Chino

Deutsch

• ein knackiger Typ sein    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Página web  Página web 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

• to be a hunk    1. Estructura completa  (Somebody) to be a hunk 2. Fuente expresión Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés)  Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés) 3. Definición  to be sexually attractive (men) 4. Contexto  No doubt the discrepancy between the two studies can be explained by another idea, regularly published in newspapers, that women are attracted to 'hunks' or 'rogues' during our fertile periods of the month (for shagging purposes) and trustworthy 'wimps' during the non-fertile phases (for drinking cocoa and listening to Gardeners' Question Time. 5. Fuente de contexto   The Guardian 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Victoria Coren 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be hunky

• To be hunky    1. Estructura completa  To be (somebody) hunky 2. Fuente expresión Viva voz  Viva voz 3. Definición  Estar fuerte, robusto, con mucha musculatura / To be strong, robust, with a lot of muscle. 4. Contexto  He was right, and she knew it. Her accusation had been dumb. He couldn't have arranged this fiasco if he'd wanted to. And he was right about all the rest, as well. Chase wouldn't have to resort to subterfuge, to get a woman into his bed. He was-what had Deb called him, the day of the wedding? Hunky, that was it. He was hunky and he always had been, especially now that he was in his prime. Chase was a man who'd turn women's heads without even trying. No wonder she spotted his photo in the paper so often, with some smiling bimbo on his arm. Except they weren't bimbos. 5. Fuente de contexto   The Divorcee Said Yes! 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Sandra Marton 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be a hunk

Español

• estar [como para hacerlo, para hacerlo] padre    CS 1. Estructura completa  estar (alguien) [como para hacerlo, para hacerlo] padre 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Hombre gran atractivo físico, ser apetecible sexualmente 4. Contexto  qué guapo es usted. Usted es muy alto, you are very tall [...] Thank you. Dice que tengo yo muy bonita boca. Y yo le he dicho que tiene unos ojos muy bonitos y que está muy bien, porque está la verdad que está para comérselo. Pero, en fin, yo lo sé porque yo no quiero yo no quiero intervenir aquí porque yo puedo ser muy peligrosa. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Oral 8. Año del contexto  1990 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar [como para hacerle un favor, para hacerle un favor, como para hacerlo padre, como para hacerla madre, como para parar un tren]

• estar bueno    CS V 1. Estructura completa  estar alguien bueno 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Hombre con gran atractivo físico, ser apetecible sexualmente. 4. Contexto  Párrafo nº 18. Página 160 manifiesta, por lo común, como creación, fuera de las masas; nace como necesidad calológica en el individuo y prende como una consecuencia psicológica en las muchedumbres. La misma diferencia establecida entre el "ser" y el "estar", en español, es producto del persistente individualismo. En los dos verbos transcriptos se resumen sendos matices de un arduo proceso de diferenciación posterior. Entre el valor respectivo de ambos términos, media un abismo lógico. "Ser" del latín sedere, significaba estar sentado; "estar" del latín estare, estar de pie. La diferencia se aprecia también en la extensión propia de los verbos, en su significado Página 161 temporal: No es lo mismo "ser enfermo" que "estar enfermo"; "ser bueno" que "estar bueno". Esta aparente sutileza que no se alcanza a comprender en otros idiomas revela, aparte del principio individual preexistente, el genio particular de una lengua. EL SOPLO DE PERFECCIÓN En raras ocasiones el vulgo puede ser considerado como artesano mayor de la lengua. Es innegable que el sentido de la perfección expresiva pertenece en su mayor grado a las minorías privilegiadas. En boca de "oradores e históricos", escribía Quintiliano, la palabra recibe autoridad. Esta a modo de sentencia es complemento de otras del mismo jaez, y resume un juicio sobre el tópico que su autor termina así: "el uso y costumbre es el Maestro del lenguaje y debemos atenernos a la práctica corriente de hablar, como se hace con las monedas que pasan y corren por las manos de todos, si van autorizadas Página 162 del cuño público. Empero lo dicho hasta aquí, valga 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Herrero Mayor, Avelino 8. Año del contexto  1931 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• estar para comérselo    CS V 1. Estructura completa  estar alguien para comérselo 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Hombre con gran atractivo físico, ser apetecible sexualmente. 4. Contexto  Párrafo nº 2. Página 34 llama a tu casa y pide permiso", dijo en seguida la señora; así, con casi idénticas palabras. No le hubiera dado mayor importancia al asunto, porque lo más lógico era que, como madre, la señora le aconsejara hacer lo que sin duda esperaría de su propio hijo en esa situación; sobre todo porque no existía la costumbre de quedarse a cenar las pocas veces que estudiaba en casa de su amigo. Pero lo que en realidad le hizo reflexionar acerca de sus hasta cierto punto reprimidos poderes, fue lo que sucedió media hora más tarde, precisamente cuando cenaban los tres. Página 35 Era joven todavía, bastante joven, no creo que tuviera más de treinticinco años. Debe haberse casado siendo casi una adolescente. Y, la verdad, a mis dieciséis se me antojó de pronto muy atractiva. Cuando terminaba de servirme el postre, un rico flan hecho en casa, se me quedó mirando fijamente y la oí pensar: "¡Este chiquillo está para comérselo...! ¡En un par de años no habrá mujer que lo resista!". Así, clarito. Entonces me dije: "¡Usted no está nada mal tampoco. Se ve tan rica como este flan!". No bien lo pensé, se le cayó súbitamente el vaso de agua que se disponía a beber. - ¡Qué te pasa, mamá! -exclamó Luis, poniéndose de pie, asustado. - ¡Nada..., nada, un simple accidente, perdónenme! -dijo nerviosa, y se puso a recoger los pedazos de vidrio que habían quedado regados por toda la mesa, y luego a secar con una de las servilletas de tela. Por temor a que hubiera vidrio en el postre nadie se atrevió a terminárselo. Luis y yo nos quedamos en la sala un rato más, viendo una película, mientras su madre se retiró a la cocina y no volvió a salir. Pero a la semana siguiente me la encontré en el correo. Después de saludarme mirándome a los ojos de forma extraña, me espetó: 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jaramillo Levi, Enrique 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• estar para hacerle padre    CS 1. Estructura completa  estar alguien para hacerle padre 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Hombre con gran atractivo físico, ser apetecible sexualmente. 4. Contexto  Párrafo nº 1. Página 73 cuando se van los invitados, ninguno de los cuales se ha divertido un pelo. Menos mal que ya me deja por imposible; he conseguido eso, que no es poco conseguir. Y todo a base de actitud pasiva. - Al señor me lo he encontrado en el portal cuando yo entraba -dijo Consuelo-. Iba de mala leche. O, bueno, no sé si es que la tiene tomada conmigo. - No, mujer. Es que trabaja mucho. - Jolines, pero también ganará pasta. El que quiere la col, quiere la hojitas de alrededor, ¿no? Ahora, eso sí, lo que está es muy moderno. Se da un flash a Mario Conde. Luego me preguntó que si anoche habíamos estado de fiesta. - Sí, pero no aquí, en casa de otra gente. Una casa a todo tren. ¿Te acuerdas de aquel señor alto que nos arregló el cuarto de baño? Pues allí. - ¿El del Escorial? Vaya que si me acuerdo. Estaba como para hacerle padre, ¿no cree usted? - Yo no. Pero gustos son gustos. La nevera estaba pelada. Me tomé el café y le dejé dinero a Consuelo para que hiciera una buena compra y les preparara Página 74 algún guiso rico a las chicas, que seguramente se quedarían a comer. - ¿Qué pasa? ¿Que usted se larga? - Pues sí, hija, me largo. Es uno de mayo y me voy por ahí a celebrarlo a mi manera. - ¿Es el aniversario de su boda? - De mis bodas con mayo. ¿Has visto qué día hace? Aquí estoy de más y mayo me echa de menos. Consuelo se quedó mirándome con los ojos muy abiertos. - ¡Qué fuerte!, mayo me echa de menos. ¿Lo ha inventado usted? - Sí, ya ves. - Pues es un título virguero para una canción, un título que rompería pana, de verdad se lo digo. ¿Por qué no la escribe? - A lo 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Martín Gaite, Carmen 8. Año del contexto  1992 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar [como para hacerle un favor, para hacerle un favor, como para hacerlo padre, para hacerlo padre, como para hacerla madre, para hacerla madre, como para parar un tren, para parar un tren]

Français

• avoir tout pour plaire    FE ES CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  être très beau, sans défaut physique 4. Contexto  « Je me suis construit une petite vie tranquille, sans homme, sourit Annie, 40 ans. Une ou deux sorties par semaine, quelques week-ends, mais toujours chacun chez soi. Le quotidien, c’est nocif pour l’amour. J’ai vécu deux ruptures, je sais de quoi je parle. » Petite brune aux yeux clairs, médecin homéopathe, passionnée d’art contemporain, Annie fait partie de ces femmes dont on dit : « Elle a tout pour plaire, pourtant elle n’a pas de mec ! » « C’est un choix, affirme-elle. Pour rien au monde je ne troquerais ma vie de célibataire contre une vie de couple envahissante et sclérosante ! » Un choix ? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Marie-Laure Uberti 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être beau comme un dieu    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Hombre muy guapo 4. Contexto  Non loin de la ville de Troie, Pâris, tranquille berger, garde ses troupeaux. Il ne sait pas qu'il est en réalité le fils du roi de Troie, éloigné quand il était bébé parce qu'un oracle a prédit qu'à l'âge de vingt ans, il serait la cause de la ruine de Troie. Il est beau comme un dieu, il a vingt ans. Tout à coup, devant lui, trois merveilleuses déesses! Divinement belles... Et elles lui demandent de choisir entre elles! Qu'il donne la pomme d'or à la plus belle. Héra lui promet l'Europe et l'Asie, Athéna la victoire sur les Grecs, Aphrodite, la plus belle femme du monde, s'offre à lui. Pâris choisit le don d'Aphrodite. Il lui donne la pomme d'or. Pâris a jugé. Le sort en est jeté. La Guerre de Troie peut commencer. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Dugesclin 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être beau comme un dieu Grec    V 1. Estructura completa  être quelqu'un beau comme un dieu Grec 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Ser muy guapo [être très beau] 4. Contexto  "Non, faut être beau comme un dieu Grec pour tomber amoureux d'une déesse, sinon ça fait tâche d'huile. C'est ridicule." 5. Fuente de contexto   Petite Phrase 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Petintam 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être un beau ténébreux    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles  Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles 3. Definición  un bel homme, à l'expression sombre et romantique 4. Contexto  Je cherche un prénom ancien mais beau. Mon perso en quelques mots : c'est un beau ténébreux mais manipulateur et loin d'être un ange!... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   tamara57 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

Русский

العربي

• رشيق كالغزال    FE ES ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• وسيم وجذاب    FE ES ED EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes