Chino

Deutsch

• den Mund halten    CS 1. Estructura completa  den Mund halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  callar, cerrar la boca 4. Contexto  Weil unser Plan, in Dubrovnik verläßlich und offen zu argumentieren, zunichte gemacht wurde. Wenn nicht um eine präzise und realisierbare Friedensvision gerungen werden kann, tut man besser daran, den Mund zu halten. Das ist auf jeden Fall sinnvoller, als - nur um sein Gewissen zu beruhigen - Allerweltsaufrufe zu verfassen. Was aber den Ort angeht, so vermag ich dessen Symbolik nicht zu erkennen. 1933 tagte der Pen ja gerade nicht in Deutschland, also nicht in dem Land, das das Recht auf freie Meinungsäußerung außer Kraft setzte, sondern ganz bewußt woanders. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Walter Jens 8. Año del contexto  1993 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  den Schnabel halten

• den Mund nicht aufkriegen    CS 1. Estructura completa  jemand (kann) (wohl) seinen (den) Mund nicht aufkriegen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989) 3. Definición  callar, permanecer totalmente callado 4. Contexto  Aber das erste bleibt meist aus und das zweite auch: Es gibt zu viele apathische Schulklassen, die den Mund nicht aufkriegen, Volkshochschulkursdamen, die seine Bücher nicht einmal kennen, Studenten, die endlich sein "bürgerliches Bewußtsein" entlarven wollen, oder Journalisten, die immer dieselben Fragen stellen und die Antworten nicht hören wollen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ.NET 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sein Maul nicht aufkriegen

• den Schnabel halten    CS 1. Estructura completa  den (seinen) Schnabel halten 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989) 3. Definición  callar (no abrir el pico) 4. Contexto  Was er denn so zu räsonnieren hätte, fragte ich hinunter. Ich sei ein Frechling, schrie er herauf. Er solle nur den Schnabel halten, bemerkte ich geistreich. Das werde er nie und nimmer, behauptete er frech. Er sei ein blödsinniges Vieh, sagte ich. Ich brauche mir auf meine Klugheit auch nichts einzubilden, erwiderte er. Ob er denn keinen Verstand im Kopfe hätte, fragte ich. Ob mir denn gar kein Ehrgefühl im Leibe säße, gab er zurück. Wofür er mich denn eigentlich hielte, wollte ich wissen. Für einen Spitzbuben, sagte er grob. Ich würde ihm eins auf den Pelz hauen, drohte ich. Ich solle mich nur herunterwagen, schnarrte er. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Paul Keller 8. Año del contexto  1902 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  den (seinen) Rand halten

• die Klappe halten    CS 1. Estructura completa  die/seine Klappe halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  callar, cerrar la boca 4. Contexto  SPIEGEL ONLINE: Und dabei zuschauen, wie die FDP in der Bedeutungslosigkeit versinkt? Döring: Das ist nicht die Alternative. Es gibt doch einen Zeitplan bis zum Parteitag im Mai und danach muss ein klares Konzept und eine neue Aufstellung her. Aber jetzt einfach ein paar Alte abzusägen, um sie durch Jüngere zu ersetzen, in der Energiepolitik einen geradezu kopflosen Kurs zu fahren - das kann es doch nicht sein. Deshalb lautet mein Rat: Einfach mal die Klappe halten, intensiv nachdenken und dann richtig durchstarten. Das momentane Geeiere führt uns dagegen nur noch mehr in die Soße. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Walter Döring 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  den Schnabel halten

• die Sprache verlieren    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989) 3. Definición  callar, permanecer totalmente callado 4. Contexto  Lange galt die DDR als Musterschüler der Sowjetunion. Wenn der Große Bruder aufmerksam Richtung Westen blickte (Big Brother is watching you!), sah er in Ost-Berlin einen Sozialismus mit sehr preußischem Antlitz. Das war nun ganz und gar nicht witzig - aber natürlich gab es auch dazu einen Witz: In Moskau findet eine Tagung des RGW, des osteuropäischen Wirtschaftsverbunds, statt. Auf den Stühlen liegen Reißzwecken. Alle anderen Delegationen nehmen vorsichtig die Reißzwecken weg und setzen sich. Und die Genossen aus Ost-Berlin? Die rühren die Reißzwecken nicht an. Sie sagen sich: "Die Genossen in Moskau werden sich schon etwas dabei gedacht haben" - dann setzen sie sich gehorsam. Eine Zeitlang schienen die deutschen Freunde ihrem Namen alle Ehre machen zu wollen. Nemez, der Deutsche, leitet sich aus dem russischen Verb nemet ab und bedeutet: verstummen, die Sprache verlieren. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Sparschuh, Jens 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ein Engel fliegt durchs Zimmer    CS 1. Estructura completa  ein Engel fliegt durchs Zimmer 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 121  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 121 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  P o n a d e r: (scharf betonend) Zweitens gewähren wir ab heute unserer gesamten Arbeiterschaft das dreifache ihrer bisherigen Lohnsätze! (Es herrscht die gelähmte Stille vollkommener Fassungslosigkeit. Ein Engel fliegt durchs Zimmer. Endlich) F r e i w a 1 d: (leise zu Hauchecorne) Er ist weißgott wahnsinnig geworden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   LEOPOLD SCHWARZ SCHILD 8. Año del contexto  1920 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ein Engel geht durch die Stube

• ein Schloss vor dem Mund haben    CS V 1. Estructura completa  ein Schloss vor dem Mund haben 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  Ein Schloß vor dem Mund haben: sehr schweigsam sein. Vgl. französisch ›II a la langue liée‹. Dagegen bedeutet die Redensart Er hat kein Schloß vor seinem Munde: er kann nichts für sich behalten, oder: er spricht offen seine Meinung aus, ähnlich wie in der Redensart ›Kein Blatt vor dem Munde haben‹. Vgl. niederländisch ›Hij heeft geen slot in den mond‹. Es ist ein Schloß an einem zerstörten Hause wird gesagt, wenn sich jemand unnötige Sorgen um Dinge macht, die wertlos sind. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Wörterbuch der Idiome 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• eine Kunstpause machen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 121 (edición 1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 121 (edición 1989) 3. Definición  callar 4. Contexto  Balakrishnan trägt Sandalen und ein blau-weißes Polohemd mit der Aufschrift "System Integration". Auf die Frage, wie Europa sich auf das neue Asien einstellen soll, erzählt er eine für ihn verblüffende Begebenheit: "Neulich habe ich in England Jugendliche gefragt, was sie werden wollen. Wissen Sie, was die geantwortet haben?" Er macht eine Kunstpause: "Fußballspieler!" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Andreas Lorenz 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• eisern schweigen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989) 3. Definición  callar, permanecer totalmente callado 4. Contexto  Was Schmidt versucht, ist ein Kampf gegen das, was Rüdiger Pötsch, ehemaliges Vorstandsmitglied der Kassenärztlichen Bundesvereinigung, "mafiaähnliche Zustände" nannte. Bisher können die KV so trefflich mauscheln, weil die meisten Mitglieder eisern schweigen. Und wenn jemand den Mund aufmacht, muss er damit rechnen, kaltgestellt zu werden. Etwa wie Holger Thielemann. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Ludwig, Udo y Schmid, Barbara 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• es herrscht Schweigen im Walde    CS 1. Estructura completa  es herrscht Schweigen im Walde 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  callar, silencio 4. Contexto  Diese Simulation demonstrierte Mercedes also vor dem geladenen Fachpublikum - mit den gleichen, fatalen Ergebnissen. Reaktionen seitens der Augenzeugen sind seitdem jedoch ausgeblieben: Keiner bezog öffentlich Stellung, keiner äußerte sich zum Gefahrenpotential von R1234yf. "Es herrscht Schweigen im Walde", sagt ein Mercedes-Sprecher. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Jürgen Pander 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  es ist Schweigen im Walde

• etwas mit keinem Wort erwähnen    CS V 1. Estructura completa  etwas mit keinem Wort erwähnen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989) 3. Definición  no decir absolutamente nada sobre un asunto 4. Contexto  Mit keinem Wort erwähnen die Amerikaner die Versuche Domagks und seiner Chemiker über die ersten Hydrazinabkömmlinge. Und die Elberfelder Forscher geben keinen Hinweis auf den Franzosen Chorine. Bei anderen Entdeckungen, die gelegentlich zur gleichen Zeit an verschiedenen Orten gemacht werden, gingen die Wissenschaftler immer auf eine gemeinsame Quelle zurück. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1952 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• etwas mit keiner Silbe erwähnen    CS 1. Estructura completa  etwas mit keiner (einzigen) Silbe erwähnen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989) 3. Definición  callar, no decir ni una palabra sobre algo 4. Contexto  Werden sich die Fünfzehn am Riemen reißen und das Thema Agrarpolitik mit keiner Silbe erwähnen? Werden sie sich dennoch über BSE und MKS (Maul-und Klauenseuche) austauschen? Ist es vorstellbar, dass sich der Rat auf feste Termine für die Öffnung der europäischen Energie- und Postmärkte einigt, obwohl die Europa-Schrittmacher Frankreich und Deutschland bei der Forderung nach einer vorsichtigen Liberalisierung neuerdings an einem Strang ziehen? Ist es realistisch, dass der Bundeskanzler die Wörter Ost-Erweiterung, Arbeitnehmerfreizügigkeit und Übergangsfristen nicht in den Mund nehmen wird, obwohl er das seinen Gewerkschaftlern zu Hause versprochen hat? Kurzum: Glaubt wirklich noch jemand daran, dass das Stockholmer EU-Treffen am Freitag und Samstag nichts als ein Wirtschafts- und Beschäftigungsgipfel mit umweltpolitischen Einsprengseln sein wird, der nahtlos an die Ouvertüre von Lissabon anknüpft? Wohl kaum. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Susanne Scheerer 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  etwas mit keiner (einzigen) Silbe andeuten

• etwas nicht über die Lippen bringen    CS V 1. Estructura completa  etwas nicht über die Lippen bringen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen: "Lippe"  Duden Redewendungen: "Lippe" 3. Definición  callar, no atreverse decir algo 4. Contexto  Jedenfalls wirbt sie nicht für sich. Die anderen Kandidaten malen sich ihre Startnummern aufs Hemd und auf die Stirn und sagen blödsinnige Sachen, um sich beim Publikum anzubiedern. Ex-Zehnkämpfer Jürgen Hingsen sagte zum Beispiel tatsächlich: "Man lernt unheimlich viel bei 'Let's Dance'. Das ist eine Lebensschule." Simonis würde solche Sätze nicht über die Lippen bringen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Brauck, Markus 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• hast du den Mund verloren?    CS 1. Estructura completa  hast du den Mund verloren? 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  Im Laden angekommen, gab ich der Verkäuferin den Zettel ab, dann sat die Verkäuferin, ich könne ihr das doch auch vorlesen. Ich schüttelte den Kopf. Sie daraufhin: „Hast Du den Mund verloren?“ Ich riss ihr den Zettel aus der Hand und lief so schnell, wie mich meine Beine tragen konnten, aus dem Laden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Marlies Meyer Zimmerli 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hat der Maier den Mund verloren?

• in (Still)schweigen verharren    CS 1. Estructura completa  in (Still)schweigen verharren 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  Donnerstagmittag hat auch die stolze Stadt am Meer demütig in Schweigen verharrt. Eine Viertelstunde lang standen Taxis, Autobusse und Maschinen still. "Wir haben die Gewalt als normal akzeptiert; die Unschuldigen, die das Attentat in Madrid getroffen hat, sind auch die Opfer unseres Phlegmas", sagt der pensionierte Schiffsmakler Iñaki Erkerra: "Wenn es denn wirklich die Eta war." Ja, gewiss, lieber wäre es ihm, wenn nicht Eta, sondern Islamisten die Bomben in Madrid gelegt hätten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Wiedemann, Erich 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich in (Still)schweigen hüllen

• in Schweigen verharren    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  permanecer totalmente callado 4. Contexto  Noch einmal erklärte ich alles, während die Minister in Schweigen verharrten und Stalin weiter auf und ab ging. Gelegentlich fixierte er mich. Als ich fertig war, hielt er inne und sagte: "Sie glauben also, daß wir von den Deutschen eine ganze Menge lernen können?" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Tokajew, Grigorij 8. Año del contexto  1962 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  in Stillschweigen verharren

• in sieben Sprachen schweigen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  callarse. no decir nada 4. Contexto  WEMBER: Nein, wir machen natürlich auch Führungen, wir sind ja auch die Interpreten. Das nimmt man uns manchmal übel, weil manche es gar nicht interpretiert haben wollen. Und wenn einer kommt und sagt: Können Sie mir diesen Unsinn vielleicht erklären?, dann sage ich ihm: Sie wissen ja schon, daß es Unsinn ist, was soll ich Ihnen noch erklären? Das sind die Leute, die nur gerahmte Bilder für Kunst halten und die meinen: Das Alte, das verstehe ich alles. Aber wenn man sie auffordert: Sagen Sie mir doch mal was zur "Schule von Athen' von Raffael, dann schweigen sie in sieben Sprachen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   spiegel.de 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• in sieben Sprachen schweigen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989) 3. Definición  callar, no decir absolutamente nada 4. Contexto  WEMBER: Nein, wir machen natürlich auch Führungen, wir sind ja auch die Interpreten. Das nimmt man uns manchmal übel, weil manche es gar nicht interpretiert haben wollen. Und wenn einer kommt und sagt: Können Sie mir diesen Unsinn vielleicht erklären?, dann sage ich ihm: Sie wissen ja schon, daß es Unsinn ist, was soll ich Ihnen noch erklären? Das sind die Leute, die nur gerahmte Bilder für Kunst halten und die meinen: Das Alte, das verstehe ich alles. Aber wenn man sie auffordert: Sagen Sie mir doch mal was zur "Schule von Athen' von Raffael, dann schweigen sie in sieben Sprachen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• in Stillschweigen verharren    CS 1. Estructura completa  in Stillschweigen verharren 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  Eine Stunde vor der Überführung nehmen die Nassasálárs den Körper von den Steinen, auf welchen er bis dahin geruht hat, und legen ihn auf eine eiserne Bahre, die in den meisten Fällen, außer bei ganz armen Leuten, neu ist. Nachdem dies geschehen, nehmen zwei Priester zu Füßen des Körpers Platz, um die Totengebete zu verrichten, während alle Anwesenden in strengstem Stillschweigen verharren. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   August Wilhelm Grube 8. Año del contexto  1912 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich in Schweigen hüllen

• jemand kann sein Maul nicht aufkriegen    EC CS 1. Estructura completa  jemand kann (wohl) sein Maul nicht aufkriegen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Duden 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemand kann seinen Mund nicht aufkriegen

• jemand kann seinen Mund nicht aufkriegen    CS 1. Estructura completa  jemand kann (wohl) seinen Mund nicht aufkriegen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  Amerikanische Kleinstadt. Brian Dowd kämpft seit 10 Jahren mit seinen Gefühlen für die Schwester seines besten Freundes, die zufällig gleich nebenan wohnt. Doch jedes Mal, wenn er versucht mit Beth Finnegan zu reden, kann er einfach seinen Mund nicht aufkriegen. Nun läuft ihm aber die Zeit davon, da Beth in Kürze heiraten wird. Und wie es nun mal so bei Hochzeiten üblich ist, muss Brian endlich reden oder für immer schweigen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Tribüne Linz 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemand kann (wohl) sein Maul nicht aufkriegen

• kein Sterbenswörtchen sagen    CS 1. Estructura completa  kein Sterbenswörtchen sagen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  »Nun, Sie werden die Dame ja noch öfter sehen, eh' sie das Haus übernimmt. Bitte, richten Sie Ihr Augenmerk gerade auf diesen Punkt!« »Das will ich, Herr Prickett.« »Wenn sie nicht launisch ist und wenn Sie wirklich Bürgschaft für ihre Anständigkeit haben.« »Die beste, die man haben kann! Von ihrem Sachwalter und von dem Geistlichen, der sie getraut hat ... Vielleicht möchten Sie die Briefe sehen, Herr Prickett?« »Wozu? Ich brauche sie nicht zu sehen, die Hauptsache ist ja, daß Sie davon befriedigt sind. Die Dame könnte überdies denken, ich hätte ein Mißtrauen gegen sie oder wäre neugierig.« »Ach! Davon würde ich ihr doch kein Sterbenswörtchen sagen,« beteuerte Frau Perks. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   David Christie Murray 8. Año del contexto  1901 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  kein Sterbenswörtchen erzählen

• kein Sterbenswörtchen verraten    CS 1. Estructura completa  kein Sterbenswörtchen verraten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  »Nun, Sie werden die Dame ja noch öfter sehen, eh' sie das Haus übernimmt. Bitte, richten Sie Ihr Augenmerk gerade auf diesen Punkt!« »Das will ich, Herr Prickett.« »Wenn sie nicht launisch ist und wenn Sie wirklich Bürgschaft für ihre Anständigkeit haben.« »Die beste, die man haben kann! Von ihrem Sachwalter und von dem Geistlichen, der sie getraut hat ... Vielleicht möchten Sie die Briefe sehen, Herr Prickett?« »Wozu? Ich brauche sie nicht zu sehen, die Hauptsache ist ja, daß Sie davon befriedigt sind. Die Dame könnte überdies denken, ich hätte ein Mißtrauen gegen sie oder wäre neugierig.« »Ach! Davon würde ich ihr doch kein Sterbenswörtchen sagen,« beteuerte Frau Perks. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   David Christie Murray 8. Año del contexto  1901 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  kein Sterbenswörtchen sagen

• kein Wort...kommt über jemandes Lippen    CS 1. Estructura completa  kein Wort...kommt über jemandes Lippen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989) 3. Definición  no pronunciar palabra 4. Contexto  Der Leutnant stöhnte, aber er sagte nichts. Kein Wort kam über seine schmerzverzerrten Lippen, kein Wort darüber, welche Maschine er gegen den Feind geflogen hatte, wie sein Kommandeur hieß und wo die anderen Kameraden waren, mit denen er nach der Notlandung seines Bombers gemeinsam durch Feindesland geflohen war, bis er doch in Gefangenschaft geraten war. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1955 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  kein Wort...kommt über seine (ihre) Lippen

• keinen Laut sprechen    CS 1. Estructura completa  keinen Laut sprechen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  callar, permanecer totalmente callado 4. Contexto  »Du findest in Riga viele, die nur Deutsch können. Frauen. Du glaubst, sie sind taubstumm, weil sie im Laden nur auf die Ware deuten und sich mit Zeichen verständigen. Aber sie wissen wohl, warum sie keinen Laut sprechen!« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Rudolf Stratz 8. Año del contexto  1919 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  keinen Laut von sich geben

• keinen Laut von sich geben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989) 3. Definición  callar, permanecer totalmente callado 4. Contexto  Es riecht nach feuchtem Moos, Frühnebel zieht an den Bäumen hoch. Unten in der Schlucht donnert ein Wasserfall, ein paar Steinadler kreischen am Himmel. Sonst ist nichts zu hören. Auch Parkwächterin Susana San Narciso gibt keinen Laut von sich. Still sitzt sie im hohen Farngebüsch und wartet. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Manuel Meyer 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• keinen Mucks sagen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  keinen Mucks sagen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  keinen Mucks von sich geben

• keinen Mucks von sich geben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989) 3. Definición  callar, permanecer totalmente callado 4. Contexto  Doch der große Mann mit dem wilden Vollbart schleift ihn grob hinter sich her und herrscht ihn an, nur ja keinen Mucks von sich zu geben oder sich umzudrehen. Stundenlang zerrt der Entführer Sascha über einsame, verschneite Felder. Längst hat der Junge die Orientierung verloren. Er weint leise, hofft auf Hilfe von Gott, zu dem er jeden Abend betet, denkt an seine vier älteren Geschwister. Und er fragt sich: warum ich? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Schrep, Bruno 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• keinen Pieps von sich geben    CS 1. Estructura completa  keinen Pieps (mehr) von sich geben 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989) 3. Definición  callar (no decir ni pío) 4. Contexto  Doch auch die erste europäische Mars-Sonde hätte beinahe der Totalausfall ereilt. Gerade noch rechtzeitig vor dem Abtransport nach Baikonur entdeckten Techniker, dass die Energieversorgung defekt war. Ohne Strom hätte der "Mars Express" keinen Pieps von sich gegeben. "Und wie es immer so ist, war es das am schwersten auszutauschende Bauteil", stöhnt Projektleiter Schmidt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Stampf, Olaf 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  keinen Piepser von sich geben (Slaby-Grossmann)

• keinen Ton von sich geben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989) 3. Definición  callar, permanecer totalmente callado 4. Contexto  Das Gericht droht mit ärztlicher Feststellung der Verhandlungsfähigkeit. Am Montag erscheint Béroud zur Sitzung, gestützt auf einen Diener. Er nimmt in einem Sessel vor dem Richtertisch Platz - und schweigt. Vorsitzender, Staatsanwalt, Verteidiger und Kollegen reden auf ihn ein: Béroud gibt keinen Ton von sich. Trotz eines Trommelfeuers von vernichtenden kollegialen Urteilen über seine Gutachten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1952 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• mucksmäuschenstill sein    CS V 1. Estructura completa  mucksmäuschenstill sein 2. Fuente expresión Wahrig: Deutsches Wörterbuch  Wahrig: Deutsches Wörterbuch 3. Definición  callar, permanecer totalmente callado 4. Contexto  UniSPIEGEL: Ein Hund im Hörsaal? Daum: Durfte man natürlich nicht, aber Filou war ein kleiner Cockerspaniel, er passte genau in meine Sporttasche. Schwierig war es bei den langen Klausuren. Alles musste mucksmäuschenstill sein, auch mein kleiner Filou. Da habe ich ihm gelegentlich einen Hundeknochen zugesteckt und eine Tasse Wasser nachgeschoben. Die Klausuren haben wir jedenfalls ganz erfolgreich überstanden, beide, Filou und ich. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Feldenkirchen, Markus 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• schweigen wie ein Grab    CS 1. Estructura completa  schweigen wie ein Grab 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  callar, callar como una tumba 4. Contexto  Jürgen Möllemann, 46, FDP-Bundeswirtschaftsminister, kann schweigen wie ein Grab, was nicht allen Parteifreunden geläufig ist. Im "Morgenmagazin" des Westdeutschen Rundfunks hatte der Chef der FDP-Bundestagsfraktion, Hermann Otto Solms, vorigen Dienstag über die Geheimdiplomatie in Sachen Genscher geplaudert. Vorletzten Donnerstag habe der Außenminister ihn und Parteichef Otto Graf Lambsdorff über "den genannten Zeitpunkt" der Rücktrittsankündigung informiert, dabei sei Stillschweigen vereinbart worden. "Nicht mal Herrn Möllemann haben Sie es erzählt?" fragte die Moderatorin. Fraktionschef Solms: "Nein." Die Moderatorin: "Ach, daran lag es wohl, daß alle überrascht waren, als die Nachricht kam." Diese Schlußfolgerung ließ Solms unwidersprochen, aber der Wirtschaftsminister nicht. Noch während die Sendung lief, griff Möllemann zum Hörer und versicherte, auch eingeweiht gewesen zu sein, nur habe er natürlich dichtgehalten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1992 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  verschwiegen sein wie ein Grab

• sein Maul halten    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989) 3. Definición  callarse la boca 4. Contexto  "Unsterblich", schreibt Brecht in seinen Schriften, "kann man nur werden, wenn man einen Namen hat. / Wie bekommt man den Namen? - Durch die Fehler, die man macht". Es ist nie ein Fehler, Brecht neu zu entdecken. Aber man muss das gar nicht erklären, denn "wer von einem Sternenhimmel eine / Vorstellung hat / Der / Könnte eigentlich sein Maul halten". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Bert Brecht/ Ostermaier, Albert 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• seine Fresse halten    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  seine Fresse halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  callar, callarse la boca 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  seine Schnauze halten

• seine Klappe halten    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989) 3. Definición  callarse 4. Contexto  Es gibt eine Nasa-Studie mit einem interessanten Ergebnis: Danach ist die angelsächsische Kultur in bezug auf Flugzeugunfälle sicherer als der lateinische Kulturkreis, der wiederum sicherer als der chinesische ist. Das wird auch im Verhältnis zwischen Piloten und Copiloten offenkundig. Es gibt Länder, in denen der Kapitän gottgleich ist und der Copilot seine Klappe halten muß. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1994 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  die Klappe halten

• seine Schnauze halten    CS 1. Estructura completa  seine Schnauze halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  callar, callarse la boca 4. Contexto  SPIEGEL: Hat Röbel während der Fahrt von Köln bis zur Raststätte Siegburg ein Interview gemacht? VOITLE: Nein. Er hat nur gesagt, Degowski solle doch nur die Pistole ein bißchen weiter von Silke herunternehmen. Da hat der ihn angeschrien, er solle seine Schnauze halten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Ines Voitle 8. Año del contexto  1988 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  seinen Rand halgen

• seinen Mund halten    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989) 3. Definición  callarse la boca 4. Contexto  Zudem hatten Drobiazko/Vanagas eine viel beachtete Pressekonferenz gegeben, in der sie sich über die Machenschaften der Preisrichter ausließen. „Als aktiver Läufer sollte man wohl lieber seinen Mund halten“, meinte der 32-Jährige nun in Nagano. Die in Läuferkreisen beliebten Litauer werden nach dieser Saison ihre Karriere beenden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ.NET 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  den Mund halten

• seinen Rand halten    CS CSY 1. Estructura completa  seinen Rand halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  callar, callarse la boca 4. Contexto  Die Jungen sahen sich an. »Weißt du, die Eltern sind in Lichterfelde beim Kommandanten, da kommen sie immer erst spät nach Haus. Wir könnten ruhig mitgehen!« meinte Fritz. »Aber, wenn uns der Bursche verpetzt. Er hat heut keinen Ausgehtag!« »Der muß seinen Rand halten! Ich habe gesehen, wie er gestern Cigarren und Gilka gemaust hat, das weiß er auch!« »Na, dann wollen wir doch!« »Mir ist recht!« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Ernst Georgy 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  seinen Mund halten

• seinen Schnabel halten    CS 1. Estructura completa  seinen Schnabel halten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  callar 4. Contexto  Ein hoher Staatsbeamter unter dem Kalifen Mutawakkil erzählte, er sei eines Tages im Vorzimmer des Palastes gewesen in Erwartung einer Audienz bei Seiner Majestät. Da sah er, wie plötzlich ein Mann mit ganz rotem Kopf und verstörtem Gesicht in ersichtlich großer Aufregung aus dem Empfangszimmer des Kalifen heraustrat, der Herr Musa Ibn Abdelmelik, der Großrichter von Damaskus, und hörte, wie er im Fortgehen zu seinem Diener sprach: »Du, geh sogleich in das Haus des Abbäde, bring ihm tausend Dirhem und sag ihm, er möchte doch in Zukunft seinen Schnabel halten.« Hinterher wurde bekannt, was drinnen bei dem Kalifen vorgefallen war. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   VV.AA. 8. Año del contexto  1920 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  seinen Mund halten

• sich den Mund zuhalten    CS 1. Estructura completa  sich den Mund zuhalten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  Leon liebt während der Tischgespräche viele kleine Zwischengerichte. Mit Messer und Gabel bewaffnet, haben seine Hände so immer etwas zu tun. Mit der Serviette kann er sich den Mund zuhalten, wenn er zu viel redet. So hat er das Gespräch immer im Griff. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Erich Schütz 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem den Mund zuhalten

• sich in Schweigen hüllen    CS V 1. Estructura completa  sich in Schweigen hüllen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 122  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 122 3. Definición  callar, guardar silencio 4. Contexto  Auch die Staatsanwaltschaft Hamburg rechnet damit, dass sich Thomas Drach in altbewährter Manier in Schweigen hüllen wird am Donnerstag und nichts zum Verbleib der Lösegeld-Millionen sagen wird. Schon im ersten Prozess gegen den Entführer hatte der damalige Staatsanwalt Peter Stechmann mehrfach betont, dass Drach schweigt, um nach der Haftverbüßung "ein Leben im Luxus" führen zu können. Dafür müsste er allerdings frei sein. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Julia Jüttner 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich in Stillschweigen hüllen    CS 1. Estructura completa  sich in Stillschweigen hüllen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 122  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 122 3. Definición  callar, guardar silencio absoluto 4. Contexto  Der Doppel-Wechsel von Abwehrspieler Valerien Ismael vom SV Werder Bremen zum FC Bayern München und des deutschen Nationalspielers Torsten Frings in umgekehrter Richtung ist perfekt. Die beiden Fußball-Bundesligaklubs bestätigten das erwartete Tauschgeschäft, über die finanziellen Konditionen hüllten sie sich in Stillschweigen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   FAZ.NET 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich in Schweigen hüllen

• sich mucksmäuschenstill verhalten    CS 1. Estructura completa  sich mucksmäuschenstill verhalten 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  Wollten auch die Familienmitglieder an einer Rundfunksendung teilnehmen, glückte das nur, wenn ein Kopfhörer auf einen Blech- oder Porzellanteller in die Tischmitte gelegt wurde. Die Zuhörer mussten um den Tisch herum sitzen und sich mucksmäuschenstill verhalten, um die blecherne, krächzende Übertragung zu hören. Es war natürlich sehr befriedigend für einen Jungen von acht Jahren, einen „Rundfunkempfänger“ gebastelt zu haben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Bernhard Bräuer 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  still wie ein Mäuschen sein

• still wie ein Grab sein    CS 1. Estructura completa  still wie ein (das) Grab sein 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 122  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 122 3. Definición  callar, guardar silencio absoluto 4. Contexto  Solange man tötet, schweigt man. 9 Morde und 32 Mordversuche lang war Peter Kürten still wie ein Grab. Dafür war das Land laut erregt: 12000 Hinweise, Selbstbezichtigungen, Selbstanzeigen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Christiane Gehner 8. Año del contexto  1997 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  still wie das Grab sein

• still wie ein Mäuschen sein    CS 1. Estructura completa  still wie ein Mäuschen sein 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  »Da sehen wir ja«, sagte Delamarche, indem er zu Karl trat und ihm einen leichten Stoß gab, wie um ihn aufmerksam zu machen, »da sehen wir ja, wie Sie sich entpuppen. Den ganzen Tag sind Sie hinter mir gegangen, haben sich an meinem Rock gehalten, haben mir jede Bewegung nachgemacht und waren sonst still wie ein Mäuschen. Jetzt aber, da Sie im Hotel irgendeinen Rückhalt spüren, fangen Sie große Reden zu halten an. Sie sind ein kleiner Schlaumeier, und ich weiß noch gar nicht, ob wir das so ruhig hinnehmen werden. Ob wir nicht das Lehrgeld für das verlangen werden, was Sie uns während des Tages abgeschaut haben. Du, Robinson, wir beneiden ihn – meint er – um seinen Besitz. Ein Tag Arbeit in Butterford – von Kalifornien gar nicht zu reden –, und wir haben zehnmal mehr, als Sie uns gezeigt haben und als Sie in Ihrem Rockfutter noch versteckt haben mögen. Also, nur immer Achtung aufs Maul!« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Franz Kafka 8. Año del contexto  1927 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich mucksmäuschenstill verhalten

• stumm wie ein Fisch sein    CS V 1. Estructura completa  stumm wie ein Fisch sein 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989) 3. Definición  estar callado como un muerto 4. Contexto  Die Bilder kamen einem nicht natürlich vor, sondern so, als seien sie extra für einen gemacht worden. Sie dienten zu etwas. Wenn man sie ansah, sprangen sie einen buchstäblich in die Augen. Wie Rufzeichen", dachte Bloch. Wie Befehle! ... Und warum hatten die Kekse dorf auf dem Holzteller die Farm von Fischen? Auf was spielten sie an? Sollte er "stumm wie ein Fisch" sein? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Horst-Dieter Ebert 8. Año del contexto  1970 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• stumm wie ein Stock sein    CS 1. Estructura completa  stumm wie ein Stock sein 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  Genau deshalb ist Bossert hier. "Wir dürfen nicht mehr stumm sein wie ein Fisch, wir müssen politisch in Erscheinung treten", beschwört er seine Landsleute. Der ehemalige Chef einer Rigaer Kleinbusfabrik, dank alter Kontakte Arrangeur einträglicher deutsch-russischer Geschäfte, hat im November 1997 mit Freunden in Fulda die Bundesvereinigung "Heimat" aus der Taufe gehoben. In ihr will der selbst erst voriges Jahr Zugewanderte die versprengten Rußlanddeutschen sammeln. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Neef, Christian 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  stumm wie ein Fisch sein

• verschwiegen wie ein Grab sein    CS 1. Estructura completa  verschwiegen wie ein Grab sein 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, 122.  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, 122. 3. Definición  callar, no contar nada, ser callado como una tumba 4. Contexto  Stiften, so lautet Sätteles Erfahrung, ist häufig ein langer Prozess. Der Stifter müsse zuerst einmal Vertrauen fassen in ein Stiftungsprojekt, sagt er, der schon mehrmals Geburtshelfer von Stiftungen war. Deshalb zeitige Fundraising denn auch häufig erst nach Jahren Erfolge. Sättele jedenfalls hat Gertrud Kassel dieses Vertrauen in ihren Stiftungsplan vermittelt und ihre immer wieder auftauchenden Zweifel zerstreut. Und er war verschwiegen wie ein Grab. Selbst sein Freund Greiner wusste bis zu ihrem Tod nicht den Namen der Stifterin, die nicht in der Öffentlichkeit genannt werden wollte. Die Rede war immer nur von einer "alten Dame". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Hans Riebsamen 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  verschwiegen wie das Grab sein

• zugeknöpft sein    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (1989) 3. Definición  callar, no decir nada 4. Contexto  Die erste Unterredung mit ihm verlief ohne Resultat. Er wich ihren mutigen Worten aus und überhörte, was er nicht hören wollte. Er war zugeknöpft, höflich und verdrossen. Voll Ärger berichtete Agathe ihrer Tochter von der Enttäuschung, die sie erlitten, da äußerte Sylvia den Wunsch, ihre Mutter zu begleiten, wenn sie wieder zu Eberhard ging. Agathe schüttelte den Kopf, doch war sie keineswegs gesonnen, ihre Absicht aufzugeben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jakob Wassermann 8. Año del contexto  1915 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

• keep your mouth shut    V 1. Estructura completa  keep your mouth shut 2. Fuente expresión Macmillan Dictionary https://www.macmillandictionary.com  Macmillan Dictionary https://www.macmillandictionary.com 3. Definición  to not say anything 4. Contexto  “No wonder I kept my mouth shut, the thought of you lot singing happy birthday to me was enough to make anyone keep quiet, and anyway it's too late now” I said. 5. Fuente de contexto   libro 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Peter Knowles 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• not get a word in edgeways    V 1. Estructura completa  not get a word in edgeways 2. Fuente expresión Macmillan Dictionary https://www.macmillandictionary.com  Macmillan Dictionary https://www.macmillandictionary.com 3. Definición  to not manage to say something because another person is talking a lot 4. Contexto  When Phil got going you could not get a word in edgeways. It seemed that, when a baby, he had been injected with a gramophone needle. 5. Fuente de contexto   libro 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Frederick H. Brown 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• to keep silence    FE V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión A dictionary, Spanish and English, and English and Spanish; Giuseppe Marc' Antonio Baretti; 1794  A dictionary, Spanish and English, and English and Spanish; Giuseppe Marc' Antonio Baretti; 1794 3. Definición  callar, guardar silencio 4. Contexto  Then I roused myself to join the other initiates in the hall. Still keeping silence, we nodded to each other and descended the stairs to gather in a corner room. 5. Fuente de contexto   libro 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   M. LaRose 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• achantar el mirlo    CS V 1. Estructura completa  achantar alguien el mirlo 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Como si no supiéramos tos las que agarras cuando cobras del Seguro...Hasta los brazos te cortarías, si supieras que te pagaban... A ti nadie te ha pedido que hables- dijo Cien Gramos-. De modo que achanta el mirlo. - Yo me callo cuando me da la real gana - repuso su camarada. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Juan Goytisolo 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• achantarse como un muerto    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  achantarse alguien como un muerto 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [achantarse, callarse] como un muerto

• achantarse por las buenas    CS V 1. Estructura completa  achantarse alguien por las buenas 2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  So cochino, vaya usté y que le zurzan}. No, pues éstos no hablan del Tobogán, según parece, (pensé yo pa entre mí). Conque, en efecto, él en vez de achantarse por las buenas como era lo indicao, va y se hace el sueco, se pega al costillar de la muchacha, la mira con los ojos de carnero y la ofrece un pañuelo de Manila cargao de aves y flores y muñecos, un hotel amueblao, la mar de pápiros y qué sé yo que más, ¡la Biblia en verso! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   José Pontes y Pedro Baños 8. Año del contexto  1908 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• aguantar el mirlo    CS CSY 1. Estructura completa  aguantar alguien el mirlo 2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Ver de lejos la dicha, codiciarla, Darle caza por fin y poseerla; No vivir con el miedo de perderla, Morirse con el ansia de gozarla. Dar cuerpo a una ilusión, acariciarla, Y un instante después aborrecerla; Luchar con la desgracia y no vencerla, Sentir perpetua sed y no apagarla. Llamarse racional, y a veces serlo, Y a menudo también serlo y sentirlo Huyendo la ocasión de parecerlo. Comer partidas y aguantar el mirlo: Eso hacemos los hombres sin saberlo Y eso hacen las mujeres sin decirlo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Manuel del Palacio 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [achantar, aguantar] el mirlo

• callar como en misa    V 1. Estructura completa  callar como en misa 2. Fuente expresión Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturalezza y calidad, RAE, 1729  Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturalezza y calidad, RAE, 1729 3. Definición  frase que compara el silencio con el que se debe observar en los Oficios Divinos 4. Contexto  me eché sobre el sillón, me puse a suspirar como enamorado y a callar como en misa. 5. Fuente de contexto   libro 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Juan Valera 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• callar como un muerto    1. Estructura completa  callar como un muerto 2. Fuente expresión Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturalezza y calidad, RAE, 1729  Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturalezza y calidad, RAE, 1729 3. Definición  comparación del silencio que alguno guarda, que porque no se le oye una palabra se dice que está como un muerto 4. Contexto  Callaré como una muerta: y si los demás callarán también, pero, si , ya es buena la gente de este Lugar. 5. Fuente de contexto   libro 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Leandro Fernández de Moratín 8. Año del contexto  1799 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  callar como una muerta

• callar como un poste    CS CSY V 1. Estructura completa  callar alguien como un poste 2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  La cara del cabrero se iluminó al saber que Juan Luis iba á correr la misma suerte que él. — ¿Y me llevarás contigo si huyes? le preguntó. — Sí, respondió el aprendiz de barbero, siempre que me prometas callar como un poste: ¿lo harás? — Por el alma de mi Madre! contestó el cabrero. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Fernán Caballero 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• callar los labios    CS V 1. Estructura completa  callar alguien los labios 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Si de causa naciera ¿a quién con más cariño lo dijera? Toda melancolía nace sin ocasión, y así es la mía; que aquesta distinción naturaleza dio a la melancolía y la tristeza; y para ella, los medios son más sabios llorar los ojos y callar los labios 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Pedro Calderón de la Barca 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• callar(se) como un puto    CS 1. Estructura completa  callar(se) alguien como un puto 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Tuvo la inestimable anuencia de los socialistas murcianos, que obedecieron al jefe como el borrego obedece al pastor. A estas alturas de la película, Pedrito Saura, después de haber visto lo que hemos visto los murcianos sobre la actitud del PSOE, tendría que callarse como un puto. Por coherencia y dignidad. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   García Martínez 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  callar(se) como un puto [a]

• callar(se) como una puta    CS 1. Estructura completa  callar(se) alguien como una puta 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  En cristiano: "Los españoles tienen una frase para describir la actitud de los grandes medios de comunicación del país mientras esperan la decisión de los gobernantes sobre la concesión de licencias digitales de televisión: callarse como una puta". Gran verdad. Tan despreciable es que el presidente Zapatero haya consentido la emisión de Canal + en abierto sin concurso previo como que la presidenta Aguirre en Madrid le conceda una licencia a Popular TV y se la niegue a Localia. Va a ser cierto que, después de 50 años, la televisión en España se ha convertido en una casa de putas. Aquí todos cobran y nadie habla. Menos en la casa de Guadalix, claro. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Armando Adistán 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  callar(se) como un puto [a]

• callar(se) el pico    CS 1. Estructura completa  callar(se) alguien el pico 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  -Fue él quien me ganó. Y con él voy a pelear el sábado. - ¡Uh!... - y Alfonso prefirió callarse el pico: enseguida se dio cuenta de que Terrible no era enemigo para Cresta de Hierro. El grupo pasó muy cerca de nosotros. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Lygia Bojunga Nunes,Esperanza Vallejo 8. Año del contexto  1997 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [callar(se), cerrar] [el, su] pico

• callar(se) la boca    CS 1. Estructura completa  callar(se) la boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  El azulgrana dedicó unas palabras a Mouriho, quien esta semana criticó el juego del Barça: "Algunas personas hablan mucho. Ahora creo que tendrá que callarse la boca en los próximos días 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Marca.com 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [callar(se), cerrar, coserse, guardar] la boca

• callar(se) pos pico    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [callar(se), cerrar] [el, pos] pico

• callarse como un muerto    CS 1. Estructura completa  callarse alguien como un muerto 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Se quedó con la mandíbula colgando. Si Carl no andaba con cuidado, el hombre iba a callarse como un muerto. Estaba claro que Tage Baggesen no había oído nada parecido en su por otra parte ajetreada vida. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jussi Adler-Olsen 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [achantarse, callarse] alguien como un muerto

• cerrar el pico    CS 1. Estructura completa  cerrar alguien el pico 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Escuchar y monitorizar siempre, pero hay que medir antes de meterse en una conversación en la que no están hablando muy bien de nosotros. Depende de cómo se haga se puede salir en ambulancia o por la puerta grande. Ante la duda, hay que observar y cerrar el pico. 8.- Hay usuarios que “van a pillar” y preguntan sabiendo la respuesta para “buscarnos las cosquillas”. Otro caso en el que tenemos que vigilar nuestro pico. 9.- Y, como resumen: “Saber cerrar el pico a tiempo puede ser una victoria”. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Álvaro Peláez 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [cerrar, callar(se)] [el, su] pico

• cerrar la boca    CS 1. Estructura completa  cerrar alguien la boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  El gobierno de Nicolás Maduro debería hacer una revisión global de toda su política, tanto internacional como nacional, y tomar medidas. La principal medida que tiene que tomar en esta situación tan difícil que vive el país es generar confianza”, advirtió el excanciller Fernando Ochoa Antich. “Para eso tiene que aprender a cerrar la boca porque ese es el problema de la política de micrófono que es sumamente delicada y peligrosa”, subrayó el exjefe de la diplomacia. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   ABC Color 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [callar, cerrar, coserse, guardar] la boca

• cerrar su pico    CS 1. Estructura completa  cerrar alguien su pico 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Corazón deshecho al aire, jilguero al aire perdido que te desatas en quejas, cuando el silencio es arbitrio ¡no más estruendo! ¡Ay, ay tierno jilguero de amor hechizo, desdén querido, jilguero lindo! ¡Ay que en las penas del alma cerrar el pico es lo más fino y el mayor desahogo ningún alivio! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Andrés Eichmann 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [cerrar, callar(se)] [el, su] pico

• contener la lengua    V 1. Estructura completa  contener la lengua 2. Fuente expresión Diccionario de sinónimos de la lengua castellana, Pedro María Olivé  Diccionario de sinónimos de la lengua castellana, Pedro María Olivé 3. Definición  callar lo que no se debe decir 4. Contexto  ¡Contenga su lengua! —dijo el señor Boffin—. Es algo que no debería gustarle en ningún caso. 5. Fuente de contexto   libro 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Charles Dickens 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• coserse la boca    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  coserse alguien la boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [callar, cerrar, coserse, guardar] la boca

• echarse un candado a la boca    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echarse, ponerse] [un candado en la boca, en los labios, un sello en la boca]

• echarse un candado a los labios    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echarse, ponerse] [un candado en la boca, en los labios, un sello en la boca]

• echarse un sello en la boca    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echarse, ponerse] [un candado en la boca, en los labios, un sello en la boca]

• estar callado como un pez    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  estar alguien callado como un pez 2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  estar [callado como, más callado que] un pez

• estar más callado que un pez    CS 1. Estructura completa  estar alguien más callado que un pez 2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Toda su justa sabiduría adquirida en Torrematas podría convertirla en ignorancia si se le ocurriera traspasar su demarcación. Amancio solía estar más callado que un pez; hablaba con Jesús, un vendedor ambulante que, a golpe de claxon, convocaba a los veinte habitantes a las afueras del pueblo cada tres días. Pan, leche, carne y yogures naturales. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Juan Iribas 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  estar [callado como, más callado que] un pez

• haberle comido la lengua el gato    CS V 1. Estructura completa  haberle comido la lengua el gato a alguien 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Nick se reunirá conmigo una vez que los asuntos domésticos de madame Beaumont estén resueltos. Leila miró a Andrew, quien, naturalmente asintió en señal de aprobación. Nadie contradecía al duque de Lengford. David miraba hacia otro lado. Hasta a Fiona, que habitualmente contradecía a todo el mundo, parecía haberle comido la lengua el gato. Leila alzó el mentón y sostuvo la enigmática mirada azul de Esmond. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Loretta Chase 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• hacer mutis    CS V 1. Estructura completa  hacer alguien mutis 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Y la citada frase la empleamos para referirnos a una persona que se aparta discretamente de un lugar. Tras este artículo, no es que vayamos a hacer mutis en su sentido etimológico, pues no pensamos mudar o cambiar de sitio, ni siquiera en su sentido figurado, pues tampoco nos alejamos a lugar alguno, sino que lo usamos en un sentido coloquial: permanecer callado durante un par de meses 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Luís Cortes 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• no abrir la boca    CS 1. Estructura completa  no abrir alguien la boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Nuevas Generaciones se ha sorprendido de que Juventudes Socialistas hable ahora de educación después de "no haber abierto la boca" cuando el Gobierno de José María Barreda eliminó a 2.015 interinos durante el curso anterior en Castilla-La Mancha, además de haber "apoyado y secundado con su silencio" la bajada de sueldo a los docentes hasta en un 10 por ciento. La organización 'popular' responde así a las declaraciones realizadas por Juventudes Socialistas de Toledo en rueda de prensa, en la que han acusado a la presidenta de Castilla-La Mancha, María Dolores Cospedal, de ser "el mayor exponente de los recortes educativos". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Europa press 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  no [abrir, descoser, despegar, desplegar] [la boca, los labios]

• no decir esta boca es mía    CS V 1. Estructura completa  no decir alguien esta boca es mía 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  En un extraordinario ejercicio de habilidad marca de la casa, la implicación de la entidad en el proceso de refinanciación de Metrovacesa ha sido nula. Desde el primer momento, el grupo ha preferido mantenerse en un discreto segundo plano y no decir esta boca es mía hasta aprovechar la ampliación para diluirse lo máximo posible en el capital. Además de en el de Metrovacesa, La Caixa participa en el accionariado de Inmobiliaria Colonial, donde controla el 5,78%. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Enrique Utrera 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• no decir nada    CS V 1. Estructura completa  no decir alguien nada 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  La modelo, que recientemente viajó a Nueva York, sigue sin querer hacer comentarios sobre los rumores que aseguran que su matrimonio con Fonsi Nieto se tambalea como barco a la deriva: "Ahora prefiero no decir nada, guardar para mí todo lo que me ocurre y no hacer ningún tipo de declaración". Ariadne presentó en Madrid un teléfono móvil diseñado por una conocida firma que tiene como protagonista a una gatita. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   ¡Qué me dices! 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• no decir ni pío    CS 1. Estructura completa  no decir alguien ni pío 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  La secretaria de Política Internacional del PSOE, Elena Valenciano, ha acusado hoy al PP de estar "escaqueándose de su mantra más tradicional, el anticatalanismo", al no decir "ni pío" de la sentencia del Tribunal Constitucional (TC) sobre el recurso que presentó contra el Estatut de Cataluña. En rueda de prensa en la sede nacional del partido, Valenciano ha instado también al presidente de CiU, Artur Mas, a que no olvide quiénes son los "verdaderos enemigos" del Estatut y del autogobierno y quiénes son sus defensores. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   EFE 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  no decir ni [a, mú, oste ni moste, oxte ni moxte, pío, palabra, tus ni mus], no decir pío, tus ni mus, palabra, un sí ni un no]

• no decir ni a    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  no decir alguien ni a 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  no decir ni [a, mú, oste ni moste, oxte ni moxte, pío, palabra, tus ni mus], no decir pío, tus ni mus, palabra, un sí ni un no]

• no decir ni mú    CS 1. Estructura completa  no decir alguien ni mú 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  El político y actor, más de una vez en el centro de la polémica, fue desacreditado por su formación, UPyD, que preside Rosa Díez y otros partidos, como el PSOE han pedido su dimisión. "Mi trabajo consistirá a partir de ahora en no decir ni mú y en hacer preguntas escritas al Gobierno para que averigüe exactamente cuál es el número de denuncias falsas", ha declarado Cantó a Susana Griso. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   ABC.es 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  no decir ni [a, mú, oste ni moste, oxte ni moxte, pío, palabra, tus ni mus], no decir pío, tus ni mus, palabra, un sí ni un no]

• no decir ni ni oste ni moste    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  no decir alguien ni oste ni moste 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  no decir ni [a, mú, oste ni moste, oxte ni moxte, pío, palabra, tus ni mus], no decir pío, tus ni mus, palabra, un sí ni un no]

• no decir ni oxte ni moxte    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  no decir alguien ni oxte ni moxte 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  no decir ni [a, mú, oste ni moste, oxte ni moxte, pío, palabra, tus ni mus], no decir pío, tus ni mus, palabra, un sí ni un no]

• no decir ni palabra    CS 1. Estructura completa  no decir alguien ni palabra 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Por lo que oía supo enseguida que la pequeña de piel clara se llamaba Heidi y a la otra más grande y con mirada asesina que parecía gitana la llamaban Codi. Comenzó a enfadarse, pero su forma natural de demostrar enfado era torcer el morro, bajar la cabeza, y no decir ni palabra. Hasta ahora ese método había dado resultado, pero hoy Roberto no la hacía ni caso, estaba embelesado con Heidi y no atendía a nada. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Rafael Ángel Gracia López 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  no decir ni [a, mú, oste ni moste, oxte ni moxte, pío, palabra, tus ni mus], no decir pío, tus ni mus, palabra, un sí ni un no]

• no decir ni tus ni mus    CS 1. Estructura completa  no decir alguien ni tus ni mus 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Yo vivo en Cataluña y he militado en el PP durante años. He conocido a Sirera y te puedo decir que como persona e incluso como preparación es una persona excelente, pero es de los que cree que el PP en Cataluña tiene que ser catalanista y se ha opuesto- bajito, muy bajito- a las mayores barbaridades del nacionalismo- multas por rotular en castellano- y participa del juego mediático al no tener ni una sola intervención en castellano en el Parlament y no decir ni tus ni mus ni limona sobre el tema de que no haya un solo colegio público en Cataluña en el que el hijo de un castellano-parlante le den clases en su lengua - como dice tiene derecho la propia ley de Política Lingüistica y así han ratificado media docenita de sentencias- y que la Generalitat se pasa por la entrepierna. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Comentario de un post (Juan) 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  no decir ni [a, mú, oste ni moste, oxte ni moxte, pío, palabra, tus ni mus], no decir pío, tus ni mus, palabra, un sí ni un no]

• no decir palabra    CS 1. Estructura completa  no decir alguien palabra 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Sin embargo, la que consiguió acaparar todas las miradas fue Macarena Gómez. La actriz de la exitosa serie La que se avecina no quiso confirmar ni desmentir los rumores de su posible embarazo, que ya llevan circulando varias semanas, sin embargo, lució un llamativo vestido morado con original estampado que avivió los comentarios sobre que su estado de gestación ya es más que evidente. Los medios presentes volvieron a preguntarle sobre si está esperando su primer hijo con su marido, Aldo Comas, pero ella prefirió no decir palabra alguna y en su lugar posó ante los fotógrafos con una gran sonrisa y presumiendo de 'curvas'. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Hola.com 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  no decir ni [a, mú, oste ni moste, oxte ni moxte, pío, palabra, tus ni mus], no decir pío, tus ni mus, palabra, un sí ni un no]

• no decir pío    CS 1. Estructura completa  no decir alguien pío 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Salvo por los colores que le ardían las mejillas reventonas. - Lo que pasa es que no te puedo ayudar ¿entiendes?- Ella venga a no decir pío y a resbalar lágrimas. Entonces, justo entonces, ante la conciencia del problema que la aturdía, le vino la idea salvadora, católico como era: - Mira, no ya como médico sino como persona con cierta experiencia te voy a dar un consejo que no sólo te va a servir para que vuelvas a ver la vida como en realidad es... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Francisco Blanes García 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  no decir ni [a, mú, oste ni moste, oxte ni moxte, pío, palabra, tus ni mus], no decir pío, tus ni mus, palabra, un sí ni un no]

• no decir tus ni mus    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  no decir alguien tus ni mus 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  no decir ni [a, mú, oste ni moste, oxte ni moxte, pío, palabra, tus ni mus], no decir pío, tus ni mus, palabra, un sí ni un no]

• no decir un sí ni un no    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  no decir alguien un sí ni un no 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  no decir ni [a, mú, oste ni moste, oxte ni moxte, pío, palabra, tus ni mus], no decir pío, tus ni mus, palabra, un sí ni un no]

• no descoser la boca    CS 1. Estructura completa  no descoser alguien la boca 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Transcurridos un par de días escuchó los comentarios acerca del presumpto rapto de la hija de la esclava Candita y cayó en cuenta que esta era la niña, cuyos restos reposaban bajo el naranjo de la huerta. No descosió la boca hasta el día en que el obispo Don Juan Montiel vino al convento, preguntando por la niña esclava desaparecida. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Jorge Fernández Crespo 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  no [abrir, descoser, despegar, desplegar] [la boca, los labios]

• no descoser los labios    CS CSY 1. Estructura completa  no descoser alguien los labios 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Arranqué una paja del asiento de la silla más próxima, y con el extremo la hice suaves cosquillas en la raya y en la nuca. Estremeciose como si la picase una mosca impertinente, pero no descosió los labios. -¿Se puede saber qué ocurre? -dije yo ya aburrido- ¿Qué te pasa? O me miras, y me hablas, y me riñes, y me insultas, o me marcho y no vuelvo. Escoge. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Emilia Pardo Bazán 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  no [abrir, descoser, despegar, desplegar] [la boca, los labios]

• no despegar la boca    CS 1. Estructura completa  no despegar alguien la boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  No sin dificultad, cedió el primo a esas razones, y acusando de orgullo al tío Rouault en lo íntimo de su ser, fuese a un rincón en busca de cuatro o cinco invitados que, como tuvieran la desgracia de arramblar, y ello repetidas veces, con el sobrante de los platos, consideraban que fueron mal recibidos, murmurando en contra del dueño y deseando su ruina con encubiertas palabras. La madre de Carlos no despegó la boca en todo el día.Como el vestido de la novia se eligió y los preparativos de la fiesta se hicieron sin contar con ella, retiróse muy temprano. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gustave Flaubert 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  no [abrir, descoser, despegar, desplegar] [la boca, los labios]

• no despegar los labios    CS CSY 1. Estructura completa  no despegar alguien los labios 2. Fuente expresión DDFEJC  DDFEJC 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  Hay momentos en la vida de todo político, en que lo mejor que puede hacer es no despegar los labios. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Abraham Lincoln 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  no [abrir, descoser, despegar, desplegar] [la boca, los labios]

• no desplegar la boca    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  no desplegar alguien la boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  no [abrir, descoser, despegar, desplegar] [la boca, los labios]

• no desplegar los labios    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  no [abrir, descoser, despegar, desplegar] [la boca, los labios]

• no hablar (ni) palabra    CS 1. Estructura completa  no hablar alguien (ni) palabra 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Mientras Lony efectúa el pedido, yo tomo varias resoluciones transcendatales: 1º: recuperar mi orgullo masculino, que está por el cuarto subsuelo; 2º: no hablar ni palabra de la noche terrible que había pasado; menos aún de la carrera de locos que me había mandado para llegar a esta cita (la desesperación por el taxi, la angustia de no saber dónde nos íbamos a ver, ni del reloj, documentos, campera, fuga del laburo, etc., etc.) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   C. Fernández Rombi 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  no [decir, hablar] [ni palabra, palabra]

• poner(se) un candado a la boca    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  poner(se) alguien un candado a la boca 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echarse, ponerse] [un candado en la boca, en los labios, un sello en la boca]

• ponerse un candado en la boca    CS 1. Estructura completa  ponerse alguien un candado en la boca 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto   Luis Fernando Tena, el conductor del América, dijo que la base del equipo es prácticamente la misma, con lo cual quitó misterio a su formación, mientras su contraparte Kang-Hee Choi se puso un candado en la boca. Choi dijo que todavía no sabía cómo formaría el equipo. Algunos de nuestros jugadores están lesionados, y por eso sigo pensando cómo formarlo 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Crónica.com.mx 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [echarse, ponerse] [un candado en la boca, en los labios, un sello en la boca]

• ponerse un candado en los labios    CS 1. Estructura completa  ponerse alguien un candado en los labios 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Nunca he oído hablar demasiado a Abuelonga. De niña me fastidiaba que fuera tan callada, mientras que las abuelas de mis compañeras de clase siempre les estaban contando historias, pero ahora comprendo que tenía todo el derecho del mundo a ponerse un candado en los labios. Hay muchas cosas de las que yo tampoco pienso soltar prenda en mi vida. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Teresa Dovalpage 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [echarse, ponerse] [un candado en la boca, en los labios, un sello en la boca]

• ponerse un sello en la boca    CS 1. Estructura completa  ponerse alguien un sello en la boca 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  No gozan de la misma legitimidad que un servidor el Señor Alcalde ni su compañero Javier Arenas para reprochar al señor Pizarro sus palabras, que poco menos quieren meter entre rejas al dirigente socialista por lo que ha dicho, cuando no abrieron la boca el día que sus colegas de partido se comportaron de la misma manera. Por coherencia, podían callarse. Otro que debería ponerse un sello en la boca, o mejor un guante de acero, pues a lo que me voy a referir apareció escrito en este diario el pasado domingo, es el Presidente de la Diputación en funciones. Tal y como está el patio y con el trapicheo que se han gastado los políticos negociando pactos tras las elecciones municipales, me sorprendió que el señor Añez titulase un artículo 'Subestimar al votante', después de haberse llevado el gato al agua en la Diputación con sólo dos diputados. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Celso Ortiz 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [echarse, ponerse] [un candado en la boca, en los labios, un sello en la boca]

• sellar el labio    CS 1. Estructura completa  sellar alguien el labio 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  ¡ Qué nuestra lengua y observación no ostenta aquel portentoso número de volúmenes en que tienen las regiones del Sena y del Támesis, como en sagrado depósito, descifrados los misterios de la madre Naturaleza! ¡ Qué nos vemos forzados a sellar el labio y bajar los ojos cuando nos echan en cara nuestro descuido en este gallardo ramo de la filosofía, con tanta utilidad cultivado en toda Europa...! ¿Con tanta utilidad? No nos deslumbremos. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   José de Viera y Clavijo; Miguel Hernández González 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sellar [el labio, los labios]

• sellar los labios    CS 1. Estructura completa  sellar alguien los labios 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  Como la Diamantina Mojica no dio una respuesta a la pregunta iracunda de Juan Polín Dinarte, éste decidió seguir por la vida sin la tal respuesta que, a decir verdad, poca falta le hacía. Como la Diamantina no dio una respuesta, un silencio doloroso selló los labios del hombre ofendido y éste decidió ignorar las muchas revelaciones porque siempre provenían de labios que habían suspirado por la hermosura de su mujer. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Edelmira González 8. Año del contexto  1973 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sellar [el labio, los labios]

Français

• avaler sa langue    CS 1. Estructura completa  avaler (quelqu'un) sa langue 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se taire, ne pas parler, demeuré silencieux, ne dire absolument rien. 4. Contexto  Vahid Halilhodzic, n’est pas seulement un ancien renard des surfaces, il est aussi un vrai renard dans la communication. S’il a avalé sa langue pour les médias algériens, il ne se prive pas de s’épancher sur les plateaux des télévisions françaises et même des journaux de province. C’est un comble que le technicien franco-bosnien parle de l’équipe algérienne uniquement aux médias français ! A croire qu’il a quelque chose à cacher… 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Rafik Benasseur 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  perdre sa langue

• être muet comme la tombe    CS 1. Estructura completa  être muet (quelqu'un) comme la tombe 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  se taire, ne pas ouvrir la bouche 4. Contexto  On fait le vide, le silence : on décide de ne plus boire, de ne plus fumer, de ne plus discuter politique, ou littérature, ou cinéma, pendant des heures et des heures, de ne plus discuter du tout, d'être muet comme la tombe, sourd, aveugle, de ne plus bouger, de respirer à peine, de boire de l'eau. On médite. Est-ce ça, la vie ? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Simone Balazard 8. Año del contexto  1975 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  être muet comme [une] tombe

• être muet comme un poisson    CS CSY V 1. Estructura completa  être muet (quelqu'un) comme un poisson 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être muet comme un poisson: ne rien dire. 4. Contexto   Que dira-t-on ? répliqua Sédek en raillant. Mais on dira que tu es un homme d’esprit ! Il est pardonnable de faire des fautes, mais il est louable de les réparer, et, franchement, qu’a donc fait de si fameux cet Iskander ? Crois-tu que c’est réellement sa neige qui a attiré la pluie ? Laisse-moi mener la chose, et je te dirai comment doit s’arranger l’affaire. En attendant, raconte que ta sœur est dangereusement malade et que, dans la crainte de sa mort, elle a fait serment de ne marier sa fille qu’ à un parent du Prophète, à un imam. Ta sœur ne quitte pas sa chambre ; dans sachambre même, elle est muette comme un poisson : n’écoute pas ses conseils. N’as-tu pas lu dans les livres sacrés que Job a battu sa femme parce qu’elle lui conseillait de faire amitié avec le diable ? D’ailleurs, est-ce que la mère de Kassime est ta femme ? Qu’est-elle pour toi ? Une sœur, voilà tout ! Crache donc sur sa volonté 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   ALEXANDRE DUMAS 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être muet comme une carpe    CS V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) muet comme une carpe 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se taire, ne pas parler. 4. Contexto  On a coutume de dire de quelqu’un qui n’aime pas parler qu’il est muet comme une carpe. Eh bien ! c’est dans cet état qu’était Luis Salif KIEKIETA alias Smarty, rappeur du groupe Yeleen, tout comme son acolyte Mandowé, depuis cette histoire de séparation qui avait fait couler beaucoup d’encres et de salives en cette fin d’année 2011.Longtemps harcelé par la presse et des curieux afin qu’il se prononce sur cette affaire et en donner la vrai version, étant bien évidemment la source, Smarty se contentait d’ être muet comme une carpe. Et ce matin 14 janvier 2012, à l’occasion d’une conférence de presse à l’institut français de Ouagadougou (ex. centre culturel français), qui n’avait rien à voir avec ce sujet, il était donc obligé de revenir la dessus devant l’excitation des hommes de medias qui ont saisi l’occasion avec beaucoup d’intérêts. Comme quoi le passé rattrape toujours et il ne faut jamais sauter les étapes dans la vie. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Aboubacar Somnoma 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être muet comme une tanche    CS V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) muet comme une tanche 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se taire, ne pas parler, demeuré silencieux, ne rien dire. 4. Contexto  Agréable par sa plastique de rêve et son côté sandbox, Crysis 2 nous a toutefois frustrés de temps à autres par son côté dirigiste, notamment dans ses cinématiques. Il faut dire qu’Alcatraz est muet comme une tanche, et qu’il ne peut donc que subir les dialogues sans jamais vraiment y participer. On passe ainsi parfois d'une phase de jeu laissant une bonne liberté d'action à une conversation servant certes à faire avancer l'intrigue mais totalement hors de notre contrôle. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Fassenjah 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• être une tombe    CS V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) une tombe 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada. 4. Contexto  — Ce mec est une tombe ! fit-il en désignant son copain du pouce. Il faut t'accrocher avant de réussir à lui faire avouer quoique ce soit. — C'est quand même étrange que toi, tu n'aies rien lâché, s'étonna Erica, pelotonnée dans les bras de Boyd. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Aurelie-Zerah 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être une tombe vivante    CS V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) une tombe vivante 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada 4. Contexto  - Dîtes moi, Minwoo, Hyun Il, vous pouvez pas vous renseigner sur qui pourrait lui en vouloir ? - On va le faire, accepta Hyun Il. - Mais attends, ce ... Jaehyuk, il en sait peut-être plus que nous. Il ma semblé bizarre tout à l'heure, dit T.K. - Comment veux tu lui parler, ce mec est une tombe vivante. - Je pense que si c'est pour Jaejun, il va quand même nous adresser la parole, ou nous le faire comprendre.Il faut lui demander, il sait plus de chose que nous, c'est sur. - Oui, je sais qui sont les personnes qui s'en sont prit à lui. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   FanFictionKPop 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• ne dire mot    CS 1. Estructura completa  ne dire (quelqu'un) mot 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se taire. 4. Contexto  Après 1999, peu à peu, Madiba se retire des affaires du monde, il ne commente plus les affaires politiques. Sauf exception, comme en 2003, lorsque George W. Bush, « un président qui ne sait pas réfléchir », lance l’attaque sur l’Irak. On sait que les déboires de son successeur, Thabo Mbeki, éjecté du pouvoir par ses rivaux de l’ANC, le « désespèrent ». Mais, discipliné jusqu’au bout, il ne dit mot. Et soutient, en 2009, la candidature à la présidence d’un ex-compagnon de prison, Jacob Zuma. Il honorera encore de sa présence quelques galas de charité pour les fondations – en faveur de l’enfance surtout – qu’il patronne, participe aux campagnes internationales de lutte contre le sida et, en juillet 2010, assiste au match de clôture de la Coupe du monde de football, qui s’est tenue en Afrique du Sud. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Patrice Claude 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ne [pas] dire mot

• ne pas desserrer les dents    CS CSY V 1. Estructura completa  ne pas desserrer (quelqu'un) les dents 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Se taire obstinément. 4. Contexto  "Ils longèrent d’abord le marais, aux eaux stagnantes et exhalant des odeurs de décomposition. Medhwedmartor voulut engager la conversation, mais le prêtre ne desserra pas les dents. Il avait trop à faire à murmurer toutes les incantations destinées à éloigner les forces des marais". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Marc Galan 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Ne pas faire ouf    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Ne pas dire un mot. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ne pas ouvrir la bouche    CS V 1. Estructura completa  ne pas ouvrir (quelqu'un) la bouche 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se taire. 4. Contexto  Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Version Louis Segond 8. Año del contexto  1910 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ne pas ouvrir le bec    CS V 1. Estructura completa  ne pas ouvrir (quelqu'un) le bec 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se taire. 4. Contexto  Après L'autobus voici un second livre étrange venu d'Argentine : La pièce du fond, d'Eugenia Almeida. Comme avec L'autobus, la vie tranquille et endormie d'une petite ville de province est perturbée par un événement insolite ... les comportements routiniers vacillent, les langues se délient ... Cette fois c'est un vieil homme, à demi SDF, qui s'installe sur un banc de la place. Il ne dit pas un mot, n'ouvre pas le bec. À peine pour manger lorsque la petite serveuse du café lui apporte en douce le menu du jour. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   BMR 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ne pas piper mot    CS V 1. Estructura completa  ne pas piper mot (quelqu'un) 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se taire. 4. Contexto  Dans le même temps, le parti AKP au pouvoir exige la liberté de culte pour les musulmans dans son pays, mais ne pipe mot, selon des experts occidentaux de la Turquie, quant au même droit fondamental pour les non-musulmans. La demande instante adressée à la Commission dans le paragraphe 40 pour que soit menée une étude comparative entre la liberté de culte telle qu’elle existe en Turquie et dans les États membres de l’UE me semble dès lors opportune. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Belder (EDD) 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• perdre sa langue    CS CSY V 1. Estructura completa  perdre (quelqu'un) sa langue 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se taire. 4. Contexto  En vieillissant, il a perdu sa langue. Il ne parle plus, trouvant ça inutile. D'un pas long et entêté, il marche, avec la force paisible des boeufs. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Émile Zola 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• se taire comme une carpe    CS V 1. Estructura completa  se taire (quelqu'un) comme une carpe 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se taire. 4. Contexto  Vingt quatre heures après le premier acte terroriste posé dans notre capitale, les commentaires vont bon train, avec leurs lots de rumeurs, d’exagérations, mais surtout de secrets. La police se tait comme une carpe. L’Ambassade de France botte en touche. Le Ministère des Affaires étrangères vous renvoie au ministère de la Sécurité intérieure qui invoque l’impérieuse nécessité de discrétion. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Adam Thiam 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• se taire tout court    V 1. Estructura completa  se taire tout court 2. Fuente expresión Sobrino aumentado, o Nuevo diccionario de las lenguas española, Francisco Sobrino, 1979  Sobrino aumentado, o Nuevo diccionario de las lenguas española, Francisco Sobrino, 1979 3. Definición  se taire, garder le silence 4. Contexto  La pauvre Panegire, étourdie de ce ton Pédagogique, se tait tout court. 5. Fuente de contexto   libro 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Titus Maccius Plautus 8. Año del contexto  1719 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Italiano

Polski

• milczy ktoś jak zaklęty    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  milczy uporczywie 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  milczy ktoś jak grób milczy ktoś jak głaz milczy ktoś jak kamień milczy ktoś jak ryba

• nie puścić (ani) pary z gęby    FE CS CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  a) nic nie powiedzieć, nie odezwać się b) dochować tajemnicy 4. Contexto  Chciałbym zwrócić uwagę, że Obrońca Demokracji, Pan Ą Ę Jan Bez Ziemi Rokita, wiedział o inwigilacji partii politycznych i nie puscił pary z gęby. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Siegfried 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• nie puścić (ani) pary z ust    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  a) nie powiedzieć nic, nie odezwać się b) dochować tajemnicy 4. Contexto  Przesłuchanie w CBA – jak wynika z doniesienia – odbyło się bez udziału obrońcy, bez spisania protokołu i z pogwałceniem „wszelkich norm wynikających z kodeksu postępowania karnego”. Artur P. nie puścił pary z ust. Z siedziby CBA przewieziono go do stołecznej prokuratury, gdzie jako świadek złożył zeznania w sprawie korupcji wśród urzędników resortu sportu. Potem odstawiono go do Lublina. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Grażyna Zawadka 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

• воды в рот набрать    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Хранить молчание. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• держать рот на замке    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Молчать, не вступать в разговор. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• держать язык за зубами    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Молчать, не говорить тогда, когда не нужно. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  держать язык [за зубами, на привязи]

• держать язык на привязи    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Молчать, не говорить тогда, когда не нужно. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  держать язык [на привязи, за зубами]

• играть в молчанку    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Не разговаривать, не отвечать на вопросы. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• не каркать    FE ES ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• не отворять рта    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Молчать, хранить молчание. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  не [отворять, раскрывать, раскрыть] рта

• не открывать воняло    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• не открывать пасть    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• не раскрывать варежку    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• не раскрывать рта    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Молчать, хранить молчание. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  не [раскрывать, раскрыть, отворять] рта

• не раскрыть рта    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Молчать, хранить молчание. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  не [раскрыть, раскрывать, отворять] рта

العربي

• فلان لا يبدئ ولا يعيد    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión التعابير الاصطلاحية بين النظرية و التطبيق  التعابير الاصطلاحية بين النظرية و التطبيق 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  كأن على رأسه الطير