Chino

Deutsch

• sich in Gala werfen    CS CSY V 1. Estructura completa  sich in Gala werfen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  vestirse de gala 4. Contexto  Oskar: Meine Mama, Herr Rittmeister. Nach dem Essen um halbdrei – da hatte sie unser Herrgott erlöst. Stille. Rittmeister: Ist denn das schon ein Jahr her? Stille. Oskar: Entschuldigens mich bitte, Herr Rittmeister, aber ich muß mich jetzt noch in Gala werfen – für die Totenmess. Ab. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Ödön von Horváth 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

• to be dressed up in one’s Sunday’s best    CS V 1. Estructura completa  to be dressed up in one’s Sunday’s best 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  to dress to the nines, to dress in one’s best bib and tucker, to get into one’s glad rags 4. Contexto  Their perfumed bouquet reminded him of his mothers scent when she was all dressed up in her Sunday’s best. The intoxicating aroma made him feel all fuzzy-warm inside. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Joel Kirchstein 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• Estar de respeto    1. Estructura completa  Estar alguien de respeto. 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Persona vestida, habitación adornada para un acto de ceremonia, ostentación. 4. Contexto  “[...] el vestido debe reflejar una apariencia solemne que guarde respeto hacia la ceremonia religiosa. [...]” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Aleyso Bridger 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Guardar, estar de] respeto

• ir de pingüino    1. Estructura completa  Ir alguien de pingüino 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Vestir con frac, para ceremonia, acto oficial. 4. Contexto  “Los 'mundialistas' están unidos «por el deporte y por el buen gusto» porque no hace falta ir de pingüino y con traje de cola para lucir estupendos.” 5. Fuente de contexto   La Verdad (periódico digital) 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Carmen Romera 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [ir, vestir] de pingüino

• Vestir de pingüino    1. Estructura completa  Vestir alguien de pingüino 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Vestir con frac, para ceremonia, acto oficial. 4. Contexto  "[...] Jukka miró con atención la ropa que tenía en el armario. Tenía varios trajes que hacía más de cuatro años que estaban en sus bolsas. Varias americanas, un surtido bastante amplio de camisas lisas ya que odiaba los cuadros y las rayas. Cazadoras de varios tipos. "!Qué narices¡ No me voy a vestir de pingüino, pensó mientras escogía un vaquero negro, una camisa gris azulada y una americana negra. Se vistió con cierta desgana. [...]" 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Daniel C. Narváez 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [ir, vestir] de pingüino

Français

• être en grande tenue    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión moi  moi 3. Definición  être habillé pour une cérémonie, être habillé élégamment 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  en grande toilette

• être en grande toilette    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  être habillé pour une cérémonie 4. Contexto  «Le physique est un atout, mais il n’y a pas de critères physiques pour être une danseuse parfaite». Ajoute-t-il Et, pour apprendre à danser, il ne faut pas être en grande toilette. La tenue requise n’est pas nécessairement la fameuse robe de danse orientale avec paillettes et accessoires, «il suffit d’être habillé d’une jupe, d’un top court et d’un foulard pour cerner les mouvements du corps», explique Nour. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Amal Baba Ali 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être en grande tenue

• être en tenue de gala    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  être bien habillée lors d'une cérémonie, une fête 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  en tenue de soirée

• être habillé en pingouin    CS V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) habillé en pingouin 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être habillé pour une cérémonie, un acte officiel 4. Contexto  Mardi Soir, Grand Classe. J’étais invitée à l’avant première d’Heavy Rain, au cinéma Gaumont, sur les champs. Oui parce que chez Sony, on ne fait pas les choses à moitié. Pour promouvoir cette nouvelle “expérience interactive”, ils ont fait les choses en grand, avec un lancement digne d’un film. Ce qui signifie Tapis rouge, champagne, petits fours et conférence. Bon déjà, il fallait être habillé en pingouin, c’était marqué en toute lettre sur le carton “tenue de Cocktail recommandée”. Et je crois que c’est à ce moment là que les problèmes ont commencé. J’ai poussé à fond, donné tout ce que je pouvais et du coup, j’étais pas vraiment au mieux de ma forme pour profiter de cette soirée. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Diraen 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

Русский

العربي