Chino

Deutsch

• an der Matratze horchen    CS V 1. Estructura completa  an der Matratze horchen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  planchar la oreja; dormir 4. Contexto  Die Deutschen, das wurde soeben amtlich festgestellt, schlafen immer weniger. Waren es vor ein paar Jahren noch durchschnittlich acht Stunden, so sind es jetzt nur noch sieben, in denen wir an der Matratze horchen. Das mag viele Gründe haben, einer ist sicher neben schwankenden Arbeitszeiten und medialer Dauerberieselung eine zunehmende Lebensgier. Bloß nichts verpassen, immer in Eile leben nach dem Motto: "Wenn ich tot bin, schlafe ich noch lange genug." So schleppt der moderne Mensch sich oft gähnend durch viel zu lange Tage. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Peter Bachér 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• das Wasser nicht halten können    CS V 1. Estructura completa  das Wasser nicht halten können 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  no poder aguantar las ganas de orinar 4. Contexto  Der SPIEGEL ist manchmal besser als sein Ruf, das heißt, Vorverurteilungen durch die Medien sind zwar fatal und in vielen Fällen mit dem journalistischen Ethos nicht vereinbar, aber nach aller Erfahrung sind es weniger die Journalisten als zum Beispiel verantwortliche Politiker oder ihre Helfer, die das Wasser nicht halten können. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  1984 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• drei Meilen gegen den Winden stinken    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  drei Meilen gegen den Winden stinken 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  oler a tigre; olerse algo a la legua 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• ein Nickerchen machen    CS V 1. Estructura completa  ein Nickerchen machen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  echar una cabezada, un sueñecito 4. Contexto  So war es in Vechta. Anfang des Jahres 2000 beschloss die dortige Stadtverwaltung, allen Mitarbeitern einen Büroschlaf im Anschluss an die Mittagspause zu erlauben. Zwar wurden keine Liegen angeschafft, doch sollten die Verwaltungsleute schlicht eine Matte neben ihrem Schreibtisch ausrollen. Mehr als die Hälfte aller Angestellten und Beamten nutzen das Angebot. Allein der positive PR-Effekt blieb aus. Im Gegenteil: Die Presse berichtete mit Häme; schlafende Beamte - das war ein gefundenes Fressen. „In der Amtsstube ein Nickerchen machen? In Vechta (Niedersachsen) ist das ausdrücklich erwünscht“, schrieb die „Bild“-Zeitung und pikierte sich darüber, dass das Schläfchen als Arbeitszeit gelte und der Stadtdirektor die Schlafmatten sogar „spendiert“ habe 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Nadine Bös 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• eine Mütze voll Schlaf    CS V 1. Estructura completa  eine Mütze voll Schlaf kriegen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  echar un sueñecito, una cabezadita 4. Contexto  Mannschaften, die „ohne Probleme vorneweg marschieren, gibt es nicht“, sagte der Coach, „allenfalls in Spanien, wenn sie Barcelona oder Real heißen“. Die Wirklichkeit in der Zweiten Fußball-Bundesliga sei aber eine andere: „Hier musst du dir Erfolg erarbeiten.“ Wenn es sein muss, nach nur einer Mütze voll Schlaf. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Marc Heinrich 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• einen über den Durst trinken    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich, p. 347  Lutz Röhrich, p. 347 3. Definición  tomar una copa de más 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• etwas am eigenen Leib erfahren    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  etwas am eigenen Leib spüren 2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de/  http://www.redensarten-index.de/ 3. Definición  vivir algo alguien en sus propias carnes 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• etwas dreht einem den Magen um    CS 1. Estructura completa  etwas dreht einem den Magen um 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  revolverse(le) a uno el estómago por algo 4. Contexto  Allerdings berichten viele Beobachter sehr kritisch von ziemlich extremen Trainingsbildern im Rahmen der Olympischen Spiele in Athen. Ja. Da haben wir Bilder gesehen, wie Pferdenüstern wirklich über einen längeren Zeitraum tief auf die Brust gezogen waren, und da dreht sich einem der Magen um. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Evi Simeoni 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem dreht sich bei etwas der Magen um jemandem kehrt sich der Magen um

• frieren wie ein Schneider    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  helarse mucho 4. Contexto  "Wann geht's denn endlich los?" Sue-Ellen aus Idaho tritt von einem Fuß auf den anderen. Nur wegen ihrer beiden Freundinnen ist sie mitgekommen. Das ist wahre Freundschaft: das warme Bett unten in Wailea mit der Eiseskälte auf dem 3000 Meter hohen Haleakala zu vertauschen. Jetzt steht sie dort auf einem Lavabrocken, friert wie ein Schneider und glotzt in die Schwärze. Nichts. Dann aber wird es plötzlich milchig, und aus der nebligen Suppe tauchen allmählich die Kraterränder auf. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Sonnenseiten: Morgens um sieben auf dem Vulkan 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Hunger haben wie ein Wolf    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich, p. 768  Lutz Röhrich, p. 768 3. Definición  tener mucha hambre 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  Hunger haben wie ein Löwe (Bär)

• Hunger haben wie eine Kirchenmaus    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich, p. 768  Lutz Röhrich, p. 768 3. Definición  tener mucha hambre 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Hunger ist der beste Koch    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 386  Duden 11: Redewendungen p. 386 3. Definición  El hambre hace que se aprecie cualquier cosa comestible que en otras circustancias se desdeñaría. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• in Morpheus' Armen    CS 1. Estructura completa  in Morpheus' Armen liegen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  estar (descansar) en brazos de morfeo; dormir 4. Contexto  Was gibt es vor dem Morgenkaffee und der Zeitungslektüre Schöneres, als sich noch einmal umzudrehen, sich zu recken, weiterzuträumen, in Morpheus' Armen zu liegen, die Welt da draußen zu vergessen, die uns am Sonntag etwas milder erscheint, an den anderen Tagen aber dröhnend und fordernd vor unserem Bett steht und uns unbarmherzig aus den Träumen reißt, mit oder ohne Wecker? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Peter Bachér 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  in Morpheus' Armen ruhen

• jemandem den Gaumen kitzeln    CS V 1. Estructura completa  jemandem den Gaumen kitzeln 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  abrir el apetito 4. Contexto  Einerlei, morgen gibt es wieder Omas Diät: Haferflockensuppe zum Frühstück, Kartoffelbrei zum Mittag, Alete zum Abendessen und dazwischen Kartoffelsaft oder einen leckeren Pott Leinsamenschleim. Zur Krönung des Tages: eine unreife Banane, um den Gaumen zu kitzeln, ohne den Magen zu reizen. Und als ultimativen Kick Mandelmilch zu 3,49 Euro den Liter - eine Atzung, die nicht ätzt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Claudia Schülke 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem hängt der Magen in den Kniekehlen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  jemandem hängt der Magen in den Kniekehlen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  tener el estómago en los pies, tener mucha hambre 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  den Magen in der Kniekehle hängen den Magen in den Kniekehlen hängen haben

• jemandem im Magen liegen    CS 1. Estructura completa  jemandem im Magen liegen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  tener a alguien estomagado, no soportar a alguien 4. Contexto  Ganz andere Stimmen als die der NRW-CDU gab es heute aus der Ecke der Grünen. "So jemand kann nicht mein Präsident werden, denn er hat keinen Mut." Was Memet Kilic von Joachim Gauck als Bundespräsident hält, hat der integrationspolitische Sprecher der Bundestagsfraktion der Grünen in einem Interview mit der "Rheinischen Post" mehr als deutlich gemacht. Vor allem einige Äußerungen Gaucks scheinen dem gebürtigen Türken noch immer schwer im Magen zu liegen. "Ich kann nicht jemanden zum Bundespräsidenten wählen, der Thilo Sarrazin Mut bescheinigt. Mut braucht man, um sich auf die Seite der Schwächeren zu stellen", sagte Kilic. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  jemandem wie Blei im Magen liegen jemandem wie ein Stein im Magen liegen jemandem schwer im dem Magen liegen jemandem schwer auf dem Magen liegen

• jemandem klebt die Zunge am Gaumen    CS V 1. Estructura completa  jemandem klebt die Zunge am Gaumen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  tener la lengua pegada al paladar, tener mucha sed 4. Contexto  Einem der Gründe, warum es die Astronomen in die Atacama zieht, begegnet jedem Besucher, der hier ohne Wasserflasche zu einem Ausflug aufbricht: die beispiellose Trockenheit. Bereits nach der 20minütigen Autofahrt von San Pedro nach Toconao am Ostufer der Großen Salzpfanne „Salar de Atacama“ klebt die Zunge am Gaumen. Zum Glück ist der kleine Ort mit der uralten Kirche und dem pittoresken Glockenturm inzwischen an Touristen gewöhnt, so daß manche Läden auch in der Zeit zwischen eins und vier geöffnet haben, wenn kein Einheimischer ohne wirklich zwingenden Grund das Haus verläßt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Ulf von Rauchhaupt 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• jemandem knurrt der Magen    CS 1. Estructura completa  jemandem knurrt der Magen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  sonarle a alguien las tripas, tener hambre 4. Contexto  Tagsüber knurrt der Magen Natürlich knurrt der Magen tagsüber immer wieder. „Dann denke ich an die vielen Millionen Menschen in der Welt, die das ganze Jahr über mit einer Mahlzeit pro Tag auskommen müssen“, beschreibt Fatana Schabel ihre Gefühle. „Das Fasten verbindet uns mit ihnen und regt an zu spenden.“ Etwa zehn Euro sollte jeder Muslim im Ramadan für Bedürftige geben. Das Wohnzimmer der Schabels ist orange gestrichen, auf dem Fußboden liegen bunte Teppiche, an den Wänden sind Stickereien mit Korantexten, ein Zimmerbrunnen plätschert. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Antonia von Alten 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandes Magen knurrt

• jemanden überläuft es heiß und kalt    CS V 1. Estructura completa  jemanden überläuft es heiß und kalt 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  sentir escalofríos 4. Contexto  »Man wird Sie nicht in der Versenkung verschwinden lassen, diesmal nicht! Dafür stehe ich Ihnen!« rief Annie Eschauer mit einem Blicke, der es ihm heiß und kalt überlaufen machte. »Kommen Sie nach Berlin! Wozu hat man seine Verbindungen! Bei uns verkehren die ersten Leute der Bühne und der Presse. Es kostet mich ein paar Federstriche, und ich verschaffe Ihnen die Bekanntschaft von wem immer Sie wollen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Wilhelm von Polenz 8. Año del contexto  1902 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Kohldampf schieben    CS 1. Estructura completa  Kohldampf schieben 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  tener un hambre de mil demonios 4. Contexto  Vor Bludenz rumpelt Schoberl einen Kiesweg bergauf zu einer Müllhalde. Schon aus 500 Meter Entfernung deutet er auf ein schwarzes Pünktchen am steilen grauen Felshang. Das Pünktchen ist Achim, der neue Achim. „Korrk“, ruft Schoberl. „Gorrk“ ruft Achim, und alsbald sitzt er auf dem Arm des Rabenvaters, Fleischbatzen im mächtigen Schnabel. Seit dem vergangenen Jahr dürfe in Österreich der Restmüll nicht mehr auf Deponien gekippt werden, sagt Schoberl, er werde gesammelt, über die Grenze in die Schweiz gebracht und verbrannt. „Da schieben die Kolkraben jetzt Kohldampf.“ Die Deponie ist der Fressplatz von bis zu 350 Tieren aus der Umgegend, der größten Ansammlung weit und breit. Dazu kommen Saatkrähen. Auf dem Müllhaufen am Fuß schneebedeckter Berge hat Schoberl einen Erdhügel errichtet, mit einem kleinen Holzkreuz darauf und einem Tannenbäumchen. Dahin schüttet er das Futter für die Kolkraben. Dann wartet er. Und wartet. Es kann dauern, bis die intelligenten Tiere zuschlagen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Axel Wermelskirchen 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Kohldampf haben

• nach dem Bettzipfel schielen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  nach dem Bettzipfel schielen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  añorar la cama, tener mucho sueño 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich nach dem Bettzipfel sehnen

• schlafen wie ein Murmeltier    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  schlafen wie ein Murmeltier 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  dormir como una marmota 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• sich aufs Ohr hauen    CS 1. Estructura completa  sich aufs Ohr hauen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  planchar la oreja 4. Contexto  Kirk Douglas und Anne Buydens Sie wären weiter vorn, hätten sie sich nur nicht so spät kennengelernt - doch für Kirk und Anne, eine in Hannover geborene Produzentin, ist es jeweils die zweite Ehe. Trennungsgründe hätte es genug gegeben, sie trugen klangvolle Namen wie Marlene Dietrich oder Rita Hayworth. Heute, mit 95, lässt es Douglas ruhiger angehen und hat seiner Anne, 82, gar ein Liebesgedicht gewidmet. Es beschreibt, wie beide am Kamin ein Glas Wein trinken und sich danach früh aufs Ohr hauen. Wonnen des Alters! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jörg Thomann 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich aufs Ohr legen

• stinken wie die Pest    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  stinken wie die Pest 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  apestar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

Español

Français

• souffrir mille morts    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  (frío, calor, sed, hambre, dentera, asco, repugnancia, 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• suer d'ahan    FE ES ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Italiano

• battere i denti    CS V 1. Estructura completa  [qualcuno] battere i denti 2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  sentire molto freddo tremare dal freddo (o dalla paura) 4. Contexto  Il problema che mi genera è la grande stanchezza e il freddo corporeo (spesso la notte mi vengono fortissimi brividi della durata di circa 2 o 3 minuti…da battere i denti!!). Spero in sua risposta e Le porgo distinti saluti. p. Massimo Mezzacapo 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   blogger 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• battere i denti    CS CSY V 1. Estructura completa  [qualcuno] battere i denti 2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  sentire molto freddo tremare dal freddo (o dalla paura) 4. Contexto  Ed ecco, non appena giustiziati que' due malvagi, uscir repente dalla caverna un orribile spettro, scarno, nero, e spaventato fuor di modo, che mandò un grido alla vista di tanta gente e del patibolo, poi traballò e cadde come corpo morto. Soccorso, richiamato a' sensi, spalanca gli occhi smarriti, batte i denti per la paura, e trema a verga: tenta rizarsi e fuggire, mala fame e lo spavento giel vietano. Costui è un povero ragazzo scampato alla morte in tanta strage universale! Baiardo lo rincorò, l'interrogò, e udì da lui lagrimevole narrazione di strazio, agonia, ruina; udì cose di tanto orrore, che la penna ricusa scrivere, e la memoria rammentare. Dal rozzo, ma fedel racconto che colui fece, trassero argomento gli scrittori di quei giorni, per narrare l'eccidio di Longare e la giustizia di Baiardo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Salvatore Muzzi 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• battere i denti    CS 1. Estructura completa  [qualcuno] battere i denti [nel sonno / nella notte] 2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  battere i denti nel sonno, nella notte bruxismo Il "digrignare i denti" o bruxismo: atteggiamenti e comportamenti distorti Il digrignamento notturno dei bambini in fase di permuta dei denti è un fenomeno molto comune legato a vari fattori per lo più fisiologici (la crescita dei denti, il cambiamento di posizione degli appoggi in chiusura ecc.) e quindi benigno. Il "digrignare i denti" rientra nel quadro degli atteggiamenti e comportamenti abitudinari distorti che comprendono i fenomeni di scarico della tensione 4. Contexto  BATTERE I DENTI DURANTE IL SONNO Salve, due sere fa mi sono accorta che il mio ragazzo batte i denti durante il sonno. Dato che non si è mai verificata, se non di rado, la cosa mi ha lasciato tanto perplessa da contare con che frequenza avveniva: si ripeteva ogni 30 secondi circa,con 3-4 battiti ogni volta. Conosco il fenomeno del bruxismo, ma so che i sintomi sono diversi e più specifici (come ad esempio digrignare i denti). Da cosa può dipendere? E' un fenomeno risolvibile? Grazie mille. Noemi 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   blogger 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  digrignare i denti stringere i denti sbattere i denti

Polski

Русский

العربي

• أصابت القوم مخمصة    FE ES CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  تقال عندم تحل الأزمات على قوم وخاصة الأزمات الغذائية 4. Contexto  وعمر بن الخطاب رضي اللّه عنهم فذكروا مخمصة أصابت الناس ... وغمس ثلاث أصابعه، وجعل القوم يتغدون ويخرجون، وبقي التور نحوًا مما كان‏...... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   ابن خليل الرحمن الهندي 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  أصابت القوم زبات

• هذه ليلة قرة    FE ED CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الألفاظ الكتابية  الألفاظ الكتابية 3. Definición   4. Contexto  .... ويقال هذا يوم قار و قار ، وليلة قرة .... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   عبد الرحمن بن عيسى الهمذاني الكاتب 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  هذه ليلة طلقة