Phraseology

anar coent
FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V

anar com un alarb

1. Estructura completa
Anar algú com un alarb
2. Fuente expresión DUE
DUE
3. Definición
Anar algú mal vestit, descurat.
4. Contexto
D’ençà que és casat vesteix més correctament; abans anava com un alarb, tot desmarxat i ple de taques / Vas com un alarb amb els punys de la camisa descordats i la corbata amb el nus tort / Sempre va amb roba vella i estripada: va com un alarb.
5. Fuente de contexto
Diccionari de sinònims de frases fetes de la Universitat Autònoma de Barcelona.
6. Tipo fuente de contexto
Libro
7. Autor de contexto
M.Teresa Espinal
8. Año del contexto
-
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Raro
12. Variantes
anar coent

verboten aussehen
EC CS CSA CSTL CSY CSW V

zum Anschießen aussehen
EC CS CSA CSTL CSY CSW V

ir hecho un adefesio

1. Estructura completa
Ir alguien hecho un adefesio
2. Fuente expresión DUE
DUE
3. Definición
Ser una persona muy fea, o de aspecto estrambótico y estrafalario. Tener un aspecto ridículo.
4. Contexto
Para disimular el atroz resultado de la intervención quirúrgica, Maradona ha cambiado de peinado y se colorea los labios con un carmín de tono intermedio. Para colmo, cuelgan de sus preciosos lóbulos orejeros sendas perlas que contribuyen al adorno. Es decir, que va hecho un adefesio. Para los amantes del deporte de todo el mundo, Maradona es un genio del fútbol y un tramposo descomunal. En Argentina, es casi Patrimonio Nacional, y no es justo tratar de esa manera a quienes lo adoran.
5. Fuente de contexto
La Razón
6. Tipo fuente de contexto
Periódico
7. Autor de contexto
Alfonso Ussía
8. Año del contexto
2015
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
Ser la viva estampa de la herejía

Parecer la estampa de la herejía

1. Estructura completa
Parecer alguien la estampa de la herejía.
2. Fuente expresión RAE
RAE
3. Definición
Ir mal vestido con muy mal gusto.
4. Contexto
“[...] parecer la estampa de la herejía equivale a vestir una prenda que sienta mal [...]”.
5. Fuente de contexto
Sevilla ABC
6. Tipo fuente de contexto
newspaper
7. Autor de contexto
periódico ABC
8. Año del contexto
1990
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
Dialectal
11. Frecuencia de uso
Raro
12. Variantes
No presenta variantes.

être dépenaillé
FE ES EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V

être habillé comme l'as de pique
FE ES EC CS CST CSA CSTL CSY CSW

être mal sapé
FE ES EC CS CST CSA CSTL CSY CSW

wyglądać jak pół dupy zza krzaka
FE CS CSW

1. Estructura completa
2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.
Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.
3. Definición
wyglądać bardzo dziwacznie, śmiesznie, niepoważnie
4. Contexto
(...) wyglądasz jak dupa, nie marynarz. Marynarze w długich spodniach chodzą, a nie w takich krótkich majtkach. (W. Myśliwski, Widnokrąg)
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
dictionary
7. Autor de contexto
Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz
8. Año del contexto
2005
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
wyglądać jak dupa zza krzaka wyglądać jak półdupek zza krzaka


CAMPOS SEMÁNTICOS: Descripción física >> imagen externa: vestimenta-maquillaje-aseo >> ir mal vestido, con mal gusto

Niveles de uso:		Marcas dialectales:		Frecuencia de uso: