Chino

Deutsch

• Bröckchen husten    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Bröckchen husten 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  vomitar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• einen Ast durchsägen    CS V 1. Estructura completa  einen Ast durchsägen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  roncar como un cochino 4. Contexto  Manchmal kommt man sich vor wie jener Bayer, der in Österreich durch den Wald spaziert und zwei Männer auf einem Baum sitzen sieht, die gemeinsam zwischen sich und dem Stamm den Ast durchsägen. Hilfreich wie sich ein Bayer gegenüber Österreichern verhält, erklärt er Ihnen: "Wenn ihr so weitermacht, fallt ihr noch beide herunter!" Aber wer glaubt schon einem dummen Bayern? Auf dem Rückweg sieht der dann wirklich beide Astabsäger lädiert auf dem Boden liegen und hört wie einer giftig sagt: "Da kommt er scho wieder, dieser bayerische Wahrsager." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Hannes Burger 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• in guter Hoffnung sein    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  estar en estado de buena esperanza 4. Contexto  Gerüchte um Carla Bruni.Frankreich ist in guter Hoffnung.Stimmen die Gerüchte über eine Schwangerschaft oder nicht? Frankreichs First Lady Carla Bruni-Sarkozy will darüber vorerst noch keine Auskunft geben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Axel Veiel, 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• jemandem wird es Nacht vor den Augen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  jemandem wird es Nacht vor den Augen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  nublárse(le) a uno la vista, desmayarse 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  jemandem wird schwarz vor Augen (col.)

English

• be in the pudding club    CS CSY 1. Estructura completa  to be in the pudding club, to be up the duff 2. Fuente expresión Cambridge Online Dictionary  Cambridge Online Dictionary 3. Definición  to be pregnant 4. Contexto  The last I heard of him was that his girlfriend was in the [pudding] club and they left, leaving us alone again 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Oxford Dictionaries 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  to be in the club

• to be up the pole    CS 1. Estructura completa  to be up the pole 2. Fuente expresión The Phrase Finder < http://www.phrases.org.uk/>  The Phrase Finder < http://www.phrases.org.uk/> 3. Definición  to be pregnant (the expression has also other meanings) 4. Contexto  He's a lovely man, couldn't hurt a woman if he tried, though his hands are as big as hams and he had to steady himself against the door when we were out behind Mangan's. Now Father Lenehan says this Brit with AIDS has gone and given some of the men in town a ride. I am not up the pole, which is a good sign, because I usually get pregnant when Tiny looks at me sideways. But if Tiny got a ride off the Brit that night, I've far more than a babby to worry about. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Wendi Mai Rawlings 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be in the pudding club, to be up the spout, to be up the duff, to have a bun in the oven

• to have a bun in the oven    CS V 1. Estructura completa  to have a bun in the oven 2. Fuente expresión to be in the pudding club  to be in the pudding club 3. Definición  to be pregnant 4. Contexto  Contexto de la expresión 1: Sukey’s lips tightened. Drew looked at Daisy incredulously, torn between rage and a desire to laugh. ‘But that’s your maternity dress’ he added to Sukey. And as my disgusting stepfather walked out two and a half years ago,’ pointed out Perdita, ‘the Committee are going to think it pretty odd that Mum's got a bun in the oven.’ 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jilly Cooper 8. Año del contexto  1991 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

Français

• avoir un polichinelle dans le tiroir    CS V 1. Estructura completa  Avoir [une femme] un polichinelle dans le tiroir 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être enceinte 4. Contexto  Vous connaissez sans doute cette expression triviale : « elle a un Polichinelle dans le tiroir » qui signifie qu’une femme est enceinte. Mais au fait, notre première dame, elle est enceinte ou pas ? Qu’est-ce que c’est que ces secrets, ces allusions, ces petites phrases du genre « Carla n’est pas venue car elle ne peut pas voyager. » Nous prend-on pour des imbéciles, pense-t-on que nous ne saurions supporter une telle nouvelle ? C’est d’un grotesque ! Entre nous, qu’elle soit enceinte ou pas, on s’en fiche alors pourquoi ces cachoteries ? Un enfant avant la fin de l’année, ça fait cinq points dans les sondages. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   vieilleforge 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir une brioche au four    CS V 1. Estructura completa  avoir [une femme] une brioche au four 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Être enceinte 4. Contexto  - Seigneur, Seeley! Tu dois commencer à être plus prudent au boulot! Tu ne peux plus risquer ta vie tous les jours comme tu l'as déjà fait. Tu as une femme et deux enfants qui ont besoin de toi maintenant! » Il prit à Booth quelques secondes pour réaliser ce que son grand-père venait de dire. Il se retourna vers lui et lança un regard à son grand-père. « Comment sais-tu… - Allons Seeley, tu n'as pas vu les regards qu'elle te jette et la manière qu'elle touche son ventre chaque fois qu'elle n'a pas la balle, il ne faut pas être médecin pour comprendre qu'elle a une brioche au four. Elle en est à combien de semaine? - Elle commence sa seizième, affirma-t-il cachant mal son sourire. Tu as tord pour une chose, par contre, Bones n'est ma femme. - Fiancée, alors. - Non, tu ne comprends pas. Elle refuse de me marier. Je lui répète encore et encore, mais elle refuse catégoriquement. - Et puis alors? Temperence est une femme moderne. Elle est riche, intelligente, magnifique et elle attend ton enfant. Que veux-tu de plus? Tu n'as pas besoin d'un bout de papier pour lui dire que tu l'aimes et qu'elle t'aime aussi. - Bien sûr je l'aime, j'ai été amoureux d'elle du moment où je l'ai vue. (Série TV Bones). 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Hart Hanson d'après les romans de Kathy Reichs 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• (mieć) pusty wzrok    FE CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://phrasebook_pl.enacademic.com/3357/pusty  http://phrasebook_pl.enacademic.com/3357/pusty 3. Definición  Wzrok, spojrzenie które niczego nie wyrażają i świadczą o czyimś złym stanie psychicznym. 4. Contexto  Dominika była półprzytomna i patrzyła na niego pustym wzrokiem. Bez makijażu, z podkrążonymi oczami, wyglądała fatalnie. M. Miller, Milion. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

العربي