Phraseology

avere mal di testa
EC CS CSA CSTL CSY CSW V

battere i denti
CS CSY V

1. Estructura completa
[qualcuno] battere i denti
2. Fuente expresión Zingarelli
Zingarelli
3. Definición
sentire molto freddo tremare dal freddo (o dalla paura)
4. Contexto
Ed ecco, non appena giustiziati que' due malvagi, uscir repente dalla caverna un orribile spettro, scarno, nero, e spaventato fuor di modo, che mandò un grido alla vista di tanta gente e del patibolo, poi traballò e cadde come corpo morto. Soccorso, richiamato a' sensi, spalanca gli occhi smarriti, batte i denti per la paura, e trema a verga: tenta rizarsi e fuggire, mala fame e lo spavento giel vietano. Costui è un povero ragazzo scampato alla morte in tanta strage universale! Baiardo lo rincorò, l'interrogò, e udì da lui lagrimevole narrazione di strazio, agonia, ruina; udì cose di tanto orrore, che la penna ricusa scrivere, e la memoria rammentare. Dal rozzo, ma fedel racconto che colui fece, trassero argomento gli scrittori di quei giorni, per narrare l'eccidio di Longare e la giustizia di Baiardo.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Salvatore Muzzi
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes

battere i denti
CS

1. Estructura completa
[qualcuno] battere i denti [nel sonno / nella notte]
2. Fuente expresión Zingarelli
Zingarelli
3. Definición
battere i denti nel sonno, nella notte bruxismo Il "digrignare i denti" o bruxismo: atteggiamenti e comportamenti distorti Il digrignamento notturno dei bambini in fase di permuta dei denti è un fenomeno molto comune legato a vari fattori per lo più fisiologici (la crescita dei denti, il cambiamento di posizione degli appoggi in chiusura ecc.) e quindi benigno. Il "digrignare i denti" rientra nel quadro degli atteggiamenti e comportamenti abitudinari distorti che comprendono i fenomeni di scarico della tensione
4. Contexto
BATTERE I DENTI DURANTE IL SONNO Salve, due sere fa mi sono accorta che il mio ragazzo batte i denti durante il sonno. Dato che non si è mai verificata, se non di rado, la cosa mi ha lasciato tanto perplessa da contare con che frequenza avveniva: si ripeteva ogni 30 secondi circa,con 3-4 battiti ogni volta. Conosco il fenomeno del bruxismo, ma so che i sintomi sono diversi e più specifici (come ad esempio digrignare i denti). Da cosa può dipendere? E' un fenomeno risolvibile? Grazie mille. Noemi
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
webpage
7. Autor de contexto
blogger
8. Año del contexto
2006
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
digrignare i denti stringere i denti sbattere i denti

rompersi la testa
CS

1. Estructura completa
[qualcuno] rompersi la testa
2. Fuente expresión Zingarelli
Zingarelli
3. Definición
ferirsi alla testa pensare intensamente; spremersi il cervello; fare il possibile per capire
4. Contexto
Sei caduta e ti sei rotta un braccio? (Corna facendo XD) Lei è scivolata e perpoco non si è rotta la testa (magari in realtà si è rotta un'unghia). Come si riconosce E' quella che si fa subito notare, cerca in tutti i modi di far colpo e conoscenza con i più carini e/o più fichi e/o più grandi. Come bloccarla E' molto "rischioso" mettersi contro una così, ma serve a farla scendere dal trono e a farle posare la corona. Qualcuno che la blocchi ci vuole, perchè non può fare il bello e il cattivo tempo, ne con te ne con i tuoi amici. Per bloccarla bisogna fare cose un po' pazze.... che ti rendano ubnica agli occhi degli altri, magari un po' pazza, ma comunque, quando sei assente si sente la tua mancanza.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
0
7. Autor de contexto
blogger
8. Año del contexto
2008
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
rompersi il capo rompersi le corna

Niveles de uso:		Marcas dialectales:		Frecuencia de uso:


CAMPOS SEMÁNTICOS: >> Salud-vida-muerte