS 1. Estructura completa  tener alguien la boca cerrada 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Callar, no hablar de algo, guardar silencio sobre. 4. Contexto  La esposa de Sarkozy, de 43 años, también habló acerca de los rumores de su posible embarazo, aunque no confirmó ni desmintió nada. "Prefiero tener la boca cerrada no por arrogancia ni por gusto al secretismo, sino para proteger algo y para proteger todo el trabajo que hace (Sarkozy)", afirmó. "Mi vida personal pasa a un segundo plano, incluso para alguien como yo, que como todo el mundo, soy egoísta. (...) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   F. Díaz 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [mantener, tener] la boca cerrada

Français

• avoir la bouche cousue    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  Garder le silence, tenir une chose secrète. 4. Contexto  Le ton excédé du message montre combien le débat touche le roi Albert. La campagne de presse menée contre l'état-major l'a indigné. L'autorité militaire a la bouche cousue : elle ne peut pas livrer au public les plans de défense du pays. La partie est inégale. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jean Vanwelkenhuyzen 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  demeurer, rester (la) bouche cousue avoir, demeurer, rester bouche close

• être muet comme une carpe    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  être [quelqu'un] muet comme une carpe 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Ne dire mot, ne pas souffler mot. P.R. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  comme une tombe

• être muet comme une tombe    CS V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) muet comme une tombe 2. Fuente expresión Vive  Vive 3. Definición  Ne dire mot, ne pas souffler mot. P.R. 4. Contexto  Misterlehéro retourna au QG. A son retour Vaxos lui demanda qu'est-ce qu'Utopique lui avait dit. -Il ne m'a rien dit, il est muet comme une tombe. répondit-il -Je vois, pas étonnant pour un espion. Très bien, avant toutes choses il faut que tu sache qui tu as comme adversaire, quel sont ses techniques et comment les contrer. Pour les deux premier point va voir Rollerfou, Tchong est mort empoisonné peu avant ton arrivé, mais il a transmis à son supérieur tout ce qu'il savait. - Très bien, j'y vais de ce pas. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Utopique 01 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ne pas souffler mot    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  être discret. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• trzymać język za zębami    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  milczeć, nie odzywać się niepotrzebnie 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  trzymać język na wodzy/na uwięzi

Русский

العربي