Chino

Deutsch

• aus demselben Holz geschnitzt sein    CS 1. Estructura completa  aus demselben Holz geschnitzt sein 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 242  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 242 3. Definición  Semejanza 4. Contexto  Wahlversprechen, man weiß es, sind aus demselben Holz geschnitzt wie Treueschwüre vor der Hochzeitsnacht. Man darf sie nicht zu wörtlich nehmen, sollte sie aber nicht ganz überhören. So war es auch mit dem großen "Ruck", der vor dem 27. September überall im Lande zu spüren war, als würde eine ganz neue und besonders starke Lok an einen Zug angekoppelt, der lange auf dem Abstellgleis gestanden hat. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  aus demselben Stoff sein

• der Apfel fällt nicht weit vom Stamm    CS 1. Estructura completa  der Apfel fällt nicht weit vom Stamm 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 242  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 242 3. Definición  Semejanza: parecerse a otra persona 4. Contexto  Der farbige Abglanz des Stückes Operngeschichte, das Leo Slezak verkörpert hat, und seines Lebens, ist im Hause zu finden. Margarethe hütet alles. Es ist von ihr ein Buch der Erinnerung an den väterlichen Kammersänger zu erwarten. "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm", meint sie entschuldigend. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1949 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  der Apfel fällt nicht weit vom Pferd

• in jemandes Art schlagen    CS V 1. Estructura completa  in jemandes Art schlagen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  parecerse a alguien 4. Contexto  Wer hingegen in seinem Verhalten einem seiner Verwandten sehr ähnelt, der schlägt in dessen Art: Die Tochter schlug ganz in die Art des Vaters. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• jemandem aus den Augen sehen    CS CSY V 1. Estructura completa  jemandem aus den Augen sehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  parecerse a alguien 4. Contexto  Inzwischen trat der Ehemann ins Haus, und maßen sein Weib jedem Argwohn aus dem Wege gehen wollte, setzte es ihm flugs das Essen vor und gab ihm so reichlich zu trinken, daß er darob und nach der Feldarbeit auf einem Stuhl vor dem Herde einschlief. Der Pfarrer begann sich bald in seinem Speicher zu langweilen, und als er keinen Laut mehr in der Stube vernahm, öffnete er die Klappe, machte einen langen Hals und sah also, daß der gute Alte schlief. Doch beim Hinunterschauen stützte er sich versehentlich auf die Kornschwinge, also daß diese und er mit ihr hinunterpurzelten und neben dem schlafenden Bauern niederfielen. Der wachte von dem Lärm auf, doch der Pfarrer war schon auf den Beinen, ehe jener aus den Augen sehen konnte, und sagte: ›Gevatter, hier ist Eure Kornschwinge; und übrigens schönen Dank!‹ Und flugs machte er sich davon. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Margarete von Navarra: Das Heptameron - Kapitel 34 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• nach etwas aussehen    CS V 1. Estructura completa  nach etwas aussehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  parecerse a algo 4. Contexto  All unsere politischen Diskussionen, in denen es doch immerhin um Wohl und Wehe der ganzen Nation und Europas, der Menschen jetzt und in Zukunft geht, die spielen immer in Studios, also eigentlich in Kulissen, die nach etwas aussehen sollen, wonach – das wechselt und liegt im Auge des Betrachters. Meist sieht es aus wie eine Skihütte in einem James-Bond-Film, der im Weltraum spielt, bloß unter Wasser, wenn Wasser die Farbe Orange hätte. Dort ist keine Jahreszeit zu erkennen, keine Uhrzeit und keine Region 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Nils Minkmar und Stefan Niggemeier 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich auf's Haar gleichen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  parecerse como dos gotas de agua 4. Contexto  Erst- und Zweitgeborene: Selbst wenn sie sich auf's Haar gleichen, werden sie doch unterschiedlich in ihrem Ausdruck sein. Falls es doch schwer fällt: 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Lucille und David 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• sich aufs Haar gleichen    CS 1. Estructura completa  sich aufs Haar gleichen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 241  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 241 3. Definición  Semejanza: parecerse mucho a otra persona 4. Contexto  Mit Kübel wohnt sich's bis zu einem Drittel billiger. Eine komplette Einrichtung für das eheliche Schlafzimmer gibt es für 656 Mark, einen Schreibtisch für 149 Mark, eine Anrichte mit zwei Türen für 82 Mark. Und die Anschaffungen können unbesorgt über Jahre gestreckt werden, da die Möbel einander immer aufs Haar gleichen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1968 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich gleichen wie ein Ei dem anderen

• sich zum Verwechseln ähnlich sehen    CS 1. Estructura completa  sich zum Verwechseln ähnlich sehen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 241  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 241 3. Definición  semejanza, parecerse mucho a otra persona 4. Contexto  Die Schuhe des Dr. Kopfig sind nicht das einzig geheimnisvolle in dieser Geschichte. Denn Dr. Kopfig arbeitet in einem Institut, in das eines Tages zwei junge Frauen gerufen werden, um die Zeiger der Uhren mit Leuchtfarbe zu bestreichen, nachdem während eines Stromausfalles niemand mehr wusste, wie spät es war. Die Frauen heißen Maria und Clara, und weil sie sich zum Verwechseln ähnlich sehen, verwechselt sie Dr. Kopfig und nennt Clara Maria und verliebt sich in Clara. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Maren Keller 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich zum Verwechseln ähnlich sein

• sich zum Verwechseln gleichen    CS 1. Estructura completa  sich zum Verwechseln gleichen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 241  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 241 3. Definición  Semejanza: parecerse mucho a otra persona 4. Contexto  Rastersiedlungen mit Reihenhäusern, die einander zum Verwechseln gleichen, sind keine Erfindung der Neuzeit: So lebten, wie Berliner Forscher jetzt dokumentierten, schon die alten Griechen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1986 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich zum Verwechseln sehen

• zum Verwechseln ähnlich sein    CS 1. Estructura completa  zum Verwechseln ähnlich sein 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 241  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 241 3. Definición  Semejanza: parecerse mucho a otra persona 4. Contexto  Inzwischen hat Jack the Bellboy einen großen Wettbewerb gestartet. Täglich wiederholt er zwei Schallplatten: zunächst eine, auf der das Geräusch einer Dreschmaschine der International Harvester mit allen Nuancen aufgenommen ist. Und unmittelbar daran schließt er Stan Kentons Streicherkomposition "House of strings" an. Es ist ein Stück, dessen harmonisches Klangbild der Streichersymphonie Honeggers oder der "Musik für Streicher, Schlagzeug und Celesta" von Bela Bartok zum Verwechseln ähnlich ist (s. SPIEGEL Nr. 44/50). Gewinner von Jack the Bellboys Wettbewerb wird der sein, der die beiden Schallplatten auf die treffendste Weise vergleicht. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1951 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  zum Verwechseln ähnlich sehen

English

Español

• darse alguien un aire a otro    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener semejanza con él, parecérsele físicamente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [darse, tener, tirarse] alguien un aire [a, con] alguien

• darse alguien un aire con otro    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener semejanza con él, parecérsele físicamente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [darse, tener, tirarse] alguien un aire [ a, con] alguien

• tener un aire a    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión [darse, tener, tirarse] un aire [a, con]  [darse, tener, tirarse] un aire [a, con] 3. Definición  Tener semejanza con él, parecérsele físicamente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [darse, tener, tirarse] un aire [a, con]

• tener un aire con    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener semejanza con él, parecérsele físicamente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [darse, tener, tirarse] un aire [a, con]

• tirarse un aire a    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener semejanza con él, parecérsele físicamente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [darse, tener, tirarse] un aire [a, con]

• tirarse un aire a    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener semejanza con él, parecérsele físicamente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [darse, tener, tirarse] un aire [a, con]

• tirarse un aire con    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición   Tener semejanza con él, parecérsele físicamente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [darse, tener, tirarse] un aire [a, con]

Français

• avoir un air de famille avec    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un air de famille avec [quelqu'un] 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ressemblance : ressembler à une autre personne 4. Contexto  Je suis allergique au venin de toutes ces bestioles qui rampent, volent, grimpent et qu'en cas de piqûre, je gonfle !!! Je vous assure que dans ces cas-là, j'ai un air de famille avec le bonhomme Michelin. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Gouvoux 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être le sosie de    CS V 1. Estructura completa  être [quelqu'un] le sosie de [quelqu'un] 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ressemblance : ressembler à une autre personne 4. Contexto  The Saddam Hussein sextape ? Saddam et Gomorrhe ? Saddam et ses dames? Depuis plusieurs mois, Mohamed Bishr est harcelé par des producteurs de films X qui veulent l'engager pour leur prochaine production. Ce père de famille égyptien n'est pas l'alter ego arabe de Rocco Sifredi : il a simplement eu le malheur d'être le sosie de Saddam Hussein. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Le post archives 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• podobni (podobne) (do siebie) jak dwie krople wody    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  bardzo podobni (podobne) do siebie 4. Contexto  Byli to dwaj chłopcy podobni do siebie jak dwie krople wody, jednakowo ubrani, o jednakowym temperamencie, głosie, sposobie mówienia... (J. Brzechwa, Owoc) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

العربي