Chino

Deutsch

• jemandem zu Gesicht stehen    CS V 1. Estructura completa  jemandem zu Gesicht stehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  pegar (bien) con alguien, ser compatible con alguien 4. Contexto  Das Leben hat bei Gregg Popovich einige Spuren hinterlassen, die ihm nicht gut zu Gesicht stehen. Die Augen und die Mundwinkel wirken immer so, als ob er unter sich und der Welt litte. Da sind die vielen kleinen Narben, an die er morgens beim Blick in den Spiegel erinnert wird. Und alles wird abgerundet von einer tiefen Stimme, deren Intonation so gleichförmig und ausdruckslos klingt, als quälte es ihn, mit der Welt kommunizieren zu müssen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jürgen Kalwa 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

• to be a carbon copy    CS 1. Estructura completa  to be a carbon copy [of someone] 2. Fuente expresión The American Heritage Dictionary of Idioms  The American Heritage Dictionary of Idioms 3. Definición  a person [or a thing] that closely resembles another 4. Contexto  His father sat proudly in the audience that day. Bryan was showing me that he wanted better things in life than what I got,' says Don Smals. I thought, Here's a young man who'll finally get the job done.'' # VERY BRIGHT AND VERY HANDY, ALMOST ACARBON copy of his father' -- that's how a neighbor once described Billy Jasinski. Bill ran track, dated girls and did well in high school. And like his father, he dreamed of attending West Point. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   M. Vollers-Campbell 8. Año del contexto  1990 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be cut from the same cloth, to be a chip off the old block

• to be a chip off the old block    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  to be very similar to your mother or father 4. Contexto  Sebastian Conran has not been in the limelight as much as other members of the Conran clan, but he is most definitely a chip off the old block. Just as his father, Sir Terence, revolutionised the British high street in the Sixties by stocking French accessories such as cafetières and orange Le Creuset pans in his Habitat stores, so Sebastian, aged 56, is set to tackle the kitchen of the 21st century with his Universal Expert range of stylish and functional products. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Vinny Lee 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• to be bitten by the same bug    CS V 1. Estructura completa  to be bitten by the same bug 2. Fuente expresión 1001 Idioms to Master your English  1001 Idioms to Master your English 3. Definición  having the same need, desire, or obsession than other person 4. Contexto  With the rapid globalization of the economy over the past two decades, U.S. economic nationalists now appear to have been bitten by the same bug. Like their Canadian counterparts, they rue the loss of economic independence, the increasing influence of foreign investors and the growth in imports at the expense of domestic products. (n25) Similarly, their prescriptions are rooted in a pessimistic assessment of the ability of the U.S. private sector to compete in the tough new global economy. Convinced that other governments play a much more active role in shaping economic destiny, they insist that the United States must adopt similar policies. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Michael Hart 8. Año del contexto  1993 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• to be cast in the same mould    CS 1. Estructura completa  to be cast in the same mould 2. Fuente expresión Cambridge Dictionaries Online  Cambridge Dictionaries Online 3. Definición  to be very similar in character to someone else 4. Contexto  The woman who answered the door was not cast in the same mould as Jill Vaughn. She looked somewhat out of place. There wasn't any one thing I could put my finger on, but even before she spoke she seemed more centered, more in contact with objective reality. " Yes? " She fixed me with a very direct gaze. I'd planned on starting with some light chitchat to try to put her at ease before I started asking questions. Her eyes dared me to try it. I changed tactics. " I'm trying to locate Bettina 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Grey Rollins 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be cut from the same cloth

• to be cut from the same cloth    CS 1. Estructura completa  to be cut from the same cloth 2. Fuente expresión Merriam Webster Learner’s Dictionary  Merriam Webster Learner’s Dictionary 3. Definición  In a comparison to two individuals, it means that they resemble each other closely in certain essential characteristics 4. Contexto  In a lot of ways, David and he are somewhat cut from the same cloth, " Dave Bing, the Hall of Fame guard who befriended Hunter in his freshman year at Syracuse in 1962, and who recommended him for the job of leading the players union. " They're both can-do kind of people. They understand the marketing possibilities, what the league is and what it can become. # " I don't know if David's met his match, but I do know with both of them sitting down a deal will eventually be struck. They both know how much 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Mike Wise 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be as like as two peas in a pot

• to be two of a kind    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  If two people are two of a kind, they are very similar 4. Contexto  To put a halt to the peltings with pillows and insults, they enforce compulsory silences, during one of which Stephens – killingly – performs a gleeful Charleston. They are two of a kind – worldly and infantile, creatures of appetite, conspirators to the last. When their other halves catch up with them in Paris they all settle down to breakfast together. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Kate Kellaway 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Español

• estar cortados por el mismo patrón    CS 1. Estructura completa  estar cortados por el mismo patrón 2. Fuente expresión Diccionario de la Real Academia Española (DRAE)  Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) 3. Definición  Se usa para resaltar el parecido entre dos o más personas o cosas 4. Contexto  El capitán Nudos, algo más joven que Bitadura y tan bien vestido como él y cortado por el mismo patrón que él, no le aventajaba un ápice en perfiles de cortesía y ceremoniales de sociedad: verdaderamente estaba casi rapado a navaja en esos particulares; pero, al cabo, había tenido tratos de gentes por razón de su empleo, y tenía oído que, en una casa, la señora debe ser siempre la persona más atendida de propios y extraños; por lo cual, viendo desocupado un hueco en el canapé donde se sentaba entre otras amigas la capitana, allá se coló, y allí dio fondo junto a ella, sin más trabajo que el de removerse algo para agrandar la plaza en que no encajaban bien sus anchas posaderas. Y allí estaba, algo oprimido y molestando un poco a sus colaterales; pero, al cabo, como un señor y sin meterse con nadie. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   José María de Pereda 8. Año del contexto  1991 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Ser/parecerse como dos gotas de agua

• no quitar pinta    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Parecerse con grandísima semejanza a otra persona, no solo en la apariencia exterior, sino también en el genio y acciones. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Français

Italiano

Polski

Русский

العربي