Chino

Deutsch

• in Sicht sein    CS V 1. Estructura completa  (schon) in Sicht sein 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  ser conocido, ser del dominio público 4. Contexto  Jahrelang haben die Sicherheitsfachleute versichert, ein brauner Terrorismus sei in Deutschland nicht in Sicht. Wollte man nicht sehen, was nicht sein durfte? [...] Die Fragen gehen allerdings über Fehler, Pannen oder mögliche Vertuschungen hinaus. Jahrelang haben die Sicherheitsfachleute versichert, ein brauner Terrorismus sei in Deutschland selbst in Ansätzen nicht in Sicht. Nun zeigt es sich, dass es ihn doch gab, wenn auch im Verborgenen. Dass die Täter offenbar wahllos mordeten, dass sie keine Selbstbezichtigungen verbreiteten, macht diesen Terror zu etwas Besonderem, weil sie den eigentlichen Zweck terroristischer Anschläge, Furcht und Schrecken zu verbreiten und mit einer politischen Botschaft zu verbinden, missachten. Dennoch bleibt die Frage: Wollte man nicht sehen, was nicht sein durfte? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Markus Wehner 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

Español

• andar de boca en boca    CS CSY 1. Estructura completa  andar algo de boca en boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado. 4. Contexto  A la mayoría de los hombres casados o no, pero con pareja estable, los oyes quejarse continuamente de la falta de sexo. [...] El típico comentario de "te casaste, la cagaste", anda de boca en boca de los hombres cada vez que se juntan y "lloran" entre ellos por la poca vida sexual que tienen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Prado Vidal 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [andar, circular, correr, ir, pasar, transmitirse ] (algo) de boca en boca

• circular de boca en boca    CS 1. Estructura completa  circular algo de boca en boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado. 4. Contexto  - ¿Puedo contarte algo...raro?- Miro a mi alrededor para asegurarme de que nadie más puede oírme, porque una cosa es confesar a tu mejor amiga que tal vez estés perdiendo la razón y otra cosa muy distinta que la noticia empiece a circular de boca en boca. - Claro 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Tamara Ireland Stone 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [andar, circular, correr, ir, pasar, transmitirse ] (algo) de boca en boca

• correr de boca en boca    CS 1. Estructura completa  correr algo de boca en boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado. 4. Contexto  Esa misma noche nos encontramos a las afueras de la ciudad, los centinelas nos franquearon el paso sin problemas, incluso nos desearon buena suerte. Nuestra pretendida hazaña no tardó en correr de boca en boca y la expectación era tan tremenda como las apuestas que Cástulo cruzaba en base a nuestra suerte y nuestras vidas. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Luís de los LLanos Álvarez 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [andar, circular, correr, ir, pasar, transmitirse ] (algo) de boca en boca

• dar cuartos al pregonero    CS 1. Estructura completa  dar alguien cuartos al pregonero 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado. 4. Contexto  Mientras tanto, los embajadores de la liga del duque de Saboya le recriminan que haya pregonado la guerra tan precipitadamente, pues no conviene en esta materia dar cuartos al pregonero, y le presentan las capitulaciones que prevén fuertes compensaciones económicas a sus aliados en caso de victoria. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alberto del río Nogueras 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  dar [cuartos, un cuarto, tres cuartos] al pregonero

• dar tres cuartos al pregonero    CS 1. Estructura completa  dar alguien tres cuartos al pregonero 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado. 4. Contexto  - ¡Muy flamenco estás tú! Déjame si quieres ¿no es lo que buscas? Todavía tengo quien me mire a la cara. - Habla más bajo, no tenemos por qué dar tres cuartos al pregonero. La señorita Elvira deja la novela sobre la mesa de noche y apaga la luz. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Camilo José Cela 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  dar [cuartos, un cuarto, tres cuartos] al pregonero

• dar un cuarto al pregonero    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  dar alguien un cuarto al pregonero 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  dar [cuartos, un cuarto, tres cuartos] al pregonero

• ir de boca en boca    CS 1. Estructura completa  ir algo de boca en boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado. 4. Contexto  La primera conclusión a la que uno llega tras echar la vista atrás y prolongar la mirada a toda una década de Tendències es que la gastronomía se ha ganado su sitio como tendencia.[...] on sus protagonistas, su propio argot, su irremediable proyección y una concatenación de hechos y circunstancias que la hacen ir de boca en boca e incluso generar ese boca oreja con el que se retroalimenta. Dejándonos de estrellas y rankings entre «los mejores» (sic.), Cataluña ha encontrado en este sector una rápida entrada de ingresos vía turismo y también reconocimiento internacional 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Belén Parra (El Mundo) 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [andar, circular, correr, ir, pasar, transmitirse ] (algo) de boca en boca

• pasar de boca en boca    CS 1. Estructura completa  pasar algo de boca en boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado. 4. Contexto  Un refrán, una adivinanza, implican un creador, aunque la obra no circule firmada, se olvide pronto de quién fue y vaya modificándose, al pasar de boca en boca. En el caso de los poemas homéricos y otras obras monumentales semejantes, sería ridículo suponer que se produjeron de manera accidental. Hubo creación consciente. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gabriel Zaid 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado.

Français

• passer de bouche en bouche    CS 1. Estructura completa  Passer quelque chose de bouche en bouche 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Se dit de ce qui devient public, de ce qui court et se transmet d’une personne à une autre par le moyen de la parole. 4. Contexto  Aussitôt le jeune cavalier la souleva vivement de la main, la jeta derrière lui sur le dos du cheval ; et ils prirent la fuite au galop. Personne n’était là à ce moment tragique ; seule une vieille femme avait observé la scène de loin. Peu de temps après, on s’aperçut de son absence. Essaghaïra n’était pas chez ses parents ; où pouvait-elle être ? aucune trace ! la vieille femme, témoin, finit par répandre la nouvelle. Une grande surprise parcourut toute la tribu et le fameux mari fut immédiatement l’objet d’amères critiques. Il fit d’abord la sourde oreille, mais les gens ne cessèrent d’en parler dans tous les coins. L’un donne tort au mari, l’autre à la femme, un autre les accuse tous les deux et chacun interprète l’événement à sa guise. Cela va de bouche en bouche et donne lieu à des discussions interminables. Le mari en devint malade ; il décida de rejoindre sa femme et de la ramener. Il se déguisa en mendiant et alla à sa recherche. Il se dirigea vers le Sud-Ouest tunisien, s’arrêtant aux carrefours des chemins, traversant les villages avec précaution, s’informant discrètement auprès des passants et des habitants. Nul ne put lui fournir le moindre renseignement. Il passait ses nuits à la belle étoile, se nourrissant de peu, méditant beaucoup sur ce drame auquel il ne s’attendait nullement. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Sonia CHENITI 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  aller de bouche en bouche

Italiano

Polski

Русский

العربي