Chino

Deutsch

English

Español

• callar la boca    CS 1. Estructura completa  callar alguien la boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  Moriyón insta a Argüelles a «callar la boca sobre El Musel» La alcaldesa de Gijón, Carmen Moriyón (Foro), ha aconsejado este martes al portavoz socialista, Santiago Martínez Argüelles, que no debería salir "a salvar" al presidente regional, Javier Fernández, cuando este permanece "en silencio", según ella, ante la petición de la Comisión Europea de la devolución de las ayudas a El Musel por supuestas irregularidades, por lo que le ha conminado a que "debería cuanto menos callar la boca". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Europa press 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [callar, cerrar, coserse, guardar] la boca

• callar(se) como un muerto    CS V 1. Estructura completa  callar(se) alguien como un muerto 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  Con un apoyo cariñoso puede superar la infancia sintiéndose competente y seguro en el mundo. Pero esto no sucederá si es ridiculizado por sus respuestas subjetivas y falta de conocimiento; entonces se limitará a callarse como un muerto. La educación también es muy útil para su desarrollo psicológico, porque las percepciones objetivas y la razón se pueden desarrollar para equilibrar su subjetividad interior. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jean Shinoda Bolen 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• cerrar la boca    CS 1. Estructura completa  cerrar alguien la boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  Christian Domínguez asistió al Poder Judicial para sustentar la demanda que le entabló a Karla Tarazona por injuria, pues la conductora lo acusó de ser infiel. A su salida, Christian Domínguez se mostró mortificado y dijo que Karla Tarazona debe ‘cerrar la boca’ y no opinar sobre la querella, ya que es un pedido del juez. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Jhonny Valle Valle 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [callar, cerrar, coserse, guardar] la boca

• coserse la boca    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  Pero se dieron un apretón de manos de lo más formal. Vayeta, a su vez, se quedó pálida como la cera, y es que los hombres no le daban miedo, eran unos estúpidos, pero las mujeres sí. Si alguien la descubría, sería una mujer. Tuvo miedo de Catina. Pero la muy zorra se había propuesto hacer pasar por loco a cualquiera que la reconociera. Sin embargo, Catina se cosió la boca y no dijo nada. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Mara Meimaridi 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [callar, cerrar, coserse, guardar] la boca

• echar un candado a la boca    CS 1. Estructura completa  echar alguien un candado a la boca 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  Ha sido, por lo general, nuestro «Parlamento» una selva verde y florida, pero que como el pomposo rosal no produce fruto. Hay que predicar la necesidad y la virtud del silencio; es preciso recordar la máxima de Salomón, que «hay un tiempo para hablar y otro para guardar silencio», y que ya hemos hablado demasiado y nos hallamos en el período de callar y de agitar las manos en el trabajo. El sistema de Macías Picavea para conseguirlo es perentorio, y consiste en echar un candado a la boca del Parlamento: el mío, como de otros muchos, en aislarlo, en acordonarlo, en poner sordina a su voz para obtener, a pesar de él, los efectos bienhechores del silencio, dejándolo al propio tiempo en pie como un ejercicio y aprendizaje y como una posibilidad viviente abierta a todos los progresos del espíritu público 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Joaquín Costa 8. Año del contexto  1901 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [echarse, ponerse] [un candado a la boca, un candado a los labios, un sello en la boca]

• echar un candado a los labios    CS 1. Estructura completa  echar alguien un candado a los labios 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  Lo dejamos de lado, borrón y cuenta nueva, se omite, se margina, se pierde la memoria, se deja en el tintero. Se arrincona, se posterga, se niega y por último se calla. Que mala costumbre esa de callar, enmudecer, disimular, ocultar, echar un candado a los labios. ¿ Dónde aprendimos eso ? No tengo ganas de creer que es parte de nuestra insufrible genética, mejor prefiero conjeturar con que es un sencillo hábito 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Anónimo 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [echarse, ponerse] [un candado en la boca, en los labios, un sello en la boca]

• echarse un sello en la boca    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echarse, ponerse] [un candado en la boca, en los labios, un sello en la boca]

• guardar en el buche    CS 1. Estructura completa  guardar alguien algo en el buche 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  Podríamos hablar también de extremas derechas venezolanas, cubanas y bolivianas con tintes militarotes, providencialistas, salvíficos y con vocación de eternos que se disfrazan de izquierdismo para guardar en el buche sus auténticas miserias. Tiene toda la razón ZP, hay un rebrote de la extrema derecha que tiembla el misterio. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   José de Cora 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [guardar, tener] (algo) en el buche

• guardar la boca    CS 1. Estructura completa  guardar alguien la boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  Siempre es útil guardar la boca, pero de modo tal que no falte a la afabilidad quiere decir a la calidad de la convivencia. Antes de hablar, piensa bien lo que vas a decir, pero sobre todo la intención y el efecto de tus palabras. Cuida decir palabras de las que luego te tengas que arrepentir. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   ABC Monterrey 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [callar, cerrar, coserse, guardar] la boca

• no salir de la boca    CS V 1. Estructura completa  no salir algo de la boca de alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  Tras un par de temporadas estudiando de cerca este deporte, hablando mucho con entrenadoras, padres y gimnastas me he atrevido a escribir esta pequeña carta abierta, extrayendo lo que muchas palabras, gestos y reacciones querrían decir y que la mayoría de ocasiones acaba por no salir de la boca de las niñas. Espero que os guste. Apliquémonos el cuento. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Modeoncoaching 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• poner un candado en la boca    CS 1. Estructura completa  poner alguien un candado en la boca 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  os dos técnicos, además, mostraron las dos caras de la moneda a 24 horas del choque que los enfrentará en la capital nipona. Luis Fernando Tena, el conductor del América, dijo que "la base del equipo es prácticamente la misma", con lo cual quitó misterio a su formación; mientras su contraparte, Kang-Hee Choi, se puso un candado en la boca. Choi dijo que todavía no sabía cómo formaría el equipo. "Algunos de nuestros jugadores están lesionados, y por eso sigo pensando cómo formarlo, y cómo usar el medio campo. Puede que alineemos a un delantero o dos, ¿no lo sé?". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Corporación La Prensa, S.A. 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [echarse, ponerse] [un candado en la boca, en los labios, un sello en la boca]

• poner(se) un candado a la boca    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  poner(se) alguien un candado a la boca 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echar(se), poner(se)] un candado [a la boca, a los labios]

• ponerse un candado en los labios    CS 1. Estructura completa  ponerse alguien un candado en los labios 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  Nunca he oído hablar demasiado a Abuelonga. De niña me fastidiaba que fuera tan callada, mientras que las abuelas de mis compañeras de clase siempre les estaban contando historias, pero ahora comprendo que tenía todo el derecho del mundo a ponerse un candado en los labios. Hay muchas cosas de las que yo tampoco pienso soltar prenda en mi vida. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Teresa Dovalpage 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [echarse, ponerse] un candado [en la boca, en los labios] [un sello en la boca]

• ponerse un sello en la boca    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echarse, ponerse] un candado [en la boca, en los labios] [un sello en la boca]

• quedarse piola    CS V 1. Estructura completa  quedarse alguien piola 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  "El secreto es estar justo en el medio", eso le explicaba Patricio cuando superaron las primeras semanas de encierro."Hay que quedarse piola pero sin arrugar. Si te dejas ganar por el miedo, si el miedo se te mete en la sangre, estás listo. Ya sos de ellos, les perteneces para siempre." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Reynaldo Sietecase 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• quedarse piolín en boca    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  quedarse alguien piolín en boca 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• ser un sepulcro    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  ser alguien un sepulcro 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  callar, guardar un secreto, una noticia 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  ser alguien [un sepulcro, una tumba]

• ser una tumba    CS 1. Estructura completa  ser alguien una tumba 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto  ba en el taxi, digo, oyendo la radio y a mi amigo gay, que me intentaba sonsacar el nombre de esa señora del PP que me había dicho al oído "no a la guerra". Me insistía mi amigo: dímelo, yo soy una tumba. Y yo le decía, eres mi amigo, mi confesor, mi gay de cabecera, pero no te lo digo, y te voy a decir por qué no te lo digo, qué caramba: primero, porque no soy chivata; segundo, porque como te lo diga, esta misma noche en el Hot (antro de los gays-osos) te vas de la lengua. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Elvira Lindo 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ser alguien [un sepulcro, una tumba]

• tener en el buche    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  tener alguien algo en el buche 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [guardar, tener] algo en el buche

• tener en el buche    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callar, guardar un secreto, una noticia. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [guardar, tener] algo en el buche

Français

• avoir un boeuf sur la langue    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un boeuf sur la langue 2. Fuente expresión Dictionnaire d'argot : Bob  Dictionnaire d'argot : Bob 3. Definición  Se taire : garder un secret, une nouvelle 4. Contexto  L'autre interroge : — Pas moyen de l'affranchir ce gars ? — Rien à faire. Il veut plaire à son croulant. Il les a tous empaumés. Son oncle, son frère Lucien, sa soeur. Un gars à la redresse, malin comme un singe. — Tu dis qu'il était parti, il y a cinq ans. Où était-il allé ? — On n'en sait rien. Il prétend qu'il a voyagé, mais où ? Personne ne peut le dire. Il a un boeuf sur la langue. — Drôle d'histoire ! Il a sûrement quelque chose à cacher. Faut s'occuper de ça. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Georges Dejean 8. Año del contexto  1964 9. Registro de lengua  Argot 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• faire des cachotteries    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  faire (quelqu'un) des cachotteries 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Affectation de mystèreau sujet de choses sans importance;petit secret que l'on affecte de taire. P.R. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  faire des messes basses

• faire des messes basses    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  faire (quelqu'un) des messes basses 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Dire des secrets à voix basses. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  faire des cachotteries

• savoir tenir sa langue    CS 1. Estructura completa  savoir (quelqu'un) tenir sa langue 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se taire : garder pour un soi un secret, une nouvelle. 4. Contexto  Simon hésita entre deux fauteuils identiques et lança un regard dubitatif sur Gilles. - Tu peux parler devant lui, dit Marina. Gilles est mon fils, je n'ai rien à lui cacher et il sait tenir sa langue. Simon n'était pas convaincu mais il n'avait pas le choix. Il se posa sur un fauteuil, face à Marina. Gilles s'assit à sa droite, un peu en retrait, comme pour montrer qu'il n'était pas directement concerné par ce qui allait se dire. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto    Pierre Lucas 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  tenir sa langue

• tenir sa langue    CS 1. Estructura completa  tenir (quelqu'un) sa langue 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se tarire : garder pour soi un secret, une nouvelle. 4. Contexto  Les participantes ont dit que, trop souvent, durant le processus judiciaire, les droits du partenaire violent en tant que père semblent avoir préséance sur le droit de la femme d’être en sécurité. « Nous ne voulons pas dire que les enfants n’ont pas le droit de voir leurs parents, a dit une experte du domaine de la violence à Halifax, mais qu’ils ont le droit d’avoir accès à une relation saine et sécuritaire avec leur parent, ce qui implique beaucoup de travail. Et en ce moment, c’est aux dépens des femmes. Si le système fonctionne, c’est parce qu’elle tient sa langue, parce que c’est elle qui organise les visites et les modalités de garde, et parce qu’elle ne s’offusque pas quand le chèque de la pension alimentaire n’arrive pas. C’est toujours aux dépens des femmes. » Quelqu’un d’autre a ajouté : « Les femmes veulent que leurs enfants aient une relation avec leur père, mais elles veulent que cette relation soit sécuritaire. » 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   YWCA Canada 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  savoir tenir sa langue

Italiano

Polski

• nie puścić (ani) pary z gęby    FE CS CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  a) nic nie powiedzieć, nie odezwać się b) dochować tajemnicy 4. Contexto  Chciałbym zwrócić uwagę, że Obrońca Demokracji, Pan Ą Ę Jan Bez Ziemi Rokita, wiedział o inwigilacji partii politycznych i nie puscił pary z gęby. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Siegfried 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• nie puścić (ani) pary z ust    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  a) nie powiedzieć nic, nie odezwać się b) dochować tajemnicy 4. Contexto  Przesłuchanie w CBA – jak wynika z doniesienia – odbyło się bez udziału obrońcy, bez spisania protokołu i z pogwałceniem „wszelkich norm wynikających z kodeksu postępowania karnego”. Artur P. nie puścił pary z ust. Z siedziby CBA przewieziono go do stołecznej prokuratury, gdzie jako świadek złożył zeznania w sprawie korupcji wśród urzędników resortu sportu. Potem odstawiono go do Lublina. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Grażyna Zawadka 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• trzymać język za zębami    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  milczeć, nie odzywać się niepotrzebnie 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  trzymać język na wodzy/na uwięzi

Русский

• держать на душе    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Хранить что-либо в тайне, никому не сообщать. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• держать при себе    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Никому не говорить о ком-либо или о чём-либо; хранить в тайне. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• держать про себя    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Никому не говорить о ком-либо или о чём-либо; хранить в тайне. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• молчать как могила    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Не выдавать, свято хранить тайну. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  молчать[нем] как могила

• нем как могила    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Не выдавать, свято хранить тайну. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  нем [молчать] как могила

العربي