Chino

Deutsch

• in die Rede fallen    ES 1. Estructura completa  (jemandem) in die Rede fallen 2. Fuente expresión    3. Definición  eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. 4. Contexto  Wenn sie diese Barbaren gar nicht erst hätten ertragen müssen. Und wir sollten uns am Ende vornehmen, den Schönrednern und Relativierern dieser Mörder laut ins Wort zu fallen. Die junge Frau wurde später Malerin. Sie war meine Mutter. 5. Fuente de contexto   Berliner Zeitung 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Anetta Kahane 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  (jemandem) [in die Rede, ins Wort] fallen

• seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken    FE ES 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. 4. Contexto  Wer nichts zu verbergen hat, den beglückwünsche ich. Umso weniger ein Grund, seine Nase in andere Angelegenheiten zu stecken. In Lichtenberg stand schon einmal ein Gebäude des Misstrauens. 5. Fuente de contexto   Der Tagesspiegel 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Hatice Akyün 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  seine Nase in [fremde, andere] Angelegenheiten stecken

• über den Mund fahren    ES V 1. Estructura completa  (jemandem) über den Mund fahren 2. Fuente expresión    3. Definición  eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. 4. Contexto  Warum Demirbilek den Spitznamen Kommissar Pascha trägt, erschließt sich ziemlich schnell. Der Mann hat klare Rollenvorstellungen: Sekretärinnen müssen hübsch sein, sonst sind sie für den Job nicht geeignet, tüchtigen Kolleginnen darf er harsch über den Mund fahren, und mit seiner hysterischen Chefin kommt er logischerweise nicht gut aus. Es ist eine ziemliche Männerwelt, die Su Turhan entwirft. 5. Fuente de contexto   Süddeutsche Zeitung 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Sabine Reithmaier 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

Español

• meter cuchara    CS 1. Estructura completa  meter alguien cuchara 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Intervenir en una conversación, sin ser invitado. 4. Contexto  El mordaz e ingenioso André Morellet (1727-1819), o abbé Mords-les ("muérdeles"), como lo había apodado Voltaire, también dejó de asistir a las cenas de D'Holbach, y por razones similares a las de Buffon. Constantemente frustrado en sus esfuerzos por eclipsar al efusivo Diderot, una vez lo oyeron quejarse de que "era sencillamente imposible meter cuchara" cuando el filósofo estaba en pleno vuelo. Guillaume-Thomas Raynal (1713-1796), por lo contrario, nunca se quedaba sin palabras, y su ingenio era un complemento incluso para Diderot. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Philipp Blom 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  meter alguien [cuchara, la cuchara, su cuchara, su cucharada] en?

• meter el cuezo    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  meter alguien el cuezo 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Intervenir en una conversación, sin ser invitado. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• meter la cuchara    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  meter alguien la cuchara 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Intervenir en una conversación, sin ser invitado. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  meter alguien [cuchara, la cuchara, su cuchara, su cucharada] en?

• meter la cuchareta    CS 1. Estructura completa  meter alguien la cuchareta 2. Fuente expresión VAR  VAR 3. Definición  Intervenir, entrometerse en una conversación, sin ser invitado 4. Contexto  Déjenlo... teme perder sus bocaditos... aunque se case te los sigue haciendo. Mara es de Ley. - Es que a Nena le encanta meter la cuchareta en todo... - Y a ti no te importa ver sufrir a tu madre... sabe que tiene pasión por Mara. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Deisy Paula Rodriguez Riva 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  meter (alguien) [cuchara, la cuchara, la cuchareta, su cuchara, su cucharada, su cuchareta]

• meter su cuchara    CS 1. Estructura completa  meter alguien su cuchara 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Intervenir en una conversación, sin ser invitado. 4. Contexto  Yo me sentía como en una trampa. Todo el mundo quería meter su cuchara y dar opinión. Algunos querían arreglarnos. Yo sé que nos deseaban el bien y que querían lo mejor para nosotros. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Elsa Prado 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  meter alguien [cuchara, la cuchara, su cuchara, su cucharada] en?

• meter su cucharada    CS CSY 1. Estructura completa  meter alguien su cucharada 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Intervenir en una conversación, sin ser invitado. 4. Contexto   Deseosos de conocer la verdad de lo que ocurría, husmearon en varios grupos, mas no viendo caras conocidas en ninguno de ellos, no se atrevieron a meter su cucharada y se contentaron con algunas palabras sueltas. Pero hacia las Baronesas, creyó Bragas oír la voz de D. Gil Carrascosa, abate antaño, y por entonces covachuelista en la misma covachuela del covachuelo mancebo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Benito Pérez Galdós 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  meter alguien [cuchara, la cuchara, su cuchara, su cucharada] en?

• meter su cuchareta    CS 1. Estructura completa  meter alguien su cuchareta 2. Fuente expresión VAR  VAR 3. Definición  Intervenir, entrometerse en una conversación, sin ser invitado 4. Contexto   Quédese callado. Espere a ver de qué están hablando sus compañeros y trate de meter su cuchareta cuando esté bien despabilado y seguro. Nuestras indagaciones científicas descubrieron un caso, cuya autenticidad garantizamos, pero cuyos nombres nos reservamos en aras de la ética profesional y del secreto de la confesión 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Semana 8. Año del contexto  1989 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  meter (alguien) [cuchara, la cuchara, la cuchareta, su cuchara, su cucharada, su cuchareta]

• meterse en docena    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  meterse alguien en docena 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Intervenir en una conversación, sin ser invitado. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Français

Italiano

Polski

Русский

• совать нос    ES 1. Estructura completa  совать [свой] нос 2. Fuente expresión    3. Definición  вмешиваться в разговор без приглашения. 4. Contexto  ывшая учительница, а ныне пенсионерка. Она обожает читать детективы Агаты Кристи и всюду совать свой нос. Варвара Ивановна переезжает в квартиру к своему сыну Роману и его жене Алене, чтобы помочь воспитывать внуков Гошу и Лизу. 5. Fuente de contexto   Российская газета 6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Оксана Нараленкова 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [всюду] совать [свой] нос

العربي