Phraseology
Menú
Inicio
Proyecto
Campos Semánticos
Componentes
Colaboradores
Buscar expresión
Logout
Elija idioma
Català
Chino
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Polski
Русский
العربي
CAMPOS SEMÁNTICOS: Comunicación >> voz-intensidad >> hablar en voz baja
Niveles de uso:
Niveles de uso
Culto
Estándar
Vulgar
Popular/Familiar/Coloquial
Especialidad
Argot
Marcas dialectales:
Marcas dialectales
General
Dialectal
Frecuencia de uso:
Frecuencia de uso
Frecuente
Raro
3
Català
0
Chino
0
Deutsch
0
English
5
Español
0
Français
0
Italiano
0
Polski
0
Русский
0
العربي
0
Otros
Català
no sentir [una persona] ni el coll de la camisa
FE EC CS CSA CSTL CSY CSW
1. Estructura completa
2. Fuente expresión DLFF
DLFF
3. Definición
Parlar una persona en veu tan baixa que ningú la sent.
4. Contexto
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
0
7. Autor de contexto
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
no sentir-lo ni el coll de la camisa
no sentir-lo ni el coll de la camisa
FE EC CS CSA CSTL CSY CSW
1. Estructura completa
2. Fuente expresión DV
DV
3. Definición
no sentir [una persona] ni el coll de la camisa
4. Contexto
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
0
7. Autor de contexto
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
Parlar una persona en veu tan baixa que ningú la sent.
parlar baix
FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V
1. Estructura completa
2. Fuente expresión DLFF
DLFF
3. Definición
Parlar amb poca intensitat de veu.
4. Contexto
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
0
7. Autor de contexto
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
Chino
Deutsch
English
Español
decir algo entre dientes
V
1. Estructura completa
decir alguien algo entre dientes
2. Fuente expresión DUE
DUE
3. Definición
Hablar en voz baja.
4. Contexto
Cuando le daba por musitar o decir algo entre dientes su diálogo, en vez de recitarlo con voz inteligible, era un hallazgo genial.
5. Fuente de contexto
Internet
6. Tipo fuente de contexto
webpage
7. Autor de contexto
fuente de Internet
8. Año del contexto
2015
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Raro
12. Variantes
hablar a el cuello de su camisa
EC CS CSA CSTL CSY CSW
1. Estructura completa
hablar alguien a el cuello de su camisa
2. Fuente expresión Dtemático
Dtemático
3. Definición
Hablar en voz baja.
4. Contexto
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
-- Tipo de fuente --
7. Autor de contexto
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Raro
12. Variantes
hablar [a, para] el cuello de su camisa
hablar entre dientes
V
1. Estructura completa
hablar alguien entre dientes
2. Fuente expresión DUE
DUE
3. Definición
Hablar en voz baja.
4. Contexto
Hablar entre dientes, abriendo poco la boca y los labios, hace que tu pronunciación sea pobre, que tu voz no se escuche y que las palabras no se entiendan.
5. Fuente de contexto
Internet
6. Tipo fuente de contexto
webpage
7. Autor de contexto
fuente de Internet
8. Año del contexto
2011
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
hablar para el cuello de su camisa
1. Estructura completa
hablar alguien para el cuello de su camisa
2. Fuente expresión DUE
DUE
3. Definición
Hablar en voz baja.
4. Contexto
Nunca soltaba una palabra más alta que otra porque no tuvo un asesor de imagen que le recomendase dejar de hablar para el cuello de su camisa.
5. Fuente de contexto
Internet
6. Tipo fuente de contexto
webpage
7. Autor de contexto
Susana Guasch
8. Año del contexto
2014
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Raro
12. Variantes
hablar [a, para] el cuello de su camisa
no oír a una persona ni el cuello de su camisa
EC CS CSA CSTL CSY CSW V
1. Estructura completa
no oir a una persona ni el cuello de su camisa
2. Fuente expresión DEA
DEA
3. Definición
Hablar en voz baja.
4. Contexto
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
-- Tipo de fuente --
7. Autor de contexto
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Raro
12. Variantes
Français
Italiano
Polski
Русский
العربي