Chino

Deutsch

• Ach und Weh schreien    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Ach und Weh schreien 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  estar en un "ay" (de dolor) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• auf dem Damm sein    CS V 1. Estructura completa  (wieder) auf dem Damm sein 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  violver a sentirse bien (de salud) 4. Contexto   © AP Schnell wieder auf dem Damm: Spuren einer Gallenblasen-OP Dass in der Medizin der Zwang zu mehr Wirtschaftlichkeit nicht unbedingt zu einer Verschlechterung der Versorgung führen muss, belegen die in den vergangenen Jahren in der Chirurgie erzielten Fortschritte. Schonendere, den Patienten weniger belastende Verfahren setzen sich mehr und mehr durch. Es geht dabei nicht nur um die Schlüssellochchirurgie, die mit kleinen Schnitten auskommt, sondern auch um die Fast-Track-Chirurgie, die eine schnelle Rehabilitation der Kranken ermöglicht. Diese können - oder müssen - daher auch nach größeren Eingriffen früher als bislang üblich das Krankenhaus verlassen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Rainer Flöhl 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• die Engel singen hören    CS V 1. Estructura completa  die Engel singen hören 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  ver las estrellas (tener un dolor terrible) 4. Contexto  ÖSTERREICH: Wie ist es zum Unfall gekommen? BREI: Nach der Segnung gibt es immer einen langsamen Ritt durch die Gemeinde. Heuer hatte ich aber ein anderes Pferd als sonst. An sich ein braves und liebes Tier. Aber als die anderen Pferde plötzlich in Galopp fielen, wurde auch meines immer schneller. Dann hab ich die Engel singen hören. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   S. Ullrich y W. Höllrigl 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• die Schatten der Vergangenheit    CS V 1. Estructura completa  die Schatten der Vergangenheit 2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de/  http://www.redensarten-index.de/ 3. Definición  las sombras del pasado 4. Contexto  Der Düsseldorfer Fortuna tut sich eine große Chance auf. Für den Trainer des rheinischen Traditionsklubs aber wäre der Aufstieg in die Fußball-Bundesliga mehr als bloß ein sportlicher Erfolg. Norbert Meier hat im Relegationsrückspiel an diesem Dienstagabend (20.30 Uhr/Live im FAZ-Ticker)gegen Hertha BSC Berlin die Chance, den Schatten seiner Vergangenheit zu überwinden. Die Rückkehr in die Beletage wäre für ihn fast so etwas wie der endgültige Abschluss einer lang andauernden Resozialisierung. Die Fortuna nach fünfzehn Jahren Aufenthalt in der zweiten, dritten, zeitweise sogar vierten Liga wieder zu einem Klub erster Klasse zu machen, wäre ein Meisterstück, das den dunklen Punkt in Meiers sportlicher Vita überdecken könnte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Richard Leipold 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• einen Ballon bekommen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  einen Ballon bekommen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  Ponerse colorado como un tomate 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  einen Ballon kriegen

• jemandem dreht sich alles    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  jemandem dreht sich alles im Kreis 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  Darle a uno todo vueltas (marearse) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• jemandem zu Gesicht kommen    CS V 1. Estructura completa  jemandem zu Gesicht kommen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  hacerse algo visible a alguien 4. Contexto  Im März 1817 schrieb die Dichterin Friederike Brun an den Schweizer Patrizier Karl Viktor von Bonstetten: "Sage woher kömmt es daß deine und meine Schriften von allen Leüten mit Geschmack, denen solche zu Gesicht kommen, mit größter Wärme aufgenommen und doch im Ganzen nicht sehr gelesen werden?" Da war die Brun zweiundfünfzig und ihr zeitweiser Verehrer Bonstetten sogar noch zwanzig Jahre älter; seit Jahrzehnten standen sie mit dem ganzen intellektuellen Europa in Kontakt. Doch wer kennte heute noch ihre Namen? Beide wurden fast zweihundert Jahre lang nicht nur nicht sehr, sondern gar nicht mehr gelesen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Andreas Platthaus 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• kleine Augen machen    CS V 1. Estructura completa  kleine Augen machen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  estar muy cansado; no poder abrir los ojos de cansancio 4. Contexto  Da sei er mit Bundeskanzlerin Merkel einer Meinung. Gerade in schwierigen Zeiten solle man sich nicht von Angst leiten lassen, denn die mache kleine Augen und ein enges Herz. Man dürfte sich nicht von der Aussicht verlocken lassen, das Projekt Europa zu verlassen oder zurückzugehen, auch wenn „Populisten“ den Leuten einzureden versuchten, die EU habe keine Zukunft. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Nikolas Busse 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• nicht der Schatten eines Verdachts    ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  nicht der Schatten eines Verdachts sein 2. Fuente expresión    3. Definición  no haber sombra de duda (sobre algo) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  nicht der Schatten eines Beweises nicht der Schatten eines Zweifels

• seine Notdurft verrichten    CS V 1. Estructura completa  seine Notdurft verrichten 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  hacer (uno) sus necesidades 4. Contexto  Ein paar Invektiven gegen den „Folterpräsidenten“ Bush gibt es zwischendurch auch noch und Tiraden gegen die Sicherheitskontrollen auf Flughäfen, die Vollmann als persönliche Beleidigungen nimmt, und schließlich hat er auch noch den Verlust seines orangefarbenen Eimers zu beklagen, in dem er unterwegs seine Notdurft verrichten wollte 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Peter Körte 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• seine Schatten vorauswerfen    CS V 1. Estructura completa  seine Schatten vorauswerfen 2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de/  http://www.redensarten-index.de/ 3. Definición  anunciarse los acontecimientos 4. Contexto  Als weitere Einflussfaktoren machte Marktanalyst Stan Shamu von IG noch die anstehenden Waheln in Europa und der Ukraine aus. Sie könnten ihre Schatten bereits vorauswerfen. Ein verhaltener Wochenstart an den asiatischen Märkten nach schwachen Daten vom chinesischen Immobilienmarkt sorge ebenfalls für etwas Abwärtsdruck, ergänzte Shamu. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich in die Falle legen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  sich in die Falle legen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  irse al sobre 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich in die Falle hauen

• sich von innen begucken    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  sich von innen begucken 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  echar un sueñecito 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• sich wie durch den Wolf gedreht fühlen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  sich wie durch den Wolf gedreht fühlen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  sentirse hecho trizas, destrozado de cansancio 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

Español

Français

Italiano

Polski

Русский

العربي