Chino

Deutsch

• wie eine Vogelscheuche aussehen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de  http://www.redensarten-index.de 3. Definición  tener mal aspecto, estar desaliñado 4. Contexto  »Und dafür werde ich wie ein Vagabund aussehen, wie eine Vogelscheuche.« Lea stand vor dem Küchentisch und schmierte mit großer Fertigkeit Brote. »Wenn du nur schnell machst, dann kannst du es leicht schaffen«, bat sie. ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Ralph Giordano 8. Año del contexto  1985 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

• to be a mess    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Diccionario Collins inglés-español, español-inglés  Diccionario Collins inglés-español, español-inglés 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• to look like something the cat brought in    CS 1. Estructura completa  to look like something the cat brought in/dragged in 2. Fuente expresión Cambridge Dictionaries Online  Cambridge Dictionaries Online 3. Definición  to look very untidy or dirty 4. Contexto  Fay saw the police go up, Heard the shouts, and watched them all come down, three cops, she said, first, in uniform, called off the beat probably and then a plainclothesman holding on to Jody’s arm and talking into her hair, and then Tom with another plainclothesman, and wearing his cap…no doubt he has made them wait while he put it on…and then the rest, Og, who looked like something the cat brought in, and Beryl […] 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alexander Trocchi 8. Año del contexto  1992 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be a mess, to look a sight, to be down at heel, to look like the wreck of the Hesperus

• to look like the wreck of the Hesperus    CS 1. Estructura completa  to look like the wreck of the Hesperus 2. Fuente expresión A Dictionary of Catch Phrases from the Sixteenth Century to the Present Day  A Dictionary of Catch Phrases from the Sixteenth Century to the Present Day 3. Definición  Used to describe the appearance of an untidy or bedraggled person 4. Contexto  Dear God, Janine. What’s on earth the matter with you, girl? Look around you, for Christ’s sake. Who’d want to come home to this? It’s like a bloody pig sty.’ Janine’s declaration of love for her son had softened Sarah up. She reasoned that if she could help the girl, she could save their marriage as well as the child. ‘Look at yourself. You look like the wreck of the Hesperus! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Martina Cole 8. Año del contexto  1992 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  to be a mess, to look a sight, to be down at heel

Español

• Andar hecho un gitano    1. Estructura completa  Andar alguien hecho un gitano 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Estar sucio y desaliñado. 4. Contexto  "[...] Ir hecho un gitano. Ya se sabe, desaliñado, mal vestido, ¡sucio! Entendemos por qué esta expresión es también xenófoba, ¿no? Podemos decir muchísimas cosas para dar a entender que vamos hechos un desastre sin tener que decir algo que es un poco incompatible con cómo se nos hincha la el pecho al afirmar que no somos racistas. [...]" 5. Fuente de contexto   Página web 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Ana Bulnes 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [andar, estar] hecho un gitano, ir como un gitano, parecer un gitano

• Estar hecho un gitano    1. Estructura completa  Estar alguien hecho un gitano. 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Estar sucio y desaliñado. 4. Contexto   “[...] Actualmente se utiliza demasiado la expresión “ir como un gitano” o “estar hecho un gitano” con una connotación despectiva, por lo que se ha empezado a denominar a esta etnia como romaníes. [...]” 5. Fuente de contexto   Página web 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Laura González 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [andar, estar] hecho un gitano, ir como un gitano, parecer un gitano.

• Ir como un gitano    1. Estructura completa  Ir alguien como un gitano 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Estar sucio y desaliñado. 4. Contexto  “[...] Los aledaños de la Audiencia de León estaba lleno de curiosos y de periodistas con sus micros y cámaras de televisión. La noche anterior Begoña se me presentó en la habitación con un traje azul marino y todos los demás complementos y unos zapatos negros, y los colocó en orden en el pequeño armario. - ¿Y eso? – pregunté extrañado. - ¿La ropa?… Pues para que te la pongas mañana. No querrás ir como un gitano a Sala. He dado la orden de que a las siete y media de la mañana venga un peluquero para que te quite un poco las greñas y te de un buen afeitado. [...]” 5. Fuente de contexto   Relato digital 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Miguel Ángel Velasco 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [andar, estar] hecho un gitano, ir como un gitano, parecer un gitano.

• Parecer un gitano    1. Estructura completa  Parecer alguien un gitano 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Estar sucio y desaliñado. 4. Contexto  “Expresiones como 'merienda de negros' o 'dúchate que pareces gitano' se siguen utilizando sin que la sociedad clame al cielo por el racismo sobre el que están construidas” 5. Fuente de contexto   Periódico digital El Diario 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Moha Gerehou 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [andar, estar] hecho un gitano, ir como un gitano, parecer un gitano

Français

• avoir l'air d'une serpillière    CS V 1. Estructura completa  avoir l'air d'une serpillière 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être sale, peu soigné 4. Contexto  Amazon.fr : Vous vous inspirez beaucoup de ce qui vous entoure ? Katherine Pancol : Énormément ! J'ai même l'impression physique que, dès la première phrase posée, j'ouvre grand les bras, les yeux, les oreilles et aspire la vie. Avec une grande paille. Je deviens une sorte de bouche vorace qui avale tout ce qui passe… Par exemple, je suis accoudée au zinc d'un café et j'entends un habitué qui dit au garçon " tu me ressers ou t'attends que les mouches s'assoient au fond de mon verre ?"… Je sors mon petit carnet noir et note la phrase pour Josiane ou Marcel. Le personnage d'Hortense est né d'une gamine de 11 ans entrevue dans un magasin de chaussures rue de Passy. Elle m'avait jeté un lourd regard de mépris parce que ce jour-là, je ne m'étais ni habillée, ni coiffée, ni "apprêtée" et que je devais avoir l'air d'une serpillière dans un magasin chic. Oh, ce regard ! Je l'ai reçu en plein visage et quand il a fallu construire les personnages des filles de Joséphine, cette gamine est revenue et s'est faufilée dans Hortense. Je fais feu de tout bois. J'observe, je note, je transforme… 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Katherine Pancol 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être dans un piètre état    FE ES EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  être dans un état lamentable, pas soigné voire sale 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

Русский

• ходить в расхристанном виде    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión L  L 3. Definición  Быть неряшливым, неопрятным. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

العربي