Chino

Deutsch

• jemandem den Atem verschlagen    CS V 1. Estructura completa  jemandem den Atem verschlagen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  cortarle a uno la respiración, dejar sin habla, deslumbrar a alguien 4. Contexto  „Hätte ich das geahnt“, seufzt Françoise Bettencourt-Meyers. Die Mittfünfzigerin mit den langen schwarzen Haaren hat mit ihrer Klage die Affäre um die L’Oréal-Erbin Liliane Bettencourt ins Rollen gebracht, die Frankreich seit gut zwei Wochen den Atem verschlägt. Aus dem Erbschaftskrieg zwischen Tochter und Mutter ist längst ein Politskandal erwachsen, der die Republik erschüttert. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Michaela Wiegel 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• zum Anbeissen sein    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  estar para comérselas (chicas jóvenes guapas) 4. Contexto  wärest du gerade aus Hollywood eingeflogen, zum Anbeißen schön!” Rief Jeffrey begeistert, während er sie von Kopf bis Fuß bewundernd musterte: „Du gefällst mir auch sehr gut!” Sagte Sandrine zu ihrem Freund, der einen gutsitzenden, ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Natalie Weil 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

• to be a knockout    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés)  Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés) 3. Definición  to be stunningly attractive 4. Contexto  Heather Locklear still a knockout at 45 She's famous for playing a Dynasty diva and Melrose Place bad girl, but now 45-year-old Heather Locklear can add a new role to the list - LA beach babe. The star took to the beach with her new boyfriend and one time Melrose Place onscreen love, Jack Wagner, and proved she's still got what it takes to turn heads in a plunging one-piece suit. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   NATALIE TROMBETTA 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• to be a stunner    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés)  Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés) 3. Definición  to be incredible attractive 4. Contexto  Portugal international, and Manchester United player Cristiano Ronaldo reveals that his idea of the perfect woman is a stunner like Angelina Jolie. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   David Hecker 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be a real stunner

• to be dishy    CS 1. Estructura completa  to be dishy 2. Fuente expresión Gran diccionario Oxford español-inglés inglés-español  Gran diccionario Oxford español-inglés inglés-español 3. Definición  a pleasing person or thing, especially a woman regarded in sexual terms 4. Contexto  Immediately viewers could spot a gritty urban charm, brooding good looks, a handsome physique. He made the most of this charisma in The Crimson Pirate, an ebullient homage to Douglas Fairbanks that drew on Lancaster's own acrobatic skills, and later as the consummate con man in both Elmer Gantry (for which he won an Oscar in 1961) and The Rainmaker. Before hitting it big at 33, Lancaster had been a salesman too, and these performances suggested that here was a man who could peddle any dream to anybody. He was the dishy, tough-talking sergeant in From Here to Eternity, where he took a roll on the beach with Deborah Kerr and made himself a pinup idol 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Richard Corliss 8. Año del contexto  1994 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be tasty, to be hunky

• to be drop-dead gorgeous    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés)  Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés) 3. Definición  to be stuningly attractive 4. Contexto  Jessica Alba is drop dead gorgeous! Little hotty Jessica Alba was spotted heading home after enjoying an evening out at Taverna Tonys. Jessica recently posted on her MySpace page that she is taking on a project that will take her beyond her comfort zone. Anyhow, she was looking incredibly good when the paps captured her on photo in Malibu, California, yesterday! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Posh24 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be gorgeous

• to have stunning good looks    FE ES CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To be attrractive 4. Contexto  Pauline Tilston was from a working-class Chester family. She had stunning good looks and entered Elizabeth Taylor look-alike contests with confidence. Her father was a bricklayer and her uncle Fred was a boxer who fought under the name of Tilly Tilston. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Colin Brown 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to have good looks

Español

• cortar el hipo    CS 1. Estructura completa  cortar alguien el hipo 2. Fuente expresión GDLA  GDLA 3. Definición  Tener gran atractivo físico, asombrar, deslumbrar por su belleza 4. Contexto  Párrafo nº 8 Página 108 que escapaba gracias a su belleza, que era mucho mayor de lo que ella misma se imaginaba y que, por cierto, había aumentado en la desesperación de aquellas amargas semanas de congoja extrahumana. ¿Quién era capaz, por burro que fuera o mastuerzo, de arrancarla de las manos las viandas que tomaba a la fuerza si se las negaban? - Ahí están las perras. Las toma si quiere y si no las bielda -decía. No lloraba. Qué había de llorar... No le amilanaban los ceños bestiales, ni los insultos, ni las brutales negativas. Tampoco huía cuando hacía alguna de las suyas. Su tranquilidad paraba en seco todo conato de agresión. En ellos. En ellas la cuestión era más engarabitada porque Página 109 nada ofende tanto a una mujer como la hermosura de otra, y si es joven, más. Pero los labios saben morder como saben besar y Crescencia tenía en ellos siempre una historia de aleluyas o una chunga maja que cortaba el hipo de cuajo. La Naturaleza, que es hoy tan sabia como al inventarse el dicho, ha dispuesto que las penas aumenten, en el grado de su intensidad, la belleza de la mujer joven, con objeto de que pueda defenderse de ellas. - Anda, hija del ahorcao, que te se han pegado los tufos de doña Garnacha -la cotilleaba alguna comadre burlada, aludiendo a que Crescencia sirvió con la dama de los perendengues, doña María y secuencias. Hijas del ahorcado, hijas del ahorcado. Siempre eso en la boca de todos. Ya lo sabían decir todos, hasta con los ojos. Pasaran por donde pasasen, llorando y gimiendo, no se separaban de su lado sin lanzarlas el trallazo. Quedaba un recurso, irse del pueblo. Era un recurso y además único y sobre todo lógico. Las solas chiribitas de misericordia que la población se permitía con ellas era precisamente eso: que se marcharan a otro pueblo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Eugenio Noel 8. Año del contexto  1927 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  cortar (alguien) [el hipo, la respiración]

• cortar la respiración    CS 1. Estructura completa  cortar alguien la respiración 2. Fuente expresión GDLA  GDLA 3. Definición  Tener gran atractivo físico, asombrar, deslumbrar por su belleza 4. Contexto  Párrafo nº 1. Claro que en esos viajes, durante diez años, también aprendí de lipoescultura, mesoterapia, corte de costillas, injertos de cabello y cuanto secreto para que las niñas lucieran espectaculares. Casi que los propios padres se veían a gatas para saber si la escultural mujer que se aprestaba a tomar la pasarela era su hija o una desconocida que en menos de tres meses se había convertido en una mujer de mundo. Pero no solo aprendí todos esos secretos de la belleza, sino que también por primera vez y en primera fila supe cómo era el comportamiento de unos jóvenes repletos de cadenas de oro, billeteras tupidas de billetes de veinte mil y que a voz en cuello gritaban al mesero para que les trajera a la mesa whisky y champan de la mejor marca, mientras se pavoneaban con peladitas o muñecas de 18 años que no musitaban una sola palabra pero que el hilo dental que lucían era suficiente para cortar la respiración de cualquier parroquiano mojigato. Supe que a esos jovencitos les decían traquetos. Lo que nunca entendí es que además de estar rodeados de esas espectaculares mujeres, también los rodeaba una corte de políticos que les hacían venia como si se tratara de un grupo de jeques del medio oriente que habían llegado a conquistar a Cartagena de Indias. Un día entendí porque esos señores, que gastaban a manos llenas, terminaron por convertirse en la plaga de nuestro reinado de belleza. Pues bien, esos jóvenes decidieron que a punta de carros de marca, matrimonios en iglesias con aire acondicionado y bacanales en yate, podían apoderase del reinado de Raimundo. Casi lo logran.Afortundamente hoy desaparecieron de Cartagena. La recesión y el general Serrano los desterró de esa fiesta magna de noviembre. Este año no fui a Cartagena. No hice parte del contigente. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   PRENSA 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  cortar (alguien) [el hipo, la respiración]

• quitar el hipo    V 1. Estructura completa  quitar alguien el hipo 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Gran atractivo físico, asombrar, desconcertar por su belleza. 4. Contexto  Olga Kurylenko quita el hipo en el último calendario de Campari Olga Kurylenko es una de las últimas revelaciones del mundo del cine y ahora también de la moda. La guapa ucraniana realizó trabajos como modelo y actriz desde muy joven, pero fue de la mano de James... 5. Fuente de contexto   [http://www.elmundo.com.ve/ediciones/2002/04/22/p1-17s1.htm] 6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   ABC.ES 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ser como un bombón    CS CSA 1. Estructura completa  ser alguien como un bombón 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Gran atractivo físico, ser apetecible sexualmente. 4. Contexto  Esta mujer guapa, inteligente, trabajadora, simpática y con un cuerpo divino es también (segun dicen) toda una madraza con su pequeña. En fin, que esta rubia de infarto, de madre holandesa, padre italiano y residente en un pueblo cercano a Roma, es como un bombón suizo o hablando de otro producto de ese país... todo un queso suizo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ser [como un bombón, un bombón]

• Ser un bombón    1. Estructura completa  Ser alguien un bombón 2. Fuente expresión Viva voz  Viva voz 3. Definición  Tener gran atractivo físico, asombrar, deslumbrar por su belleza 4. Contexto  —¡Ufff! Está difícil, Rubén... Una chica normal, con una vida normal, no está forrada... Entiendo que si te has acostado con ella debe de ser un bombón, tú no te lías con cualquiera ... 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Irene Ferb 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Ser [como un bombón, un bombón]

• ser una monada    CS V 1. Estructura completa  ser alguien una monada 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener gran atractivo físico, asombrar, deslumbrar por su belleza 4. Contexto  Párrafo nº 1. Página 32 Los otros le tomaban el pelo, le llamaban el "sabio" y le decían: "no te hagas el interesante" pero a mí me parece que si no tenía amigos no era por orgullo, sino por timidez, y seguramente sufría mientras los demás jugaban a policías y ladrones o a lo que fuera, aunque nunca se habría atrevido a decirlo. Pues de mayor le pasaba lo mismo: nunca salía con chicas o por lo menos nosotros no nos enterábamos, y por eso me quedé de piedra el día en que me dijo que se casaba. En seguida pensé que sería una chica horrible que le había pescado sólo con enseñarle una patita ¡Hay cada lagartona!, y, sin embargo, para ser sincera, cuando conocí a Pilar me quedé todavía más sorprendida, porque, aparte de ser una monada -es realmente guapa, no sé si la habrá conocido usted ya-, era una chica finísima, culta y de muy buena familia. En fin todo un partido y yo me quedé como si viera visiones porque a la chita callando Enrique había sabido elegir bien... ¡Lo que pasa es que eran demasiado críos! De lo demás poco me queda por decirle. Es curioso, pero ha sido, y eso hasta muy mayor, el más religioso de los tres, el más devoto. A Eduardo y a Julián nunca les interesaron demasiado las cosas de la Iglesia y él en cambio fue niño eucarístico, adoracionista: bueno, ¡ya sabe!, volvía a casa los sábados lleno de medallas de todo tipo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Lourdes Ortiz 8. Año del contexto  1976 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tirar de espaldas    CS V 1. Estructura completa  tirar alguien de espaldas 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Gran atractivo físico, asombrar, desconcertar por su belleza. 4. Contexto  Miren que Cindy Crawford tal vez no hubiera tenido estos hijos tan guapos si hubiera seguido casada con Richard Gere, pero con su marido Gerber, tiene hijos Gerber. Presley, el niño de 9 años, es tan guapo que tira de espaldas y Kaia, la niña, es igual a la madre. ¿Se imaginan lo lindos que serán de adultos? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Ingrid 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Français

• Avoir du pour et du contre    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión la expresividad en las locuciones verbales en francés y en español  la expresividad en las locuciones verbales en francés y en español 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• être belle à faire damner un saint    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Dic. Loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004)  Dic. Loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004) 3. Definición  se dit d'une personne très belle et irrésistible. Un saint pourrait faire des folies et perdre le contrôle 4. Contexto  La voilà seule sur les routes, quasiment sans argent, voyageuse sans bagages et sans espoir. Pourtant, elle possède un trésor dont elle ignore encore les pouvoirs : avec sa peau laiteuse, ses yeux de chat et sa crinière flamboyante, Elysia est belle à faire damner un saint. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Laurie MacBain 8. Año del contexto  1982 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Être bien foutu    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta  La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta 3. Definición  se dit d'une personne très belle et irrésistible. 4. Contexto  Comme Barack Obama, Leonardo DiCaprio ou le Français Alain Robert, Michael Phelps fait partie des hommes de l'année selon le magazine GQ, ce qui lui vaut l'honneur d'une des Unes du magazine ce mois-ci. L'occasion de constater une fois de plus que le nageur est bien foutu, mais pas très beau ! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Benjamin Tolman 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Être bien roulé    FE CSA V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta  La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta 3. Definición  Se dit d'une personne bien proportionnée 4. Contexto  Une femme bien roulée ne suffit pas à rendre un homme heureux. Elle ne doit ressembler à aucune autre de par son originalité et sa personnalité 5. Fuente de contexto   L’Internaute dictionnaire 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2021 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être un beau brin de fille    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Dic. Loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004)  Dic. Loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004) 3. Definición  se dit d'une personne jeune, grande et belle comme la tige d'une fleur 4. Contexto  Certes c'est un beau gars, mais c'est surtout le seul qui a un brin de naturel. Une mention spéciale aussi pour Ashley Greene (Alice Cullen, vampirette), un beau brin de fille qui apporte de la fraîcheur dans l'atmosphère parfois un peu lugubre de ce film. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Yolio 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• Essere un adone    CS 1. Estructura completa  [qualcuno] essere un adone 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  Essere bellissimo 4. Contexto  "...che poi tu sei bello, ma non sei bello come un Adone, capisci, e questo ti fa ancora più bello!” 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Andrea D'Urso 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Essere bello come un adone

Polski

Русский

• хорошенький как ангелок    FE ED EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CER  CER 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

العربي