Chino

Deutsch

• das Bett hüten müssen    CS V 1. Estructura completa  das Bett hüten müssen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  tener que guardar cama 4. Contexto  „Florian, kommen Sie doch mal einen Moment zu mir“, bittet eine schwache Stimme. Nach zehn Minuten kommt Florian zurück: „Der Mann hat nur ein wenig Aufmerksamkeit gebraucht. Seit einigen Wochen muss er das Bett hüten und darf nicht aufstehen. Er ist darüber sehr traurig und braucht dann jemanden zum Reden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Florina Wessendorf 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ein schiefes Gesicht machen    CS V 1. Estructura completa  ein schiefes Gesicht machen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  poner mala cara 4. Contexto  Wo er herkäme, wollte der Schloßherr wissen. Kasperle kniff die Augen zusammen, machte ein sehr betrübtes Gesicht und erzählte genau wie dem dicken Bauer, daß er ein armes verlassenes Waisenbüble sei und in die weite Welt hinaus wolle. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Josephine Siebe 8. Año del contexto  1990 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• einen schiefen Mund ziehen    CS V 1. Estructura completa  einen schiefen Mund ziehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  torcer el morro, el gesto 4. Contexto  Sie erzählte mir, daß sie in einer Kostümschneiderei angestellt sei, daß sie schon einmal ein Kind gehabt habe und daß ihre Rayonvorsteherin, diese Person, ein unanständiges Verhältnis mit dem Chef habe; was aber gewiß noch einmal schlecht enden werde. Ich lächelte mild und sagte väterlich in meinem Innern: sprich dich nur aus, du armes unverstandenes Menschenherz, das wird dir wohl tun, und du wirst mir noch dafür danken. Sie aber bestellte einen Ingwer für sich und einen für mich, bekam immer glänzendere Augen und fragte, ob man denn hier keinen Sekt bekommen könnte. Und wollte sich halbtot lachen, als einer der Schrammein in einem Cellosolo Chopins »Du bist die Ruh« spielte und dabei immer einen so schiefen Mund zog. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Victor Auburtin 8. Año del contexto  1970 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• jemandem im Gesicht geschrieben stehen    CS V 1. Estructura completa  jemandem im Gesicht geschrieben stehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  poderse(le) leer a alguien algo en la cara 4. Contexto  Die Energiewende ist Röttgens großes Thema. Mit ihm will der Bundesumweltminister auch im nordrhein-westfälischen Landtagswahlkampf punkten. Missmut steht Röttgen ins Gesicht geschrieben, als am Mittwochmorgen dann auch Fragen zum neuesten CDU-internen Aufreger gestellt werden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Reiner Burger 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich winden wie ein Aal    CS 1. Estructura completa  sich winden wie ein Aal 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  retorcerse como una anguila 4. Contexto  Staatsanwalt Ludger Griesar hielt dem Zeugen vor, sich „wie ein Aal“ zu winden, weil er sich in mehreren Fällen nicht genau an seine früheren Aussagen bei der Polizei erinnern konnte. Der Zeuge wurde vereidigt. Zuvor hatte er auch berichtet, er sei Justizangestellter, habe aber vor einigen Jahren in Düsseldorf eine Anwaltskanzlei ohne Zulassung als Rechtsanwalt betrieben und sei dafür ins Gefängnis gekommen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   dpa 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich winden wie eine Schlange sich winden wie ein Wurm sich krümmen wie ein Aal

• zum Brüllen    CS V 1. Estructura completa  zum Brüllen sein 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  ser muy partirse de risa 4. Contexto  Das Meeresrauschen kam aus einer Waschschüssel, der Wind aus einer Kurbeltonne, die Erzählerin saß auf der Bühne, das Orchester inklusive eines Mannes mit Kastratenstimme im Graben, und auf der Leinwand in der Deutschen Oper lief der wahrscheinlich hysterischste Film des Festivals, blutrünstig, überbordend mit visuellen Einfällen, exaltiert, zum Brüllen komisch. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Verena Lueken 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

Español

Français

Italiano

• Avere una brutta cera    CS 1. Estructura completa  Qualcuno ha una brutta cera 2. Fuente expresión Gabrielli MD  Gabrielli MD 3. Definición  Avere il volto sciupato, dall'aspetto malsano, malaticcio; in particolare dal colorito pallido, grigiastro 4. Contexto  Vagabondo Solitario ●Procedencia: Italia/padova "a dire la verità nn ti attaccano tutti se sei vampiro all'ultimo stadio...ad esempio se sei membro di qualcosa come gilda dei ladri, accademia, confraternita....ecc.. nn ti attaccano ma dicono solo che hai una brutta cera " 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   blogger 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Non avere una bella cera

Polski

Русский

العربي